《查馍史》是关于查谟、牡达克、基希德瓦尔、波里格(普日)、赞斯格尔、巴尔蒂斯坦及吉尔吉特地区历史的一部重要著作。著者毛尔维·赫希默杜扭·汗·勒克纳维(Maulwi HashrnaEiJllah Khan lLakhnavi)，勒克瑙人，生卒年不详。自1894年起，他先后在吉尔吉特和奇特拉尔为英国殖民者的政治代表处服务。1898年至1928年，又任查馍一克什米尔土邦官员。他通晓乌尔都语、波斯语、印地语、英语及多种地方语言。在30多年里，他走遍7杜达克、巴尔蒂斯坦、吉尔吉特等地的各个角落，广泛考察，搜集1大量民问传说、民歌和手抄本文字材料，最终写成此书．于】939年正式出版。《查谟史》共800多页，保存了大量今天已无法获得的珍责史料，为各相关地区的历史旬划了一个轮廓，成为后来研究这一地区的巴基斯坦和印度学者大量引用的主要著作。关于本书，可参见《中国边疆史地研觅》1994年第3期“《查馍史》简介”一文。需要说明的是，《查谟史》以乌尔都文写戒。拉达克与巴尔蒂新坦的藏语发音有其自身特点，与标准的现代藏语差别甚太，本书著者卫不懂藏语文，藏语名词均以乌尔都文拼写，而乌尔都语的元音又没有字母．这给有关名词的译写带来了很大困难。为方便读者，译者在有关名词后括注了扭丁转写。部分转写采自英文书籍和地图，另一些则据乌尔都文转写，仅供参考。祝启源先生生前曹对此材料的翻译给予1关注和帮助。此外，译者还得到7王璐先生和黄布凡先生的帮助。特此致谢。