【摘 要】
：
<正>近年来,小说翻译方面的研究逐渐引起翻译界人士的高度重视,呈现出百家争鸣的繁荣局面。其中申丹在《文学文体学与小说翻译》中提出将文学文体学应用于小说翻译,这一理论
论文部分内容阅读
<正>近年来,小说翻译方面的研究逐渐引起翻译界人士的高度重视,呈现出百家争鸣的繁荣局面。其中申丹在《文学文体学与小说翻译》中提出将文学文体学应用于小说翻译,这一理论为小说翻译研究作出了突出贡献。但是,笔者认为,仅仅用文学文体学来解决小说翻译研究中出现的各种问题是不够的,因为文学文体学的焦点在于讨论作者如何通过对语言的选择来表达主题意义与美学效果,仅仅凸显语言层面的内容。相比较而言,奈达提出的社会符号学理论是一种更全面地研究小说翻译的方法,因为它的研究对象囊括了各种各样的符号及语码并尤其侧重于在复杂性与丰富性方面都居于各符号系统首位的语言符号。本文将针对社会符号学在小说翻译中的应用进行初步的探讨,并结合实例来阐述这一方法的优越性之所在。
其他文献
在足球运动员转会费用屡创新高的今天,球员人力资源对于职业足球俱乐部具有极为重要的意义。职业足球俱乐部对所属球员人力资源的准确会计处理,即对其进行准确的会计确认、计
香菇皮炎（shiitake dermatitis）是临床上一种较少见的皮肤病,好发于东亚地区。特征性的皮疹为鞭挞样红斑,病程良性经过,有自限性。现将我科诊治的1例报道如下。临床资料患者,女
本文对时速140km新型中低速磁浮列车的走行机构进行研究,分别从四个不同角度出发,介绍了走行机构的特征：从机械结构的角度对比分析了悬浮架结构的优越性；介绍了走行机构过曲线
本文提出了广义惠更斯原理，该原理指出对于导体外的静电位和导体上的静电荷其分布均具有圆或球的倾向。
河道堤防除险加固工程对于提升我国防洪抗涝事业发展有着不可磨灭的作用。本文主要论述的是河道堤防除险加固工程的安全管理相关细节,为了保证我国的防洪抗涝能够有所改善,就
罗莎·卢森堡的"资本积累论"是第二国际时期关于资本主义现代形态的三种代表性理论之一。这一理论提出了不同于马克思的资本主义批判逻辑,认为"资本积累不能在纯粹的资本主义
<正>编辑部:前不久,我旅司令部政治协理员郭义合同志在听完2014年干部转业政策宣讲后,得知自己服役年限已到龄,便主动向旅党委递交了一份充满真情实感的转业申请报告。郭义合
现代社会随着价值观的多样化发展,众多青年消费群体都不拘泥于大众化、单一化、简易化的艺术设计,这就要求现代设计人士重视个性化的艺术设计,设计出风格不同、造型各异的艺
欧洲在延长的17世纪(1580-1700)曾发生了一场针对巫术的迫害运动。研究表明,作为一种集体行为,它有着复杂的发生机制,而心理成因是其一个重要组成部分。传统文化的心理暗示;
庄海8Ng-H3井水平段筛管统一开采,目前处于高含水期,在其井眼内开窗侧钻庄海8Ng-H3K大位移水平井,以继续开发馆陶油藏。介绍了该井在Ф244.5mm套管内开窗侧钻技术,施工中应用