论文部分内容阅读
玫 瑰
人们常常好奇为什么
有些问题从无统一答案
比如，上帝的存在
比如，如何才能阻止世界末日的到来
亲吻？逛商场？看超级碗？
这些都无效时会发生什么。
"野玫瑰，" 有天清晨我问它们
"你们知道答案吗？如果知道
可以告诉我吗？"
玫瑰微微一笑。"对不起，"
它们说。"你瞧，我们正在专心地
做玫瑰，无暇顾及其它。"
我居住的世界
我拒绝被关进一个
井井有条的理性世界
事事都要推理论证。
我居住并认可的世界
要宽广得多。再说
也许有什么不好？
你不会相信我在我的世界里
曾经看见的事物。让我来
告诉你：
只有当你头脑里有天使
你才，有可能，看见天使。
树会说话吗？
微风轻拂树梢，似情人在耳边柔声低语
树会回答吗？
我们有些人会对着太阳
抒发情感，树会吗？
我相信会的，如要证据证明
你静心细听就能听得真真切切。
但是远不止这些。
你若能听见树在阳光下微风里的私语
那么你也一定能听见
它们被送进伐木场时发出的哀嚎。
草地鹨
有谁看见草地鹨？
我一直在找它
找了四十年
没有找到。
它曾在田野居住
在早晨逃学
去树林玩的路上，
我常常碰到它。
学校里没有草地鹨。
这就是我不愿呆在学校的
极好理由。
现在问题严重了。
田野没有了，树林也未能幸存。
那么，草地鹨去哪儿了？
有谁看见它的话，请你立刻告诉我好吗？
科布溪
清晨来到小溪边
问题是：
我是否要像以往千百次那样
兴高彩烈地一跃
轻松地落脚在小溪对岸？
某些事实不可否认，但
我的内心
不肯轻易放弃。
等不急及思前顾后。
我纵身一跃
在七十七岁的有生之年
我头一次掉进水里。
溅起的水花多么美丽！
再弱小的生命也有它的意义
蟋蟀不去细究
天堂是否存在
或天堂确实存在，里面是否有它一席之地。
秋天。浪漫不再。可它依然在歌唱。
如果可能，它钻进房子里
从门底下最细的缝隙。
慢慢地房子里也冷了。
它越唱越慢越唱越慢。
最后，没了声息。
这事一定有某种意义，我不能确定是什么意义。
但这显然不是说明
它的整个一生
不是一只优秀的蟋蟀。
今 晨
今晨红鸟的蛋孵化了
雏鸟在嗷嗷待哺。它们
不知道食物从何而来，它们
只是不停地叫着"还要！还要！"
至于其他事儿，它们
一无所知。它们的眼睛
还未睁开，它们不知道
等着它们飞翔的蓝天。也
不知道那广袤的森林。
它们甚至不知道自己有翅膀。
这，一件简单的
日常事儿，正是一个奇迹
在發生。
我认识某人
我认识某人他的吻
恰似花儿开放，但更快。
花儿甜美。它们的生命
短暂而幸福。它们带给我们
甚多愉悦。世上
没有任何理由
不赞美它们。
可是，说来伤心，它们能吻的
只是空气。
是的，是的！我们是幸运者。
那头小野兽
那头漂亮的小野兽，诗歌，
有它自己的想法。
当我想要它吃苹果的时候
它却要吃牛肉
当我想让它在海边
缓缓散步
它却非要脱光衣服
跳进海里。
有时候我想使用日常用语
赋予它们深刻的函义
它却硬要搬出大厚辞典
寻找生辟大词。
有时候我想做个总结鸣个谢
来结束诗文
它却伸展四条毛绒绒的腿
在房间里跳起舞来，一边大笑着
说我蛮横。
但是，当我想你的时候，
毫无疑问我肯定面带微笑，
它乖乖地坐下来，一手托腮，
静静聆听。
除了身体
除了身体
你爱人的身体，
包括它的所有动作表情，
公开的和私下的，
我认为，树，
是最美丽的
地球生物形式。
可是，不得不承认，
如果这是一场比赛，
树只能得第二名， 落后十万八千里的第二名。
池 塘
以前来过，今日重访，
我沐浴在八月阳光下
看睡莲开滿水面
我现在明白了它們想触摸对方。
很久没来这儿了
这些年我过着我的日子。
像只鹭鸶，只会呱呱叫，却渴望
自己会歌唱。
我希望我会歌唱。
但无论嗓子好坏说声谢谢总是动听的。
过去是这样，现在是这样：
我一生都能感觉到幸福
除了有时的不幸福
我也记得那些时候。
每个人都拖着个影子。
但是眼下又到夏天
我看着睡莲们互相鞠躬
然后乘风随愿在水面上
越靠越近，越靠越近。
过会儿，我要回家了。
说不定，我会踏歌而行。
暮 春
终于，世界开始
有了变化，热度在升高，
叶子在舒展。
知更鸟有了
充足的理由和精力来编唱
