【摘要】随着世界经济、政治、文化的全球化发展，为了更好地促进国家之间的来往，商务英语已经成为重要的沟通语言，在国际商务合作中扮演十分重要的角色。在商务英语的翻译中由于本国语言结构与其有所不同，所以在英译汉的过程中也会出现一些问题，影响翻译效果。因此翻译者充分了解商务英语的翻译技巧，对商务合作有着巨大优势。本文对商务英语英译汉中的特点和技巧进行分析研究。
　　【关键词】商务英语;英译汉;特点;技巧
　　【作者简介】陶紫怡，池州学院。
　　一、商务英语
　　商务英语的核心就是商务，是为了满足贸易上的需求而发展出来的。因此商务英语与日常英语有着很大的不同，语言风格较为书面化以及实用性，这就导致其有着自身特殊的语言结构，是一般英语和商务的结合体，因此在翻译的过程中需要把握它的句式和语法特征的要求。
　　二、商务英语英译汉的翻译特点
　　1.用词具有专业性和严谨性。商务英语本身涉及的范围包括政治、经济、文化等各个方面，因此本身也就具有一定的专业性，在翻译的过程中也要注意使用规范的语言来进行翻译。例如production account（生产账户）这类经常在经济贸易中运用到的词汇，在翻译的过程中不仅要使翻译与原意符合，还要做到严谨统一，符合行业用语的习惯。
　　2.翻译具有灵活性。与中文相似的一点是，在不同的语境和句式搭配中，往往同一个词汇具有不同的意思，因此中文翻译也就需要结合上下文对句式做到准确生动的翻译效果。例如“Silk is in， and synthetic fibers are out.”这句话翻译过来是“丝绸流行了，但是人造纤维失宠了。”在这个句子里in和out在英语中是副词，放在这句话中就不能够用副词去理解，而是转化为了动词。这就意味着汉语翻译的过程中是具有灵活性的，不是一层不变的。
　　三、商务英语英译汉中的翻译技巧
　　1.专有名词的翻译。对于专有名词像人名、地名的翻译在商务英语中的翻译也和一般英语中差不多。但是在商务英语中，为了凸显商务性质，对产品的产地的翻译要放在第一位，因为往往产地代表了产品的质量。在翻译过程中汉语的地点由大到小表示顺序，或者是增加通名。例如“The conference mos recently met when Revenue Canada hosted it in Beijing， Hai dian this May.”翻译为“这次会议最近举办的一次是在北京朝阳区由加拿大税务署主办的”。其中地名翻译就是遵循了第一个原则。再比如“He claimed the computer had the same function as an Apple， the brand from America.”这句话翻译成“他声称这款电脑和美国的苹果电脑功能一样”。这里的“苹果”事实上是种通名，即这类事物的统一指称。
　　2.增加或者减少词汇。