论文部分内容阅读
“有些书必须品尝，有些书可以囫囵吞下，只有少数的书要细嚼慢咽，好好消化。”（Some books should be tasted，some devoured，but only a few should be chewed and digested thoroughly.）
这句刻在美琪家书房门上的格言在整个故事的开篇部分就突出了“墨水世界”三部曲（心·血·死）的主题——这是一段关于文字、关于书本、关于阅读的奇幻旅程。12岁的美琪与父亲莫·弗尔查特相依为命，父女俩都是书迷，被阅读所环绕的生活平静无波，但这一切在一个雨夜被彻底打破了：一个名叫“脏手指”的陌生人突然出现在两人面前，让美琪第一次意识到自己家族具有神秘力量，而这正是她母亲失踪的原因。危险随之而来，为了拯救家人，美琪踏上了冒险之路……
作者柯奈莉亚·芳珂被媒体誉为“德国的罗琳”，其作品在全球的销量突破千万，获得多项少儿图书大奖，2005年还入选《时代周刊》“影响世界一百人”榜单。大概是因为芳珂早年一直从事插画工作，她的文字带有一种非常强烈的画面感，阅读时有如身临其境，分外扣人心弦。
故事就从改变所有人命运的这个雨夜讲起……
见招拆招
本期选段虽然篇幅较长，但语言难度不大，而且情节比较完整，讲述了美琪在一个雨夜发现屋外有人，赶紧找父亲来察看的故事——大家在生活中可能也会有类似的经历吧？这种熟悉感一下子拉近了书中人物与读者的距离，让读者迅速代入故事当中，作为一部小说的开头不可谓不巧妙。建议大家反复阅读这个选段，注意作者如何用英语描述各种充满生活感的场景与细节，这种叙事手法值得我们好好学习。
另外，本文朗读者为已故英国著名演员Lynn Redgrave，她的精湛演绎将美琪、莫和旁白三个角色诠释得非常到位，有兴趣的同学可以进行跟读练习。
百科
Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
《化身博士》：出版于19世纪末的哥特风科幻小说，是英国作家斯蒂文森（Robert Louis Stevenson，1850-1894）最有名的代表作之一。故事讲述杰基尔医生喝了一种试验药剂，结果每逢入夜就会化身成邪恶的海德先生四处作恶，令他饱受折磨。整部小说带有浓厚的哥特文学风格，对人性善恶两面的描写深刻入骨，是心理小说的先驱，“Jekyll and Hyde”这个词组后来更成了心理学中对双重人格的代称。
参考译文
那晚下着雨，低吟的细雨。许多年后，美琪只需闭上眼睛，就能听到那像细小的手指敲着窗户般的雨声。夜里某处，有只狗吠叫着，美琪无法入睡，不时辗转反侧。
她的枕头下搁着她正在看的一本书。书册紧紧贴着她的耳朵，仿佛在引诱她重回书海。“哦，头底下有这样四四方方的硬东西，睡起来一定很舒服，”她的父亲第一次在她枕头下发现书时打趣道。“别不承认，这本书在晚上会轻轻在你耳朵旁述说它的故事。”“有时候会，”美琪回答，“但只对小孩有效。”这话让莫捏了捏她的鼻子。莫——美琪只会这样称呼她父亲。
在那个有许多事情开始，又有许多事情永远改变的夜晚，美琪的枕头下搁着一本她的爱书。雨声让她无法入睡，她便坐起来，揉掉眼中的倦意，从枕头下拿出那本书。在她翻开书时，书页窸窣作响，让人期待无比。美琪发现，每本书的第一声低语听起来都有点不同，这完全取决于她是否知道这本书将要述说的是怎样一个故事。但她需要光线。她在床头柜的抽屉中藏了一盒火柴。莫不准她在晚上点蜡烛，他不喜欢火。“火会吞书，”他老这样说。但她毕竟十二岁了，要照看几点烛火自然不成问题。美琪喜欢在烛光中阅读。她在窗台上搁了五个烛台，正要拿亮起的火柴点燃黑色的烛芯时，屋外传来了脚步声。多年以后，她还记得自己吓得吹灭了火柴，跪在被雨打湿的窗前往外张望。然后，她看到他了。
黑暗因为雨而显得苍白，那名陌生人模糊得像个影子，只有往美琪这里看的脸露出些光亮。他的头发贴在湿漉漉的额头上。雨水落在他身上，但他毫不理会，只是一动不动地站在那儿，手臂抱胸，仿佛这样就能保暖似的。他就这样盯着他们的屋子。
