论文部分内容阅读
准确和通顺被公认为检查翻译质量的两个最重要的标准。准确地理解原文是使译文忠实于原文的必要条件，而译者在译入语方面的表达能力是使译文通顺的决定因素。汉语的句子较短，结构较松散，强调意合；英语句子较长，结构较紧密，强调形合。其次，在汉语中许多修饰语常位于被修饰语之前；英语正相反，许多修饰语常位于被修饰语之后。