论文部分内容阅读
德国功能翻译理论的核心是功能目的论，它有两个重要的法则：连贯性法则和忠实性法则。功能翻译理论对文学翻译评价具有重要的指导作用。著名的长篇文学作品《飘》的两个译本在词汇层、句法层和段落宏观层三个层面分别采用了归化和并化的翻译方法。从功能翻译理论的视角来评价文学翻译，不管是归化还是异化，只要能在特定的社会文化和历史背景下，达到其翻译的目的，都应认为是合适的翻译方法。