新歌。它们会的。你
放心。
情人们唷，他们找到新的
谈情说爱方法。听，他们的窗子开着。
你能听见他们的欢笑。
如果没有春天谁知道会发生什么。
什么都不会发生，我想。
现在树叶都在律动
好似小男孩划呀划呀
划着一叶小木舟，毫无目的地划着。
暮春，暮春，美景真醉人。
还有我们俩，在一起 一一 这美景的一部分。
一座房子，或百万美元
人们干这事儿，
有的是出于绝望，
有的是因为贪婪。
他们偷窃。
有权有势又狡猾的人
会偷整座房子，
或偷百万美元。
有过这样的事。
可是有什么用呢？
爱是心灵渴望的唯一，
也是你唯一
偷不走的。
我刚刚说了
我刚刚
对你说了
一句傻话
你回答我的，
是你灿烂的笑声
那些日子里
太阳
游弋在
东方
水面上闪烁着
大概是有史以来
最美的波光。
我不记得
每一个春天，
我不记得
所有的事一一
这么多年！
是清晨的吻
最甜蜜
还是傍晚的
或是这两者之间的？
我只知道
那句"谢谢你"应该出现在
某个时刻。
所以，万一
我找不到
最佳时刻一一
让我现在就说"谢谢你，谢谢你。"
一个我不知来自何方的声音
看来你很喜欢这个世界
"是的，" 我说。"这个美丽的世界。"
你不在意你的头脑整天用各种
光明或阴暗的念头来困扰你吗？
"不在意。我早已习惯。忙于思考，
整天忙于思考。"
你不在意心中存在问题
我是指深奥的，无人能解答的问题？
"说实话，这样的问题才最有意思。"
你生命中是否有一个
你愿意牵手的人？
"有，我有。"
那么可以肯定，你非常幸福
在你内心深处。
"是的，" 我说。"非常幸福。"
作者简介
玛丽·奥利佛 （1935—2019） 美国诗人，出版了近三十本诗集和多本随笔集，1984年获普利策奖，1992年获国家图书奖。她是美国当代最优秀、最受欢迎的大自然诗人。奥利佛拒绝参加任何诗社，不愿跟风潮流，专心她自己和自然的对话。本辑所译的十五首诗均选自2016年出版的诗集《幸福》，这些诗对自然观察细致，用词平易近人，体现了她的诗观——“诗，要让人读得懂，必须清楚明了。不能花哨。”
人们常常好奇为什么
有些问题从无统一答案
比如，上帝的存在
比如，如何才能阻止世界末日的到来
亲吻？逛商场？看超级碗？
这些都无效时会发生什么。
"野玫瑰，" 有天清晨我问它们
"你们知道答案吗？如果知道
可以告诉我吗？"
玫瑰微微一笑。"对不起，"
它们说。"你瞧，我们正在专心地
做玫瑰，无暇顾及其它。"
我居住的世界
我拒绝被关进一个
井井有条的理性世界
事事都要推理论证。
我居住并认可的世界
要宽广得多。再说
也许有什么不好？
你不会相信我在我的世界里
曾经看见的事物。让我来
告诉你：
只有当你头脑里有天使
你才，有可能，看见天使。
树会说话吗？
微风轻拂树梢，似情人在耳边柔声低语
树会回答吗？
我们有些人会对着太阳
抒发情感，树会吗？
我相信会的，如要证据证明
你静心细听就能听得真真切切。
但是远不止这些。
你若能听见树在阳光下微风里的私语
那么你也一定能听见
它们被送进伐木场时发出的哀嚎。
草地鹨
有谁看见草地鹨？
我一直在找它
找了四十年
没有找到。
它曾在田野居住
在早晨逃学
去树林玩的路上，
我常常碰到它。
学校里没有草地鹨。
这就是我不愿呆在学校的
极好理由。
现在问题严重了。
田野没有了，树林也未能幸存。
那么，草地鹨去哪儿了？
有谁看见它的话，请你立刻告诉我好吗？
科布溪
清晨来到小溪边
问题是：
我是否要像以往千百次那样
兴高彩烈地一跃
轻松地落脚在小溪对岸？
某些事实不可否认，但
我的内心
不肯轻易放弃。
等不急及思前顾后。
我纵身一跃
在七十七岁的有生之年
我头一次掉进水里。
溅起的水花多么美丽！
再弱小的生命也有它的意义
蟋蟀不去细究
天堂是否存在
或天堂确实存在，里面是否有它一席之地。
秋天。浪漫不再。可它依然在歌唱。
如果可能，它钻进房子里
从门底下最细的缝隙。
慢慢地房子里也冷了。
它越唱越慢越唱越慢。
最后，没了声息。
这事一定有某种意义，我不能确定是什么意义。
但这显然不是说明
它的整个一生
不是一只优秀的蟋蟀。
今 晨
