【摘 要】
：
本文借助于语料库技术对傅译《欧也妮·葛朗台》和穆译《欧贞尼·葛郎代》中的四字格使用情况进行统计,并通过译本对比来探讨四字格与傅雷翻译风格之间的关系.研究发现,傅雷
论文部分内容阅读
本文借助于语料库技术对傅译《欧也妮·葛朗台》和穆译《欧贞尼·葛郎代》中的四字格使用情况进行统计,并通过译本对比来探讨四字格与傅雷翻译风格之间的关系.研究发现,傅雷在翻译时喜用并善用四字格:从用词比重来看,傅雷在描写、抒情、议论中使用四字格的频率远远高于人物对话,从典雅度来看,傅译对话中的四字格大多呈现出通俗、非正式的语体风格,而描写、议论、抒情中的四字格则较多地呈现出庄重、正式的语体风格.就整体效果而言,傅雷译文以原文风格为依托,巧用汉语四字格,较好地保留了原文的修辞手法,再现了原文的感情色彩.
其他文献
谢桥矿东风井回风大巷围岩由于遭受较强的风化作用，工程地质性能很差，属于极软岩。针对极软岩的巷道支护，提出了“高阻限制—让压”的支护原则，并设计了以Ｕ型钢支护为基础，采用架后
腓骨长肌腱是自体移植肌腱当中的一种,腓骨长肌腱在生物力学、解剖学上具备足够的强度和长度并拥有良好的临床预后.近年来关于腓骨长肌腱在重建韧带方面的研究越来越多,并取
高中语文的写作教学,可以有效的提升学生独立创新思维能力,对于学生的成长具有重要意义.所以在高中语文写作教学中,培养学生应用新思维写作的能力,是语文教学中非常重要的任
内容摘要：近年来，核心素养逐渐成为教育界关注的热点话题，由此语文学科的阅读能力与水平便成了评价学生语文素养的重要标准之一。在信息化大数据时代，学生们的课外阅读也受到了巨大的冲击与严峻的挑战。阅读碎片化、零星化，名著阅读储备不足始终是语文教学的顽疾;阅读浅表化、功利化、人云亦云，缺乏思辨性始终是语文课堂走向乏味无趣的桎梏。教育部新修订的《高中语文课程标准》因势利导，把整本书阅读作为新课标推出的第一个
目的：研究低强度紫外线UVB（Ultraviolet B，280-315nm）照射HaCaT细胞后，对HaCaT细胞凋亡和增殖的影响及其影响Akt信号通路的潜在机制。方法：3mJ/cm2、5mJ/cm2和7mJ/cm2强度的UVB分别
多层孔隙、裂隙—岩溶含水层组的立体充水结构，是华北煤田矿床水文地质概念模型的主要特征。“拟三维”有限元数值模拟模型和其对应的优化管理模型不仅从立体空间的尺度真实地
李勇教授的《新世纪文学的河南映像》一书,以宏观和微观相结合的方式,对新世纪河南文学展开了精神存照与个性写真.该著作不仅为当代地域文学研究开辟了一条新路,成为新世纪河
郭沫若诗歌翻译所涉及的语言众多,而英语翻译最具特色,共计40首,且分布在不同的时期.受不同时代各种复杂因素的影响,郭沫若在前后不同时期对诗歌的翻译表现出不同的翻译风格.
结核病为全球性传染性疾病,其临床治疗难度较大,且疾病具有较强的传染性,于治疗期间需要患者长时间服用药物;因患者机体耐药程度不同,不同患者药物药副作用机制存在差异,若没
目的 探讨牙本质肩领和不同纤维桩长度对离体牙纤维桩核冠修复后抗折强度的影响.方法 将54颗下颌前磨牙随机分为6个组,A1、A2、A3组制备出2mm的牙本质肩领并制备桩道深度分别