论文部分内容阅读
<正> 一汉字是表意文字,它基本上不能直接表达汉语的读音,再加上汉字形体经过多次演变,有所谓古今字之不同,又有所谓假借字、通借字之异。形虽异,而音义则同,产生了汉语词语书面形式上的分歧。比如:汉语中形容大声哭的haotao一词,它的书面形式就有“号陶”“号咷”“嚎陶”和“嚎咷”等好几种写法。又如:“海拔”也可以写成“拔海”。汉语不仅有些词存在着书面形式的分歧,有些固定词组也存在着书面形式上的分歧。如表示“归结到根本上”这一意义的词组就有“归根结底”“归根结柢”和“归根结蒂”三种不同的书面形式。