【摘 要】
:
产生于20世纪60年代的法国释意理论,是基于多年对于会议口译观察和总结研究的成果。释意学派认为,翻译是一种交际行为,目的是传递交际意义,并提出了著名的三角模型。基于该模
论文部分内容阅读
产生于20世纪60年代的法国释意理论,是基于多年对于会议口译观察和总结研究的成果。释意学派认为,翻译是一种交际行为,目的是传递交际意义,并提出了著名的三角模型。基于该模型,释意学派把口译过程分为理解原文,脱离原语语言外壳和重新表达三个阶段。而在整个翻译过程中,意义才是翻译的真正对象。本文运用释意理论解析历年来两会记者招待会的口译实例,分析了"释意"在记者招待会口译中的具体应用。
其他文献
动词可以根据其表示事物性质还是事件进程分为“属性关系动词”和“活动事件动词”。前者不具有过程特征,都是无界动词;后者具有过程特征并且可以根据其相对界性进一步分为“
语言的元音格局都构成了其语音格局的一个方面,包括汉语的方言也有独自的语音系统和格局。语言的元音系统性体现在元音格局。根据凤台话语音特征,它属于皖北中原官话信蚌片,
改革开放使中国的生产发生了巨大变化,也使中国消极地适应着世界秩序的影响,这形成了中国社会新的阶级结构,引发了各阶级阶层新的冲突和矛盾,同时也与世界秩序产生了新的利益
非政府组织在现代社会发展过程中发挥着政府所不能发挥的独特作用。它们是促进和加强民主法治社会的重要力量,是社会关系的重要协调者和利益冲突的重要舒缓器,是增进社会资本
长期以来,苏珊·朗格作为符号论美学的代表人物,其美学体系中众多范畴诸如符号、情感、形式等都得到了极大的关注,而作为其美学思想重要组成部分的艺术幻象论却不受研究者重视,这
社会舆论其实就在我们身边,它无时无处不在。它与我们每个人息息相关,我们每个人既可能随时成为舆论主体,伸张自我,又有可能成为舆论对象,受其制约。社会舆论的调节范围之广、力量
本文从电视已经成为当代人最主要的文化消费形式这一生活现状出发,对电视与审美的关系进行了新的思考。 本文有两大理论前提: 其一,美是人类生命追求的精神满足。审美活动
大量工程实践表明,沥青路面温度状况对沥青路面结构的承载能力和使用性能将产生重大影响。若能根据气象资料准确地预估夏季高温季节沥青路面在不同深度处的温度状况,则可以大大
本文主要探讨了电力载波芯片SC1128在低压配电网通信上的应用。在对低压电力线载波通信信道特性作了初步分析的基础上,论文对系统扩频通信的理论进行了阐述。为设计低压电力线
如果从赛珍珠小说创作的两个源头切入,即中国古典小说与19世纪欧洲现实主义小说,深入探讨卢卡奇(Gyrgy Lukács)论欧洲现实主义小说时与利科(Paul Ricoeur)在《时间与叙事