科技英语翻译中独立主格结构的译法

来源 :科技英语学习 | 被引量 : 0次 | 上传用户:nimakule119
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
所谓“独立主格结构”实质上就是带有自己主语的非限定分句和无动词分句。它貌似独立,实际上还是一种从属分句。 独立主格结构在句中通常用作状语,表示时间、原因、条件、伴随情况等。它可位于句首或句末,一般用逗号分开,但也有用破折号的,例如:The room wasin chaos-dirty clothes strewn on the floor,cosrmetics scattered over the dress, The so-called “independent main frame structure” is essentially an unqualified clause and an indifferent clause with its own subject. It looks like it is independent. It is actually a subordinate clause. The independent main lattice structure is often used as an adverbial in a sentence, indicating time, reason, condition, and concomitant situation. It can be located at the end of a sentence or at the end of a sentence. It is usually separated by a comma, but it also has a dash. For example: The room was in chaos-dirty clothes strewn on the floor,cosmetics scattered over the dress,
其他文献
编者推荐:“两张发黄的作文纸平静地躺在皮包的夹层里”已经保存了四年——其中“夹层”蕴含丰富,感情真挚;“望见家里有灯光,心中便涌起一股暖流……看到爸爸微笑的睑,喉咙哽
品牌:戴尔危机性质:质量危机和信任危机危机指数:4.0案例六案例描述:2006年初,来自英国的媒体消息称,一台戴尔笔记本电脑突然爆炸起火。消息在媒体、消费者中引起了巨大的反
日前,一条微博在互联网上疯狂流传:中国,工资5000元,吃一次肯德基30元,下馆子最少100元,买条Levis牛仔裤400元,买辆车最少30000元——夏利;美国,工资5000美元,吃一次肯德基4美元,下馆子40美元,买条Levis花20美元,买辆车最多30000美元——宝马。  孙笛毫不犹豫地转发了这条微博。  一周前,她刚刚结束美国宾夕法尼亚大学一个学期的研究生课程,特意穿着崭新的行头回国——
美国消费电子协会(CEA)近日宣布微软和松下公司的两位重量级人物将在2008国际消费电子展上发表主题演讲。由美国消费电子协会主办的2008国际消费电子展(The 2008 Internati
M型社会的大众消费者是矛盾的人:手头不宽裕,却渴望买到时尚有品位的衣服。在橄榄型社会所向披靡的GAP,无法适应这种需求,转型失败,陷入泥沼。 The mass consumers in M-typ
在我生活的这个城市里,发生了这样一桩案子。  一天中午,一个捡破烂的妇女,把捡来的破烂物品送到废品收购站卖掉后,骑着三轮车往回走,经过一条无人的小巷时,从小巷的拐角处,猛地蹿出一个歹徒来。这歹徒手里拿着一把刀,他用刀抵住妇女的胸部,凶狠地命令妇女将身上的钱全部交出来。妇女吓傻了,站在那儿一动不动。  歹徒便开始搜身,他从妇女的衣袋里搜出一个塑料袋,塑料袋里包着一沓钞票。  歹徒拿着那沓钞票,转身就
如果说有一个发明改变了21世纪的全人类,那么这个发明一定是互联网;如果说有一个渠道,开辟了人类消费的新纪元,那一定是电子商务。从1999年8848诞生起,电子商务在中国的发展
行业的进步,主要依靠的是企业。企业积级参与国家标准、国际标准的制定,拿到的是市场竞争的发球权。10月14日是世界标准日,今年世界标准日的主题是“标准造福人与社会”。标
职场聚会要懂礼仪公司举办的部门聚会,不仅能让你暂时忘记工作的压力,也是认识同事另一个面目的好机会。但是,如果你不懂得相关的礼仪,就很可能错失这次表现自己的好机会了!
2 Rhyme意为押词尾元音之韵。例如,在“Humpty-Dumpty sat on a wall,Humpty-Dumpty had A great fall…”这首摇篮曲(打油诗)中,fall与wall有着相同的词尾元音,这样的诗被