我得叫醒莫！美琪心想，但她動弹不得，心扑通扑通地跳着，眼睛紧紧盯着外面的夜色，好像被那位陌生人的纹丝不动传染了一样。突然间，他转过头，美琪觉得他直视着她。她一下蹦下床，把翻开的书本震落在地，光着脚跑到外面阴暗的走廊里。尽管现在已经是五月末，这栋老房子还是冷飕飕的。
旲的房间还壳着灯。他经常熬夜看书。美琪正是从父亲身上遗传了这种对书的热爱。每当她在噩梦过后躲到他身边，没什么比莫那平静的呼吸和翻页的声音更能让她安心入睡，没什么比印刷纸的窸窣声可以更快地驱散梦魇。但是，屋子外面那个身影并不是梦。
莫在这一晚念的书是淡蓝色布面装帧的——美琪后来依然记得这一点，人的记忆中怎会有这么多无关紧要的东西呢。
“莫，院子里有人！”
父亲抬起头，心不在焉地瞧着她，就像往常被她打断阅读时一样。每次，他都要缓上那么一会儿才能从另一个世界——从文字的迷宫中回归人间。
“那里有人？你确定？”
“是的，他盯着我们的房子。”
莫搁下书。“你睡前在看什么书？《化身博士》？”
美琪皱起眉头。“别这样，莫！过来看看。”他并不相信，但还是跟过来瞧瞧。美琪焦急地拉着他，害得他在走廊里一脚踢到书堆上。这一点都不稀奇，因为他们的屋子里到处都有高高的书堆，而且不像其他人那样把书整整齐齐地排在书架上，喔不，在他们这儿，书堆在桌子下、椅子上、房屋角落里、厨房里、厕所里，电视机上和衣柜中都有书。小小的一堆，高高的一堆，厚的、薄的、旧的、新的……它们敞开着书页，在早餐桌上向美琪发出邀请，在天气糟糕的日子里打发无聊——有时候，你还会被它们绊倒。
“他就站在那里！”美琪将莫带到房间，小声说着。
“他的脸是毛茸茸的吗？那说不定是狼人。”
“哎呀，别闹！”美琪严厉地看着父亲，不过这个玩笑确实让她没这么害怕了，她几乎不相信雨中那个身影的存在——直到她再次跪在窗前。“在那儿！你看见了吗？”她轻声说道。莫透过玻璃上滑落的雨滴往外看去，一声不吭。
“你不是保证过不会有小偷到我们家来吗，因为这里没东西可偷？”美琪小声说。
“那不是小偷，”莫回答，他离开窗边，神色凝重，这让美琪的心跳得更加剧烈了。“上床去，美琪，”他说，“他是来找我的。”
这句刻在美琪家书房门上的格言在整个故事的开篇部分就突出了“墨水世界”三部曲（心·血·死）的主题——这是一段关于文字、关于书本、关于阅读的奇幻旅程。12岁的美琪与父亲莫·弗尔查特相依为命，父女俩都是书迷，被阅读所环绕的生活平静无波，但这一切在一个雨夜被彻底打破了：一个名叫“脏手指”的陌生人突然出现在两人面前，让美琪第一次意识到自己家族具有神秘力量，而这正是她母亲失踪的原因。危险随之而来，为了拯救家人，美琪踏上了冒险之路……
作者柯奈莉亚·芳珂被媒体誉为“德国的罗琳”，其作品在全球的销量突破千万，获得多项少儿图书大奖，2005年还入选《时代周刊》“影响世界一百人”榜单。大概是因为芳珂早年一直从事插画工作，她的文字带有一种非常强烈的画面感，阅读时有如身临其境，分外扣人心弦。
故事就从改变所有人命运的这个雨夜讲起……
见招拆招
本期选段虽然篇幅较长，但语言难度不大，而且情节比较完整，讲述了美琪在一个雨夜发现屋外有人，赶紧找父亲来察看的故事——大家在生活中可能也会有类似的经历吧？这种熟悉感一下子拉近了书中人物与读者的距离，让读者迅速代入故事当中，作为一部小说的开头不可谓不巧妙。建议大家反复阅读这个选段，注意作者如何用英语描述各种充满生活感的场景与细节，这种叙事手法值得我们好好学习。
另外，本文朗读者为已故英国著名演员Lynn Redgrave，她的精湛演绎将美琪、莫和旁白三个角色诠释得非常到位，有兴趣的同学可以进行跟读练习。
百科
Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
