原文
　　如何讓你遇见我
　　在我最美丽的时刻
　　为这
　　我已在佛前求了五百年
　　求它让我们结一段尘缘
　　佛于是把我化作一棵树
　　长在你必经的路旁
　　阳光下慎重地开满了花
　　朵朵都是我前世的盼望
　　当你走近
　　请你细听
　　颤抖的叶是我等待的热情
　　而你终于无视地走过
　　在你身后落了一地的
　　朋友啊 那不是花瓣
　　是我凋零的心
　　诗情话意
　　席慕蓉，1943年生于内蒙古，是当代著名画家、诗人和散文家。自其第一本新诗集《七里香》于1981年面世以来，这位大才女陆续出版诗集、散文集、画册等50余种，多次举办个人艺术展，荣获多项国际大奖，在华语文坛掀起了经久不衰的“席慕蓉热”。其文笔淡雅自然，感情细腻浓郁，读时朗朗上口，思时触人心弦；其作品真摯而隽永，画面感十足，任凭时光荏苒，魅力丝毫不减。
　　作为席慕蓉的代表作之一，《一棵开花的树》创作于1980年，充分体现了诗人的风格与哲思。这首诗歌不仅生动地表达了一种纯真的爱慕，还隐隐透出一缕禅意，以及一份对人生的思考：期盼、等待与错过，有希望，有遗憾，或许还会企盼下一次的相遇——这，便是生活吧。
　　这首广受欢迎的诗歌有多个译文版本，本期所选的版本用词浅显，句型简单，语言看似毫无难度，读来却是一派清新优美、婉约动人，充分还原了诗歌的意境。对汉译英有兴趣的同学不妨多加品读，体会语言转换的独特之美。