论文部分内容阅读
杰出的表演艺术家梅兰芳、周信芳两位先生,在中国京剧舞台上已经整整劳动了五十年。在这悠长的五十年中,两位先生以创造性的劳动,继承并且发扬了我国戏曲艺术的现实主义和爱国主义的优良传统;直到今天,他们不仅依然保持着京剧艺术的最高水平,而且继续向前发展,在他们的艺术生活的天地里,依然充满一片青春气象。在过去敌伪和国民党反动统治的年代,两位先生都表现了作为爱国的艺术家的优育品质。在新中国成立以后,他们更进一步地发挥了政治热情,积极地参加了社会活动,热心地为工农兵服务;在戏曲改革工作中,他们的积极努力更起了显著的作用。半个世纪以来,他们受到全国广大群众的热爱不是偶然的,他们在艺术事业上的巨大成就将永远受到祖国人民的尊重,并期待着他们作出更大的贡献。正是由于这样的理由,中华人民共和国文化部、中国文学艺术界联合会、中国戏剧家协会在今天共同举办了这个纪念会,来纪念并且祝贺梅兰芳和周信芳两位先生的舞台生活五十年。
Outstanding performing artists Mei Lanfang, Zhou Xinfang two gentlemen, in the Chinese opera stage has been working for 50 years. During this long span of fifty years, the two gentlemen inherited and carried forward the fine traditions of realism and patriotism of Chinese opera art with creative work. Until now, they not only maintained the highest level of opera in Beijing, but also continued Moving forward, there is still a youthful atmosphere in the world of their artistic life. In the past when both the enemy puppet and the Kuomintang’s reactionary rule were passed, both gentlemen demonstrated the excellent quality of being a patriotic artist. After the founding of New China, they further displayed their political enthusiasm, took an active part in social activities and enthusiastically served the workers, peasants and soldiers. In the work of drama reform, their active efforts played a more significant role. For half a century, it is no accident that they are loved by the broad masses of the country. Their great achievements in the cause of art will always be respected by the people of the motherland and they are expected to make even greater contributions. It is for this reason that the Ministry of Culture of the People’s Republic of China, the Chinese Federation of Literary and Art Circles, and the Chinese Dramatists Association today jointly organized this memorial to mark and congratulate the stage life of the two gentlemen, Mei Lanfang and Zhou Xunfang, year.