坚韧前行不息, 疑问与欠缺, 在你的独行路上凝聚。晨光在群峰之巅静静升起……——[德]M·海德格尔正是晨光升起的一瞬,我给这部书的最后一条校注画上了句号。在随之而来的万千思绪中,我首先想起了爱尔兰作家詹姆斯·乔伊斯的长篇小说巨著《尤利西斯》。当然不是此刻第一次想起。从二十年前刚刚着手为校订这套“红楼梦脂评校本丛书”作准备不久,便因读到我国首次翻译面世的《尤利西斯》选译本(金隄 Tough perseverance, doubt and lack of cohesion in your lone road. The morning light rises quietly at the top of the peaks ... - [German] M. Heidegger It was the moment when the morning light rose, and I ended the last school note in the book. In the ensuing thoughts, I first remembered the novel Ulysses, the Irish author James Joyce’s novel. Of course not the first time at the moment. Just two decades ago, just beginning to prepare for the revision of this book, “A Dream of Red Mansions,” it was not long before reading the first translation of our “Ulysses” translation (Jin Di