【摘 要】
：
《老残游记》是一部在国内外享有极高声誉的晚清小说,作者刘鹗在叙事模式方面的创新一直为人所称道,但因其成书于新旧交替的19世纪早期,故不可避免地带着传统章回体小说的痕
论文部分内容阅读
《老残游记》是一部在国内外享有极高声誉的晚清小说,作者刘鹗在叙事模式方面的创新一直为人所称道,但因其成书于新旧交替的19世纪早期,故不可避免地带着传统章回体小说的痕迹。本文采用叙事学的视角,从叙事视角和叙事标记两个方面来对比《老残游记》及其沙迪克英译本,分析译者是如何成功地再现了原文的叙事特点,从而达到译文与原文在叙事层面上的对等,有效地避免了译文的假象等值。
其他文献
2001年以来，会计丑闻和假账丑闻使美国股市受到重创，内部控制不健全被认为是一系列财务丑闻的根本原因之一，为了恢复投资者对美国股市、美国市场和会计公司的职业道德的信心，美国
所谓家庭伦理剧,是以普通百姓的家庭为表现对象,以家庭日常生活、情感纠葛、价值选择为表现内容,反映伦理道德的现实题材电视剧。本文以转型期家庭伦理剧作品为研究范本,紧扣
对双汇工业园大豆蛋白二期污水处理工程进行了环境监理,介绍了工程概况、环境监理的依据、内容、目标、机构设置、岗位职责,详细阐述了监理成效,环境监理是落实环评批复、细
莫尔的成功之道是使内部法务团队、外部律师和公司业务三者形成富有成效的相互关系。借力于战略合作伙伴关系获取外部律师的免费时间，同时也使亨氏公司内部的法务团队和业务团
<正>新课程改革以来,常州市中小学课题研究进入崭新的历史阶段。课题研究更加普及,广大教师投身课题研究的热情空前高涨,同时也暴露出了许多问题。本文对常州市中小学课题研
土地利用效益是衡量土地利用水平的一项重要指标,从社会效益、经济效益和生态效益三个方面着手,建立城市土地利用效益评价指标体系,利用改进熵值法来确定各指标权重,构建土地
城市管理工作与百姓生活密切相关，是政府部门十分重视的一项工作。随着城市的迅猛发展，如何运用新手段和思路，让这项工作适应时代需要，显得尤为重要。近年来，湖北省武汉市在探索城
【正】 去年美国《时事》第六期一文,说与七十年代的年轻人相比,八十年代美国青年人在关于「社会应如何运转」的问题上更加保守,在发展个人主义方面更加无拘无束,更加解放。
近年来服装产业的发展日趋繁荣，越来越多的国际品牌涌入国内市场，现在服装行业的竞争，除了在品牌自身的设计和品质上以外，服装专卖店的竞争也是愈演愈烈。服装专卖店已经不仅仅具
目的：目前我国肝衰竭死亡率仍居高不下(>80%),且尚无有效药物治疗。TAA诱导的急性肝衰竭动物模型大多研究肝性脑病的发生机制,且研究对象大多为大鼠模型,多次注射造模。然而单