古文还是要一点的——译余断想(四)

来源 :咬文嚼字 | 被引量 : 0次 | 上传用户:zl6273008
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
17.许多年以前看满涛先生译的果戈里小说,不知什么原因,对“二人同心,粪土成金”这几个字的印象特别深。后来,在《世说新语·言语》篇中读到“《易》称:二人同心,其利断金……”骤然想到,满涛那八个字,不就是从中衍化而成的吗。看满涛先生译文时,记得他还 17. For many years ago, I read the novels of Gogol translated by Manchuria. For some unknown reason, I was especially impressed with the words “concentric with each other and with the excrement turned into gold”. Later, in the “Shi Shuo Xin Yu · Yan” read “Yi” said: the two concentric, and its profits ... ... "Suddenly thought of that Manchu that eight words, is not derived from it? . When you read Mr Man Tao’s translation, remember him
其他文献
第六掌:经销商脚踩几条船怎么办?案例:站在经销商的角度,同时代理经营2—3个同类无差异化产品品牌无可厚非,这样一方面能够避免厂家因渠道调整或经营战略转移,给自己造成经
安徽日报9月5日讯日前,安徽省政府办公厅发文批转了由安徽省商务厅、科技厅、信息产业厅、财政厅、发改委、国税局、合肥海关、安徽出入境检验检疫局等八部门联合制订的《关
1月22日,北京市委统战部、市台办、北京晨报、《诤友》杂志社联合举行征文征歌颁奖大会。北京台联秘书长蔡怡应邀出席大会,大会对北京台联精心组织在京台胞参加《爱我台湾、心系统
《山西农机》双月刊是由山西省农机学会、山西省农机研究所主办,山西省农机局主管的综合性农机技术普及刊物, 2002年仍为 16开本, 40面,逢单月中旬出版,每期每本定价 3.00元,全年 1
谢林认为 ,全部悲剧艺术的基础是隐蔽的历史必然性对人性自由的干预。本文拟就谢林的这一悲剧观点 ,对其产生的哲学基础 ,内在表现和意义结果进行了研究与梳理 ,并结合具体作
早在1938年,美国就研制成功了多层减反膜,稍后在欧洲也取得了成功。减反膜在光学薄膜生产中处于非常重要的地位:照像物镜、眼镜片、望远镜、显微镜、测距仪等,几乎所有的光学
中国岩石力学与工程学会将于2011年10月19-21日在北京召开“第十二届全国岩石动力学学术会议暨国际岩石动力学专题研讨会”。会议主题:凝练创新·面向国际。 China Society
目的研究均相酶免疫法检测甘胆酸(CG)在肝胆疾病中的临床应用。方法评估均相酶免疫法检测甘胆酸性能并与放射免疫法比对。随机选取2016年4月就诊安徽某医院患者308例,包括谷
北京五福茶艺馆于5月20日至7月22日,在其东北三环店召开“五福茶艺馆推广台湾游吟诗人康乔得奖作品《茶韵》CD光盘说明会”。说明会现场显著位置挂着一幅对联“音乐伴茶,茶更香;茶伴音
目的 研究Rac1的活化在大肠癌迁移侵袭中的作用。方法 对大肠癌SW480细胞株,分别导入活化的Rac1 L61重组体和对照用质粒;采用配体结合免疫共沉淀法通过Western blot检测细胞中活化Rac1的含量,进一步用Trans well小室研究具有不同活性Rac1的SW480细胞其迁移及侵袭能力。结果 SW480细胞的转染效率高达80%以上,配体结合免疫共沉淀结果显示,转染Rac1 L61重