论文部分内容阅读
1. The Americans are coming!
Cora Crawley’s New York relations are coming to Downton Abbey.
Even if the eldest Crawley daughter won’t need to“find a cowboy out West,” McGovern promises that several of her relatives will be making guest appearances on the show. 2. There are two weddings.
According to McGovern, Downton Abbey will see two weddings in season three. One of these will undoubtedly be Mary and Matthew’s 2)nuptial: viewers have waited two seasons for the couple to finally get together, and Fellowes has said he has no intention of stringing viewers along for another year of will-they-or-won’t-they complications.
But if Lady Sybil has married Branson (with a baby on the way), and Anna is now Mrs. Bates, who will be getting married in season three’s second wedding?
Perhaps Edith.
Will season three finally bring some happiness to Edith? Will her nuptials be the second wedding of season three? And if it is, who will she be marrying?
1. 美国亲友团杀到！
伯爵夫人科拉·克劳利的美国亲友们要来唐顿庄园了。
尽管克劳利夫人的大女儿不需要“寻觅西部牛仔”当自己的郎君，麦戈文还是答应会带上自己的美国亲友出现剧中客串一下（译者注：饰演克劳利夫人的麦戈文是美国演员）。 2. 两对佳偶共谐连理。
据麦戈文透露，《唐顿庄园》在第三季里会出现两场婚礼。其一无疑就是玛丽和马修这一对的婚礼：观众等了整整两季，终于盼到他们共结连理的好日子了。 编剧费罗斯也开了金口表明无意再以一年的分分合合纠缠不清来吊观众胃口。
既然三小姐西波尔已经嫁了布兰森（都快要生孩子了），安娜又已经成了贝茨太太，那第三季里第二场婚礼会是谁的呢？
也许是二小姐伊迪丝。
伊迪丝在第三季终于能一尝幸福的滋味了吧？第三季的婚礼就是她要嫁了吧？如果是真的，她的夫君是何许人也？
3. 局势风云暗涌，二战蓄势待发！
据说第三季剧情开局将设定在二
just before the next great conflict, World War II, possibly at the tail end of the Great Depression.
Will Downton Abbey be 4)shelled in the Nazi Blitz? Will Matthew be going back to war? Or will the Crawley family suffer the hardship of the Depression as the German threat grows in the background? 4. There is hope for Mr. Bates.
We all know that Downton Abbey left John Bates in a bad way.
And for those worried that the next season will only spell more misfortune for the couple, Julian Fellowes has some words of hope for Bates’ fans.
“Mr. Bates is one of my favourite characters,” Fellowes told The New York Times. “These are two people who have not been given all that much in life, but what they have been given is a real love. I wouldn’t ever want to 5)undermine that. But they’ve got to suffer a little. Nothing is harder to 6)dramatize than happiness.” 4. 贝茨先生终将柳暗花明。
我们都知道，《唐顿庄园》里约翰·贝茨给弄得挺惨的。
不少人担心这对苦命鸳鸯在下一季里会有更多劫数，但编剧朱利安·费罗斯给贝茨的粉丝们送来了定心丸。
“贝茨先生是我最爱的角色之一”，费罗斯向《纽约时报》透露道。“生活中，这小两口没得到什么厚遇，但他们得到的是真爱。我从没想过要去破坏这一点。只是他们得经历一些患难。对‘幸福’作戏剧化处理是最难的。” 5. 三季收锣，不再续貂。
朱利安·费罗斯称此剧不会没完没了地延续下去。
Cora Crawley’s New York relations are coming to Downton Abbey.
Even if the eldest Crawley daughter won’t need to“find a cowboy out West,” McGovern promises that several of her relatives will be making guest appearances on the show. 2. There are two weddings.
According to McGovern, Downton Abbey will see two weddings in season three. One of these will undoubtedly be Mary and Matthew’s 2)nuptial: viewers have waited two seasons for the couple to finally get together, and Fellowes has said he has no intention of stringing viewers along for another year of will-they-or-won’t-they complications.
But if Lady Sybil has married Branson (with a baby on the way), and Anna is now Mrs. Bates, who will be getting married in season three’s second wedding?
Perhaps Edith.
Will season three finally bring some happiness to Edith? Will her nuptials be the second wedding of season three? And if it is, who will she be marrying?
1. 美国亲友团杀到！
伯爵夫人科拉·克劳利的美国亲友们要来唐顿庄园了。
尽管克劳利夫人的大女儿不需要“寻觅西部牛仔”当自己的郎君，麦戈文还是答应会带上自己的美国亲友出现剧中客串一下（译者注：饰演克劳利夫人的麦戈文是美国演员）。 2. 两对佳偶共谐连理。
据麦戈文透露，《唐顿庄园》在第三季里会出现两场婚礼。其一无疑就是玛丽和马修这一对的婚礼：观众等了整整两季，终于盼到他们共结连理的好日子了。 编剧费罗斯也开了金口表明无意再以一年的分分合合纠缠不清来吊观众胃口。
既然三小姐西波尔已经嫁了布兰森（都快要生孩子了），安娜又已经成了贝茨太太，那第三季里第二场婚礼会是谁的呢？
也许是二小姐伊迪丝。
伊迪丝在第三季终于能一尝幸福的滋味了吧？第三季的婚礼就是她要嫁了吧？如果是真的，她的夫君是何许人也？
3. 局势风云暗涌，二战蓄势待发！
据说第三季剧情开局将设定在二
just before the next great conflict, World War II, possibly at the tail end of the Great Depression.
Will Downton Abbey be 4)shelled in the Nazi Blitz? Will Matthew be going back to war? Or will the Crawley family suffer the hardship of the Depression as the German threat grows in the background? 4. There is hope for Mr. Bates.
We all know that Downton Abbey left John Bates in a bad way.
And for those worried that the next season will only spell more misfortune for the couple, Julian Fellowes has some words of hope for Bates’ fans.
“Mr. Bates is one of my favourite characters,” Fellowes told The New York Times. “These are two people who have not been given all that much in life, but what they have been given is a real love. I wouldn’t ever want to 5)undermine that. But they’ve got to suffer a little. Nothing is harder to 6)dramatize than happiness.” 4. 贝茨先生终将柳暗花明。
我们都知道，《唐顿庄园》里约翰·贝茨给弄得挺惨的。
不少人担心这对苦命鸳鸯在下一季里会有更多劫数，但编剧朱利安·费罗斯给贝茨的粉丝们送来了定心丸。
“贝茨先生是我最爱的角色之一”，费罗斯向《纽约时报》透露道。“生活中，这小两口没得到什么厚遇，但他们得到的是真爱。我从没想过要去破坏这一点。只是他们得经历一些患难。对‘幸福’作戏剧化处理是最难的。” 5. 三季收锣，不再续貂。
朱利安·费罗斯称此剧不会没完没了地延续下去。