【摘 要】
：
在汉英翻译中,由于英语中缺乏描述中国特有事物的词汇和表达方式,为了能够准确传递原文的信息,译者创造了"中国英语"。通过具体的例子,论文总结出四种"中国英语"的翻译方法:
论文部分内容阅读
在汉英翻译中,由于英语中缺乏描述中国特有事物的词汇和表达方式,为了能够准确传递原文的信息,译者创造了"中国英语"。通过具体的例子,论文总结出四种"中国英语"的翻译方法:音译、杜撰、直译、意译。从词汇学意义上看,一定数量的"中国英语"已被权威英语词典收录,成为英语中的外来语,极大地丰富了英语词汇。文章还指出,多样性是英语发展的一个趋势,代表语言多样性和文化多样性的"中国英语"的出现是顺应时代要求的产物。
其他文献
运用数理统计法对高校体育运动损伤进行调查研究,根据各个项目的运动损伤情况进行统计、对比损伤状况并寻找原因,分析高校体育运动保健存在的不足。结合广西高校的体育运动开
目的评价脑卒中经口进食患者的进食现状,分析脑卒中后进口进食困难的影响因素。方法采用自行设计的一般情况调查问卷、中文版简易进食观察表-Ⅱ(CH-MEOF-Ⅱ),对上海市6家医院
目的:1.探讨妊娠期糖尿病与早产、羊水量异常、巨大儿、胎儿呼吸窘迫等不良妊娠结局的关系。2.构建分类树模型,探讨妊娠期糖尿病的影响因素,为该病的病因研究提供线索,从而为
HXD是我厂制丝车间的关键设备,引自英国狄更生公司.HXD管路系统包括蒸汽管路系统、燃油管路系统、工艺水管路系统、清洗及消防水管路系统、液化气管路系统和压缩空气管路系统
《矿产与地质》创刊于1981年,是经国家新闻出版总署批准,由中国有色金属工业协会主管,中国有色桂林矿产地质研究院有限公司主办,全国公开发行的地质类学术刊物。是中国科技核
视频编解码技术是智能视频分析技术的基础,编解码技术的框架直接决定了视频分析技术的研究框架。目前所存在的视频编解码标准基本上都是基于像素编码的,而视频分析技术的需求
广西百色右江区-田林县位于云贵高原东南边缘的桂西山区,地貌以侵蚀构造中低山陡坡地貌为主,构造溶蚀峰林峰丛洼地中低山地貌、剥蚀堆积丘陵地貌为次。区内山地纵横,地势高峻
甲苯是一种剧毒物质,为了能够对甲苯气体高灵敏度检测,采用水热法合成了单斜相WO3纳米片敏感材料。探讨了不同水热温度、煅烧温度及柠檬酸量对WO3纳米材料晶型、形貌及对甲苯
手足口病是由多种肠道病毒引起的常见传染病,肠道病毒主要是A组柯萨奇病毒(Cox A)16型和肠道病毒71型(EV71),可在幼儿园、社区引起流行。主要的传染对象是婴幼儿,可引起手、
基于目前高校大学生原创作品交易平台在运营过程中所遇到的版权登记成本高、交易收益结算难、法律保护力度弱等问题,利用区块链技术具有的去中心化、不可篡改数据、强加密型