【摘 要】
：
阅读旅游景点资料是游客了解旅游目的地的有效途径之一,而旅游资料的翻译正是为了给外宾提供一个理解欣赏景观的平台。如果译文漏洞百出或没有将读者的因素考虑在内,译文显然
论文部分内容阅读
阅读旅游景点资料是游客了解旅游目的地的有效途径之一,而旅游资料的翻译正是为了给外宾提供一个理解欣赏景观的平台。如果译文漏洞百出或没有将读者的因素考虑在内,译文显然便可能失去意义,甚至有损于一个国家的国际形象。苏州园林旅游资料调查显示,当前旅游资料翻译中存在诸多问题:翻译逻辑混乱、译名不规范、音译过度、译者态度不严肃和文化负载词缺乏必要的解释等,译者必须加强读者意识,因事制宜,关照读者接受心理,使信息顺畅地传递给读者。
其他文献
<正>学习性区域活动是指教师根据教育目标和幼儿发展水平,有目的地创设活动环境,投放活动材料,让幼儿按照自己的意愿和能力,以操作摆弄为主要方式的个别化的自主学习活动。今
1病案摘要 患者女,64岁,因化脓性扁桃体炎引起感染性休克于2001年12月25日来我院诊治.查体:神志淡漠,双肺闻干湿性啰音,心率96次/分,心律不齐.检验:白细胞数2.8×109/
随着海洋上活动的增加,海洋上的通信需求越来越高,VSAT通信作为一种通信手段,由于其具有一定的优势,正在海洋船舶上逐渐得到使用。随着VSAT通信在海洋上的使用,诸如远程监控
<正> 兴趣是学习的挚友,是学习的一种原动力。凡是学生感兴趣的事物,必然力求去认识它,占有它。因此,在地理教学中,要提高教学质量,培养学生学习的兴趣,显得尤为重要。结合教
在拍摄和传输过程中,图像往往因各种因素被加入大量噪声,这不仅严重影响了图像的视觉效果,同时也给以后的图像分析和理解带来了一定的困难,因此图像平滑是图像预处理的主要研
设备状态监测与故障诊断技术作为一门新兴的工程技术近年来得到了飞速的发展,在设备维护中发挥着越来越重要的作用,同时也带来了巨大的经济效益与社会效益。而网络技术、计算
杜威的教育的过程性思想是其教育哲学的重要内核。杜威的过程思想可以从三个方面——即杜威哲学的渊源、经验概念的过程取向和教育哲学中的过程思想——展开归纳、论述,它们
汽车产业政策在日本经济发展史上有着非常重要的地位。本文主要以1956~1973年间,即经济高速增长时期的日本汽车产业政策及汽车工业发展为研究对象。通过回顾日本早期汽车产业
犯罪动机是现代刑事司法权力运作中的关键词之一,犯罪动机所代表的权力/知识话语需要我们去揭示。笔者选取刑法学这一研究“域”对犯罪动机进行初步的展开分析。由于“动机”
本文借鉴波士顿矩阵的分析思想,采用Lall(2000)对产品的分类方法,细分产品到SITC四位数,通过市场份额和市场增长率两个指标详细分析了中国对美国的出口商品结构。然后,利用区