《化身博士》：出版于19世纪末的哥特风科幻小说，是英国作家斯蒂文森（Robert Louis Stevenson，1850-1894）最有名的代表作之一。故事讲述杰基尔医生喝了一种试验药剂，结果每逢入夜就会化身成邪恶的海德先生四处作恶，令他饱受折磨。整部小说带有浓厚的哥特文学风格，对人性善恶两面的描写深刻入骨，是心理小说的先驱，“Jekyll and Hyde”这个词组后来更成了心理学中对双重人格的代称。
参考译文
那晚下着雨，低吟的细雨。许多年后，美琪只需闭上眼睛，就能听到那像细小的手指敲着窗户般的雨声。夜里某处，有只狗吠叫着，美琪无法入睡，不时辗转反侧。
她的枕头下搁着她正在看的一本书。书册紧紧贴着她的耳朵，仿佛在引诱她重回书海。“哦，头底下有这样四四方方的硬东西，睡起来一定很舒服，”她的父亲第一次在她枕头下发现书时打趣道。“别不承认，这本书在晚上会轻轻在你耳朵旁述说它的故事。”“有时候会，”美琪回答，“但只对小孩有效。”这话让莫捏了捏她的鼻子。莫——美琪只会这样称呼她父亲。
在那个有许多事情开始，又有许多事情永远改变的夜晚，美琪的枕头下搁着一本她的爱书。雨声让她无法入睡，她便坐起来，揉掉眼中的倦意，从枕头下拿出那本书。在她翻开书时，书页窸窣作响，让人期待无比。美琪发现，每本书的第一声低语听起来都有点不同，这完全取决于她是否知道这本书将要述说的是怎样一个故事。但她需要光线。她在床头柜的抽屉中藏了一盒火柴。莫不准她在晚上点蜡烛，他不喜欢火。“火会吞书，”他老这样说。但她毕竟十二岁了，要照看几点烛火自然不成问题。美琪喜欢在烛光中阅读。她在窗台上搁了五个烛台，正要拿亮起的火柴点燃黑色的烛芯时，屋外传来了脚步声。多年以后，她还记得自己吓得吹灭了火柴，跪在被雨打湿的窗前往外张望。然后，她看到他了。
黑暗因为雨而显得苍白，那名陌生人模糊得像个影子，只有往美琪这里看的脸露出些光亮。他的头发贴在湿漉漉的额头上。雨水落在他身上，但他毫不理会，只是一动不动地站在那儿，手臂抱胸，仿佛这样就能保暖似的。他就这样盯着他们的屋子。
我得叫醒莫！美琪心想，但她動弹不得，心扑通扑通地跳着，眼睛紧紧盯着外面的夜色，好像被那位陌生人的纹丝不动传染了一样。突然间，他转过头，美琪觉得他直视着她。她一下蹦下床，把翻开的书本震落在地，光着脚跑到外面阴暗的走廊里。尽管现在已经是五月末，这栋老房子还是冷飕飕的。
旲的房间还壳着灯。他经常熬夜看书。美琪正是从父亲身上遗传了这种对书的热爱。每当她在噩梦过后躲到他身边，没什么比莫那平静的呼吸和翻页的声音更能让她安心入睡，没什么比印刷纸的窸窣声可以更快地驱散梦魇。但是，屋子外面那个身影并不是梦。
莫在这一晚念的书是淡蓝色布面装帧的——美琪后来依然记得这一点，人的记忆中怎会有这么多无关紧要的东西呢。
“莫，院子里有人！”
父亲抬起头，心不在焉地瞧着她，就像往常被她打断阅读时一样。每次，他都要缓上那么一会儿才能从另一个世界——从文字的迷宫中回归人间。
“那里有人？你确定？”
“是的，他盯着我们的房子。”
莫搁下书。“你睡前在看什么书？《化身博士》？”
美琪皱起眉头。“别这样，莫！过来看看。”他并不相信，但还是跟过来瞧瞧。美琪焦急地拉着他，害得他在走廊里一脚踢到书堆上。这一点都不稀奇，因为他们的屋子里到处都有高高的书堆，而且不像其他人那样把书整整齐齐地排在书架上，喔不，在他们这儿，书堆在桌子下、椅子上、房屋角落里、厨房里、厕所里，电视机上和衣柜中都有书。小小的一堆，高高的一堆，厚的、薄的、旧的、新的……它们敞开着书页，在早餐桌上向美琪发出邀请，在天气糟糕的日子里打发无聊——有时候，你还会被它们绊倒。
“他就站在那里！”美琪将莫带到房间，小声说着。
“他的脸是毛茸茸的吗？那说不定是狼人。”
“哎呀，别闹！”美琪严厉地看着父亲，不过这个玩笑确实让她没这么害怕了，她几乎不相信雨中那个身影的存在——直到她再次跪在窗前。“在那儿！你看见了吗？”她轻声说道。莫透过玻璃上滑落的雨滴往外看去，一声不吭。
“你不是保证过不会有小偷到我们家来吗，因为这里没东西可偷？”美琪小声说。
“那不是小偷，”莫回答，他离开窗边，神色凝重，这让美琪的心跳得更加剧烈了。“上床去，美琪，”他说，“他是来找我的。”