论文部分内容阅读
9月5日，四年前就开始筹备的话剧版《推拿》将在国家大剧院首演，这也是毕飞宇的小说第一次被搬上话剧舞台。大剧院与上海话剧艺术中心联合制作，邀请郭小男导演，知名演员刘小锋、吴军、王一楠、胡可加盟主演。对于这次改编，毕飞宇说：“当我把小说交到编剧喻荣军手上的时候，我开始理解一个父亲嫁女儿时候的那种感觉了。”
毕飞宇说过，《推拿》可能不是他最好的小说，但一定是运气最好的一部。这部小说不仅为他拿下了包括茅盾文学奖在内的诸多奖项，更为他赢得了各种形式的改编热潮。由濮存昕主演的电视剧版正在央视热播，而娄烨执导的电影版也在加紧制作，希望能赶上威尼斯电影节的末班车。现在又改编成话剧版，毕飞宇觉得，“它明明是我的孩子，现在我交给编剧喻荣军了，心里又欣慰又嫉妒。但是我想说，他们实现了我的一个梦想。”
四年前，主演兼制作人的王一楠最先找到了毕飞宇。“她告诉我，作为读者她非常喜欢小说里的金嫣，她想演这个人物。当时我就想，我的小说推动了她的创作欲望，是不是可以说这个人物的描写挺成功的？或者放大点儿说，这个小说可能还不错？”于是，毕飞宇把这个作品“免费”交到了喻荣军手上。
“自从我把这个作品交到上海话剧艺术中心以后，我的心理状态就产生了一点小小的变化。其实喻荣军年纪比我小不了多少，但是我再见到他的时候，都觉得他是我的女婿。《推拿》是我的一个姑娘，她原来是直发披肩，而荣军要把她的头发一点点盘起来，然后让她变成另外一个人”幸好，这个“父亲”是开放的，他让“女婿”放手去改。
尽管如此，喻荣军还是迟迟未能下笔。喻荣军说：“从最初看完小说，到构思到最后一稿创作完成，我花了将近四年的时间。刚开始看完小说，觉得太精彩了，其中的人物一个个都非常的丰满鲜活，而且老毕对盲人内心世界和生活的描写实在太准确、太独到了。但要改成话剧，我有些无从下手。”第一版剧本，他最大程度的尊重原著，但似乎不太理想。
在这一点上，毕飞宇倒是想得透彻：“我不相信任何一个编剧出于尊重小说能改编出一部好作品。这就好像没有一个男孩是因为尊重一个女孩而娶她，一定是因为爱。小说是改不坏的，因为它永远在那儿，无论影视还是话剧，那都不是你的作品，那是人家的作品。所以我告诉荣军，别把小说太当回事，它又不是《红楼梦》。”
在“父亲”的首肯之下，“女婿”才开始真正的二度创作。“原来小说的故事是散点式的，老毕笔下一个一个人物看似平淡，却波涛暗涌、浑然天成，读起来一气呵成。可具体到舞台上，就会显得松散而不集中。于是我在剧本里围绕推拿中心的两个老板沙复明与张宗琪为主线来，写他们黑白分明、浓烈纯真的情与义，在此过程中把他们和都红、金嫣的爱情，以及其他人物都带进来，突出盲人鲜明独特的情感世界，以及他们的隐忍、宽容与含蓄。而一切是客观的、间离的、现实的。”
就像毕飞宇说的，话剧《推拿》是喻荣军和郭小男的作品，不是他的作品。但是，毕飞宇笔下的精神内涵，仍然是喻荣军极力保留的。“盲人内心世界的细腻、真实与勇气，他们的自信、自强与自尊，还有他们来自黑暗世界的目光，它是一种对于生活的凝视，这很打动我。所以在改编中，这些方面都是我极力想体现、保留与发展的。”
四年改好这个剧本，喻荣军算是苦在其中，也乐在其中。“改编作品最艰难也最有意思的部分就是与原著的对比，演出之后这种情况肯定会存在，我已经做好心理准备了。这次创作时我抓住原著的主题精神不放，因为这是我喜欢的，也是打动我的。然后我把小说打碎成基本材料，再重新去结构创作，有些部分会因此而更加浓烈。因为是舞台剧，没有小说那么大的容量，除了精减压缩归纳之外，我更想在舞台上强调与突出其精神部分，尤其是盲人独特的内心世界与真实感受，也许这些通过舞台呈现会显得更加清晰明了。”
