闾春晖　编译
　　历史跨入21世纪，世界金融市场上一个显著的变化就是，对冲基金肆意横行、呼风唤雨的时代已经过去，朱利安·罗伯逊的“老虎”基金已被迫宣布“解散”。而其代表——全球知名的索罗斯对冲管理基金(SorosFund Management)也成为了历史。虽然这家基金声称在一次“完全重组”之后仍将继续运营下去，但华尔街各权威咨询机构都认定，它已经完了。
　　
　　索罗斯遭遇“流血的星期五”
　　
　　大名鼎鼎的金融炒家索罗斯玩过股票，玩过债券，玩过货币，也玩过实实在在的货物，甚至“导演”过亚洲金融风暴。但是他31年半在市场上纵横捭阖的历史就在短短的4个星期内结束了，这一天是从2000年4月4日开始的。
　　4月4日，纳斯达克综合指数就像吃了泻药一样狂掉不止，最低跌了575点，跌幅将近13．6％，收盘时有所恢复，但仍掉了1．8％。早在2月份和3月份，索罗斯的得力助手杜拉克米勒已令“量子基金”的高科技股票减仓，因为他预料到了纳斯达克将从3月10日的最高点下跌10％－15％。
　　但是就在4月4日这一天，杜拉克米勒犯了一个严重的错误。他认为当天V形的动荡“调整”意味着纳斯达克综合指数已经探底，下一步就将再次抬高，因此在此之后的一周内，他不仅没有趁此大规模减持高科技股票，相反他紧攥双手，生怕一股高科技股票流出口袋。那一周本来是逃出风口的最佳时机。
　　出逃的大门重重地关上了，紧随而至的是4月14日“流血的星期五”。那一天股市整个崩盘了。与4月4日不同的是，这一天股市并没有出现巨龙回首的行情。纳斯达克综合指数当天掉了10％，在一周之内掉了25．3％，比3月10日的最高点跌了32．5％。
　　
　　左膀右臂宣布“金盆洗手”
　　
　　杜拉克米勒说：“我没有想到纳斯达克指数会在15天内暴跌35％。投资就像吸食毒品，当你做得很顺手的时候，很难撒手不做。再过了一周，索罗斯的另一个叫做“配额”的基金操盘手罗蒂提宣布“金盆洗手”，退出游戏，以后所从事的职业将永不与钱的管理搭边。第二天，杜拉克米勒来到索罗斯位于曼哈顿的办公室，对索罗斯说他再也不想这样玩下去了。基金太大了，很难管理，而且风险太大，不安全。每年都要赌几把，基金的收益如何，完全要看这儿把赌对了没有。赌错了一把，想跑都跑不掉。而且这一年看起来行情非常坏，不知道什么时候才能变好。
　　即使在最好的年景里，对杜拉克米勒来说，其老板索罗斯都不是省油的灯。索罗斯不停地跟踪调查他手下的基金经理，这是他的权力，因为在“量子基金”里面放着他的40亿美元。在此之前，离开索罗斯的念头不断地在杜拉克米勒脑海中闪现。这一次他动了真格的。
　　左膀和右臂都没了，索罗斯开始的时候想着是否自己出山，恢复山河。但量子基金的大小投资者们都表现出自己的担忧：一个69岁的老家伙已经有12年没有亲自操盘了，如果再来一次崩盘，恐怕连索罗斯的老命赔进去也挽回不来损失，那样就赔大了。
　　虽然如此，各方显然并不想撕破脸皮，都想达成一定“公正”的安排 索罗斯希望他的两位明星级别的基金经理不要公开宣称与索罗斯和量子基金脱离干系。两位经理也希望他们选择离开的时候，索罗斯能够高抬贵手。这样，索罗斯的这家公司也就名存实亡了。
　　
　　重组“量子”索罗斯反弹
　　
　　索罗斯最终收起了重新出山的雄心，但是他要对他所钟爱的“量子”公司来一次大手术
　　他决定“量子”将不再寻求30％的回报率，并将公司改称为“量子储蓄公司”、同时，“配额”的管理将外包给伦敦的一位理财专家。索罗斯说他希望客户留在改组的“量子”和“配额”两个基金里，但估计选择出来的人比留下的更多一些。当然，谁想出去，公司已经有了足够的现金兑付。索罗斯也已经把自己的钱分成若干份，分散到更小规模的管理基金中。
　　这些管理基金的经理，有的为索罗斯打工，有的不是。这些经理们欢迎索罗斯将数亿美元放到这些基金中，同时索罗斯也为他们带来了更多的客户；作为回报，索罗斯将从这些经理的管理费中提取一块出来。当然，也有一件事情是索罗斯绝对不想看到的，那就足钱赔光了最后被市场一脚踢将出去、但这些基金的操作方式更新，反心更灵活，索罗斯这种分散式投资方法应当不至于会落到那种地步。
　　此后美国市场上高科技股票的表现一直疲软，主要是因为来自索罗斯、麦克斯坦因哈特、图琼斯等对冲基金“大腕”们抛盘的压力。一年以来，索罗斯等人的抛盘吹跑了不少人的饭碗。索罗斯的高科技股票卖光了，股市也就到底了。如今纳斯达克高科技股票的些许回升，姑且可以称为“索罗斯反弹”。