今晨红鸟的蛋孵化了
雏鸟在嗷嗷待哺。它们
不知道食物从何而来，它们
只是不停地叫着"还要！还要！"
至于其他事儿，它们
一无所知。它们的眼睛
还未睁开，它们不知道
等着它们飞翔的蓝天。也
不知道那广袤的森林。
它们甚至不知道自己有翅膀。
这，一件简单的
日常事儿，正是一个奇迹
在發生。
我认识某人
我认识某人他的吻
恰似花儿开放，但更快。
花儿甜美。它们的生命
短暂而幸福。它们带给我们
甚多愉悦。世上
没有任何理由
不赞美它们。
可是，说来伤心，它们能吻的
只是空气。
是的，是的！我们是幸运者。
那头小野兽
那头漂亮的小野兽，诗歌，
有它自己的想法。
当我想要它吃苹果的时候
它却要吃牛肉
当我想让它在海边
缓缓散步
它却非要脱光衣服
跳进海里。
有时候我想使用日常用语
赋予它们深刻的函义
它却硬要搬出大厚辞典
寻找生辟大词。
有时候我想做个总结鸣个谢
来结束诗文
它却伸展四条毛绒绒的腿
在房间里跳起舞来，一边大笑着
说我蛮横。
但是，当我想你的时候，
毫无疑问我肯定面带微笑，
它乖乖地坐下来，一手托腮，
静静聆听。
除了身体
除了身体
你爱人的身体，
包括它的所有动作表情，
公开的和私下的，
我认为，树，
是最美丽的
地球生物形式。
可是，不得不承认，
如果这是一场比赛，
树只能得第二名， 落后十万八千里的第二名。
池 塘
以前来过，今日重访，
我沐浴在八月阳光下
看睡莲开滿水面
我现在明白了它們想触摸对方。
很久没来这儿了
这些年我过着我的日子。
像只鹭鸶，只会呱呱叫，却渴望
自己会歌唱。
我希望我会歌唱。
但无论嗓子好坏说声谢谢总是动听的。
过去是这样，现在是这样：
我一生都能感觉到幸福
除了有时的不幸福
我也记得那些时候。
每个人都拖着个影子。
但是眼下又到夏天
我看着睡莲们互相鞠躬
然后乘风随愿在水面上
越靠越近，越靠越近。
过会儿，我要回家了。
说不定，我会踏歌而行。
暮 春
终于，世界开始
有了变化，热度在升高，
叶子在舒展。
知更鸟有了
充足的理由和精力来编唱
新歌。它们会的。你
放心。
情人们唷，他们找到新的
谈情说爱方法。听，他们的窗子开着。
你能听见他们的欢笑。
如果没有春天谁知道会发生什么。
什么都不会发生，我想。
现在树叶都在律动
好似小男孩划呀划呀
划着一叶小木舟，毫无目的地划着。
暮春，暮春，美景真醉人。
还有我们俩，在一起 一一 这美景的一部分。
一座房子，或百万美元
人们干这事儿，
有的是出于绝望，
有的是因为贪婪。
他们偷窃。
有权有势又狡猾的人
会偷整座房子，
或偷百万美元。
有过这样的事。
可是有什么用呢？
爱是心灵渴望的唯一，
也是你唯一
偷不走的。
我刚刚说了
我刚刚
对你说了
一句傻话
你回答我的，
是你灿烂的笑声
那些日子里
太阳
游弋在
东方
水面上闪烁着
大概是有史以来
最美的波光。
我不记得
每一个春天，
我不记得
所有的事一一
这么多年！
是清晨的吻
最甜蜜
还是傍晚的
或是这两者之间的？
我只知道
那句"谢谢你"应该出现在
某个时刻。
所以，万一
我找不到
最佳时刻一一
让我现在就说"谢谢你，谢谢你。"
一个我不知来自何方的声音
看来你很喜欢这个世界
"是的，" 我说。"这个美丽的世界。"
你不在意你的头脑整天用各种
光明或阴暗的念头来困扰你吗？
"不在意。我早已习惯。忙于思考，
整天忙于思考。"
你不在意心中存在问题
我是指深奥的，无人能解答的问题？
"说实话，这样的问题才最有意思。"
你生命中是否有一个
你愿意牵手的人？
"有，我有。"
那么可以肯定，你非常幸福
在你内心深处。
"是的，" 我说。"非常幸福。"
作者简介
玛丽·奥利佛 （1935—2019） 美国诗人，出版了近三十本诗集和多本随笔集，1984年获普利策奖，1992年获国家图书奖。她是美国当代最优秀、最受欢迎的大自然诗人。奥利佛拒绝参加任何诗社，不愿跟风潮流，专心她自己和自然的对话。本辑所译的十五首诗均选自2016年出版的诗集《幸福》，这些诗对自然观察细致，用词平易近人，体现了她的诗观——“诗，要让人读得懂，必须清楚明了。不能花哨。”