在“父亲”的首肯之下，“女婿”才开始真正的二度创作。“原来小说的故事是散点式的，老毕笔下一个一个人物看似平淡，却波涛暗涌、浑然天成，读起来一气呵成。可具体到舞台上，就会显得松散而不集中。于是我在剧本里围绕推拿中心的两个老板沙复明与张宗琪为主线来进行，通过他们在事业、爱情和理想方面的不同观念与冲突，带出其他的人物和事件。”
对于喻荣军的改编和最终的舞台呈现，毕飞宇满心期待：“当我看见四位主演的时候，有一种穿越的感觉。虽然他们和我没有任何关系，但是《推拿》里面的那四个人，他们曾经在一段时间里和我朝夕相处，他们和我的灵魂在某一个时空里是契合的。其实，话剧的空间关系特别吸引我，影视都是二维的，与生活无关，只有话剧是与生活相同的三维空间。我在写作的时候，脑子里其实是有空间的，但我描述不出来，所以我特别期待，想看他们最终呈现给我和大家的是怎样一个《推拿》。甚至我想在谢幕的时候，我是可以走进那个空间里去的，这是影视无法满足我的。”
喻榮军的担忧，其实也是很多观众的担忧：一部饱受大家好评的小说，是否能改编成为一部大家同样认可的话剧呢？这一点毕飞宇却一点儿都不在意：“无论话剧版大家是否喜欢，对于我来说，我特别渴望演员们能在人物里尽情享受他们自己。如果他们最后能告诉我，这段时间，我和我演的那个人物相处得非常融洽，我就非常开心了。”
毕飞宇以往的改编作品
1
电影《摇啊摇，摇到外婆桥》
2005年，毕飞宇的长篇小说《上海往事》被导演张艺谋相中，改编成电影，故事发生在20世纪30年代的上海滩，主演有巩俐、李保田、李雪健、孙淳、傅彪等一众大咖。该片荣膺法国戛纳电影节及美国金球奖最佳摄影，1995年全美影评人协会最佳外语片奖等。
电视剧《青衣》
2000年，根据毕飞宇小说《青衣》改编而成的同名电视剧长期“霸占”荧屏，被多家电视台反复播映。虽然接受了“妇女作家”这个封号，但毕飞宇拒绝将小说《青衣》称为“女性小说”。他称在写作《青衣》的过程中，他曾蕴含了非常大的野心，“我想看看中国人在新世纪生存的可能性”。
毕飞宇说过，《推拿》可能不是他最好的小说，但一定是运气最好的一部。这部小说不仅为他拿下了包括茅盾文学奖在内的诸多奖项，更为他赢得了各种形式的改编热潮。由濮存昕主演的电视剧版正在央视热播，而娄烨执导的电影版也在加紧制作，希望能赶上威尼斯电影节的末班车。现在又改编成话剧版，毕飞宇觉得，“它明明是我的孩子，现在我交给编剧喻荣军了，心里又欣慰又嫉妒。但是我想说，他们实现了我的一个梦想。”
四年前，主演兼制作人的王一楠最先找到了毕飞宇。“她告诉我，作为读者她非常喜欢小说里的金嫣，她想演这个人物。当时我就想，我的小说推动了她的创作欲望，是不是可以说这个人物的描写挺成功的？或者放大点儿说，这个小说可能还不错？”于是，毕飞宇把这个作品“免费”交到了喻荣军手上。
“自从我把这个作品交到上海话剧艺术中心以后，我的心理状态就产生了一点小小的变化。其实喻荣军年纪比我小不了多少，但是我再见到他的时候，都觉得他是我的女婿。《推拿》是我的一个姑娘，她原来是直发披肩，而荣军要把她的头发一点点盘起来，然后让她变成另外一个人”幸好，这个“父亲”是开放的，他让“女婿”放手去改。
尽管如此，喻荣军还是迟迟未能下笔。喻荣军说：“从最初看完小说，到构思到最后一稿创作完成，我花了将近四年的时间。刚开始看完小说，觉得太精彩了，其中的人物一个个都非常的丰满鲜活，而且老毕对盲人内心世界和生活的描写实在太准确、太独到了。但要改成话剧，我有些无从下手。”第一版剧本，他最大程度的尊重原著，但似乎不太理想。
