论文部分内容阅读
诗词是《红楼梦》作品不可分割的重要部分,这些诗词因其语言的简约性给意义认知和翻译带来不少困难。基于Langacker所提出的视角、详略度及辖域的三个认知维度,运用调适方法可以对《红楼梦》诗词英译的各种处理方法作出合理解释,为翻译理论与实践提供了合理的认知依据和新的启示。
《红楼梦》诗词英译“调适”的认知探析
【摘 要】
：
诗词是《红楼梦》作品不可分割的重要部分,这些诗词因其语言的简约性给意义认知和翻译带来不少困难。基于Langacker所提出的视角、详略度及辖域的三个认知维度,运用调适方法
【机 构】
：
广州航海学院外语系
【出 处】
：
北京化工大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2018年1期
其他文献
西方现代美学对于主体的建构思想及方式，反映了美学在西方思想中的重要理论前提作用，通过将主体设想成为完美的个体，资本主义在其实践领域才有了合法的依据，即主客观的完美统一。
自20世纪90年代以来,“新闻娱乐化”逐渐成为学界和业界的宠儿。学界对其褒贬不一,多数学者对其视为洪水猛兽,也有学者为其鸣不平。不可否认的是,业界却对其追捧有嘉,这不能
改革开放以来,我国经济社会取得了快速发展。但是,由于城乡二元经济社会结构等因素的存在,城乡居民除了收入差距之外,农村居民所享受到的公共物品和城市居民相比差距也非常大
本文以矿山露天开采形成的高大边坡为研究对象,依托于“德兴铜矿露天开采阶段边坡的综合研究与治理”科研课题,以解决工程实际问题为目的,侧重于岩体边坡基本参数的确定、分
随着我国银行卡市场的快速发展,市场机制的建立与完善成为迫在眉睫的瓶颈问题。其中,价格机制的完善又成为关键,它决定了银行卡市场参与主体的利益分配,对于银行卡市场的健康
产业集群作为实现区域经济跨越发展的一种产业组织形式,其发展已成为一种颇为引人注目的焦点现象。产业集群能够创造地区竞争优势,推动产业结构升级,提高交易效率,降低交易成
随着全国城镇职工基本医疗保险制度的逐步推进,保险覆盖范围不断扩大,覆盖人群不断增加,城镇职工基本医疗保险已成为社会高度关注的民生热点问题之一。但是现行的基本医疗保
本文的研究对象是中国国有资产委托代理关系问题。论文以马克思主义经济理论为指导,坚持理论与实际相结合的原则,借鉴西方新制度经济学及其委托代理理论的有用成分,参考国内
目的:研究吴茱萸碱对DC生物学功能的调节,为开发具有自主知识产权基于DC的抗炎免疫疗法打下一定基础。从传统中药中寻找新的抗炎药物,并对其药理学作用进行探索和诠释已成为