江南制造局翻译馆相关论文
中国近代翻译史上,京师同文馆和江南制造局翻译馆是两大值得研究的翻译机构。翻译在当时作为引进西学的一种工具,通过书籍,连接了......
作为晚清西书中译的重要力量,江南制造局翻译馆的“笔受”译员在离馆后,积极投身近代文教事业、政界或其他领域,不仅对中国文教近......
华蘅芳是近代杰出的科技翻译家,于1867年开始从事西学翻译并与徐寿一起创办翻译馆,使之成为近代中国最大的西学翻译中心.自是时起,......
江南制造局翻译馆是晚清最大的译书重镇之一.英国传教士傅兰雅和徐寿等中国科学才俊合作,以翻译馆为平台,以“西译中述”为译介模......
江南制造局翻译馆是近代由政府创办规模最大、影响最广的译书机构,聚集了20余名的江苏籍译者员群体,这一群体是一支强大的译者队伍......
主要讨论了4个方面的问题：江南制造局翻译馆缘起;翻译馆译书目录;西安交大图书馆译书藏书情况;翻译馆译书价值。最后给出结论：江南制......
江南制造局翻译馆的创办凸现了洋务运动“自强”、“求富”的时代要求。是中国近代化运动的产物。翻译馆注重军事书籍的译介出版，其......
19世纪中后叶,中国面临西方的入侵,民族危机日益严重。如何实现近代化和工业化成为清政府面临的一个重要课题。在洋务运动倡导的向......
通过对江南制造局翻译馆,广方言馆学者,天文学家、数学家贾步纬的相关史料的发掘与整理,试图再现清末学者贾步纬的生平与学术历程,......
清末的江南制造局翻譯馆是我国早期一所重要的兵工专业情报翻譯机构。它紧密配合本单位生产,及时翻譯出版了大量高质量的科技书籍......
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们......
<正> 华蘅芳(1833-1902),字若汀,江苏金匮人。官至直隶州知州。自幼天资聪颖,喜好数学。14岁时得明朝程大位编著的《算法统宗》残......
我国近代科学先驱徐寿首先倡议建立江南制造局翻译馆,系统译出近代化学专著,创立化学元素汉译名原则,参与创办上海格致书院和《格......
江南制造局翻译馆是洋务运动时期最大的宫办译书机构，翻译馆聚集了一批国内顶尖的翻译人员，通过译书开始了对西方科学技术的大规模引......
甲午战争之后,江南制造局翻译馆着手翻译农学著作。这一转变与晚清传统农业面临的困境、有识之士的呼吁、朝野上下自强的呼声有关......
江南制造局翻译馆的译书活动在近代中外文化交流史上占有重要的地位。翻译馆出版的海防译著,对于促进晚清海防现代化起了重要的推......
江南制造局翻译馆是洋务运动时期最大的科技著作翻译机构,在中国近代科技史和中外文化交流史上有其重要的地位。本文综合各种原始......
江南制造局翻译馆是近代规模最大、影响最广的官方译书机构,集聚了多达50余人的中国译员群体。他们普遍热心西学且学有专长,其籍贯......
【正】 我国翻译事业的发生与发展,可称得上源远流长。梁启超曾有"孔子适周,求得百二十国宝书之说"。翻译外国资料至迟始于晋,当时......
江南制造局是19世纪中国洋务运动时期最大的军工企业,其机构翻译馆,于1868年6月建成开馆,是19世纪最大的西书翻译机构,也是传播近......
一部瑕瑜互见的西学东渐史──评熊月之《西学东渐与晚清社会》王扬宗最近一、二十年来，西方科学文化在晚清的传播及其影响等问题，越......
江南制造局翻译馆的译书在近代中外文化交流史上占有重要地位。在"西译中述"翻译模式下,西方传教士在其中起着主导作用。翻译馆出......
翻译活动中"赞助人"这一概念由翻译文化派代表人物安德烈.勒菲弗尔提出,他认为赞助人是影响操控翻译活动的双重因素之一,对翻译起......
近代西方物理学知识被成系统地、完整地介绍到中国,是从江南制造局翻译馆开始的,中国也从此开始了本土物理学近代化的进程。这些书......
<正> 对于研究中国明清时期科学技术史、研究近代科学技术在中国的引进、以及研究中外科学和文化的交流来说,了解明清时期科技著作......
对《西学东渐与晚清社会》书评的回应熊月之《近代史研究》１９９６年第２期发表王扬宗先生《一部瑕瑜互见的西学东渐史》，对拙作《西学东渐与......
本文初步探讨了我国国外科技情报工作的渊源,提出如下观点——我国明代的科技资料翻译工作孕育着国外科技情报工作的胚胎;清代的科......
关于《西学东渐与晚清社会》的再讨论王扬宗熊月之（一）熊月之先生：您好！笔者对您的大著《西学东渐与晚清社会》的书评在《近代史研究》......
<正>傅兰雅(1839-1928),英国传教士,著名翻译家。自19世纪60年代起,他在中国停留30多年,长期任职于清政府重要洋务机构江南制造局,......
江南制造局翻译馆作为近代中国官办引进西学的重要机构,其译书活动及译著内容为近代中国社会学习西方科技知识作出了重要贡献。......
江南制造局的译书活动张增一江南制造局翻译馆作为近代中国官办的专门性翻译和出版机构，其翻译和出版西学书籍的部数、内容和社会影......
从江南制造局翻译馆开馆至清末民初几十年间，翻译馆翻译了大量的西方科学著作，对中国近代化产生深远的影响。本文将从江南制造局翻译......
鸦片战争以后，特别是第二次鸦片战争以后，中国的贫弱落后，西方的富强先进，日益明显地暴露在人们面前。中国的一部分相对具有世界眼光和......
19世纪60年代,经历了两次鸦片战争与一系列内忧外患的冲击,清朝政府摇摇欲坠。为“追求自强、以御国侮”,洋务派在沿海地区和内陆......