在这一点上，毕飞宇倒是想得透彻：“我不相信任何一个编剧出于尊重小说能改编出一部好作品。这就好像没有一个男孩是因为尊重一个女孩而娶她，一定是因为爱。小说是改不坏的，因为它永远在那儿，无论影视还是话剧，那都不是你的作品，那是人家的作品。所以我告诉荣军，别把小说太当回事，它又不是《红楼梦》。”
在“父亲”的首肯之下，“女婿”才开始真正的二度创作。“原来小说的故事是散点式的，老毕笔下一个一个人物看似平淡，却波涛暗涌、浑然天成，读起来一气呵成。可具体到舞台上，就会显得松散而不集中。于是我在剧本里围绕推拿中心的两个老板沙复明与张宗琪为主线来，写他们黑白分明、浓烈纯真的情与义，在此过程中把他们和都红、金嫣的爱情，以及其他人物都带进来，突出盲人鲜明独特的情感世界，以及他们的隐忍、宽容与含蓄。而一切是客观的、间离的、现实的。”
就像毕飞宇说的，话剧《推拿》是喻荣军和郭小男的作品，不是他的作品。但是，毕飞宇笔下的精神内涵，仍然是喻荣军极力保留的。“盲人内心世界的细腻、真实与勇气，他们的自信、自强与自尊，还有他们来自黑暗世界的目光，它是一种对于生活的凝视，这很打动我。所以在改编中，这些方面都是我极力想体现、保留与发展的。”
四年改好这个剧本，喻荣军算是苦在其中，也乐在其中。“改编作品最艰难也最有意思的部分就是与原著的对比，演出之后这种情况肯定会存在，我已经做好心理准备了。这次创作时我抓住原著的主题精神不放，因为这是我喜欢的，也是打动我的。然后我把小说打碎成基本材料，再重新去结构创作，有些部分会因此而更加浓烈。因为是舞台剧，没有小说那么大的容量，除了精减压缩归纳之外，我更想在舞台上强调与突出其精神部分，尤其是盲人独特的内心世界与真实感受，也许这些通过舞台呈现会显得更加清晰明了。”
在“父亲”的首肯之下，“女婿”才开始真正的二度创作。“原来小说的故事是散点式的，老毕笔下一个一个人物看似平淡，却波涛暗涌、浑然天成，读起来一气呵成。可具体到舞台上，就会显得松散而不集中。于是我在剧本里围绕推拿中心的两个老板沙复明与张宗琪为主线来进行，通过他们在事业、爱情和理想方面的不同观念与冲突，带出其他的人物和事件。”
对于喻荣军的改编和最终的舞台呈现，毕飞宇满心期待：“当我看见四位主演的时候，有一种穿越的感觉。虽然他们和我没有任何关系，但是《推拿》里面的那四个人，他们曾经在一段时间里和我朝夕相处，他们和我的灵魂在某一个时空里是契合的。其实，话剧的空间关系特别吸引我，影视都是二维的，与生活无关，只有话剧是与生活相同的三维空间。我在写作的时候，脑子里其实是有空间的，但我描述不出来，所以我特别期待，想看他们最终呈现给我和大家的是怎样一个《推拿》。甚至我想在谢幕的时候，我是可以走进那个空间里去的，这是影视无法满足我的。”
喻榮军的担忧，其实也是很多观众的担忧：一部饱受大家好评的小说，是否能改编成为一部大家同样认可的话剧呢？这一点毕飞宇却一点儿都不在意：“无论话剧版大家是否喜欢，对于我来说，我特别渴望演员们能在人物里尽情享受他们自己。如果他们最后能告诉我，这段时间，我和我演的那个人物相处得非常融洽，我就非常开心了。”
毕飞宇以往的改编作品
1
电影《摇啊摇，摇到外婆桥》
2005年，毕飞宇的长篇小说《上海往事》被导演张艺谋相中，改编成电影，故事发生在20世纪30年代的上海滩，主演有巩俐、李保田、李雪健、孙淳、傅彪等一众大咖。该片荣膺法国戛纳电影节及美国金球奖最佳摄影，1995年全美影评人协会最佳外语片奖等。
电视剧《青衣》
2000年，根据毕飞宇小说《青衣》改编而成的同名电视剧长期“霸占”荧屏，被多家电视台反复播映。虽然接受了“妇女作家”这个封号，但毕飞宇拒绝将小说《青衣》称为“女性小说”。他称在写作《青衣》的过程中，他曾蕴含了非常大的野心，“我想看看中国人在新世纪生存的可能性”。