论文部分内容阅读
九一年冬在康桥期间,常到哈佛大学燕京图书馆去阅读。一天在赵如兰教授书室,偶见刘天华先生亲笔书赠苏路德先生精装本《梅兰芳歌曲谱》一册,日期为“一九三0年一月二十日于北平”。时隔半个多世纪在异地再次读到这本书,往日情景重现目前,如逢旧雨倍觉亲切。俗话说:“温故而知新”。重读书中的几篇序言,仍感甚有新意。交谈之下,承赵教授热情地即刻把它们复印出来给我携回,这应向赵如兰教授的关心与支持表示感谢!
During the winter of 1911 in Cambridge, he went to read the Yanjing Library at Harvard University. One day, in Professor Zhao Rulan’s library, Mr. Liu Tianhua was occasionally presented with a hard copy of Mr. Mei Lilud’s hardcover book entitled “Mei Lanfang Songs”, dated January 20, 1930 at Peking. More than half a century later read this book off-site again, the past scene to reproduce the present, such as the rain once in a while feel kind. As the saying goes: “It is old and new.” Reread a few prefaces in the book, still feel very innovative. Under the conversation, Professor Cheng Zhao passionately copied them back to me, which should thank Professor Zhao Rulan’s concern and support!