语用翻译中的“点铁成金”和“夺胎换骨”

来源 :温州师范学院学报(哲学社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户：y31aaaaa

【摘要】

：

中国古文论中的"点铁成金"和"夺胎换骨"思想,揭示了隔"代"文学的传承特点,实际上就是文化内涵转移中的创新特性,这和文学翻译的情形很相象.语用学中的"语境"和"语用策略"理论

【作者】

：

叶苗

【机构】

：

温州师范学院外国语学院

【出处】

：

温州师范学院学报(哲学社会科学版)

【发表日期】

：

2005年1期

【关键词】

：

语用翻译点铁成金夺胎换骨创译重译破译 pragmatic translation the golden touch remoulding creati

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

中国古文论中的"点铁成金"和"夺胎换骨"思想,揭示了隔"代"文学的传承特点,实际上就是文化内涵转移中的创新特性,这和文学翻译的情形很相象.语用学中的"语境"和"语用策略"理论之所以能有效地解释翻译实践中的诸多难题,就是当代翻译学的这类"文化横移"式的跨学科研究的运用结果.在对汉诗英译等翻译活动中的"创译"、"重译"和"破译"等现

其他文献

使用米索前列醇预防剖宫产产后出血的效果观察

目的：探讨使用米索前列醇预防剖宫产产后出血的效果。方法：选取近几年在射阳县通洋中心卫生院进行剖宫产的62例产妇作为研究对象。随机将这些产妇分为A组和B组。让A组产妇在胎

期刊

米索前列醇剖宫产产后出血预防

课改高地上的对话——株洲市课堂教学改革十大人物评选综述

一8月4日，株洲市“课堂教学改革十大人物”评选活动进入专家评审阶段。在株洲市教育局中心会议室，来自株洲各地的20名候选人，通过课件呈现和口头陈述的方式，介绍自己的课改理念，展

期刊

课堂教学改革课改理念株洲市大人物评选综述对话专家评审口头陈述

新时代教育信息化2.0发展策略研究

为了更好发挥信息技术对教育的变革作用,更好推动中国特色教育现代化的建设与发展,迫切需要根据新的形势研究确定我国教育信息化2.0时期的新发展策略。立于新时代分析教育的

期刊

教育信息化2.0教育现代化智慧时代发展策略融合创新优服全学科技引领

山羊痘的防治

山羊痘是由山羊痘病毒引起的一种急性、热性、高度接触性的传染病。本病只感染山羊，同群绵羊不受感染。　　山羊感染羊痘病毒后，体温升高达41～42℃，食欲减退，精神不振，流泪，鼻液先稀薄后浓稠。2～3天后于无毛或少毛部位出现痘疹，如唇、鼻、面部、眼睑部、尾内侧面等处。数日后突出于皮肤表面的丘疹变成水疱，内含清亮的浆液，此时大部分病羊的体温降至正常。由于白细胞的渗入，水疱内容物逐渐混浊而成脓疱。脓疱有

期刊

山羊痘病毒防治传染病接触性感染绵羊

我省将联网建立特困教师电子档案

10月10日在邵阳举行的全省教育基金会专题会上，与会代表就省委副书记梅克保关于“爱烛行动”的指示进行了专门讨论。省教育基金会理事长刘玉娥在大会上呼吁，省教育基金会的基金

期刊

电子档案教育基金会教师联网省委副书记理事长呼吁

库湾网箱养鳖新技术

利用各种有效水体养殖特种名贵水产品，已成为我国农村致富奔小康的新途径，其中利用库湾网箱养鳖有以下优点：一是节省土地和水资源；二是生长快，一般养殖100天，能够增重500克以上；三是疾病少，除了放养初期较易感染真菌性疾病外，其他疾病基本不发生，鳖成活率可达97%以上；四是鳖的品质优，体色自然，售价可达到200元/千克以上，经济效益明显。现把库湾网箱养殖商品鳖的新技术介绍如下，供有条件的地区参考应用。

期刊

网箱养殖新技术养鳖库湾真菌性疾病水体养殖农村致富经济效益

谈如何化解计算教学的枯燥感

培养学生的计算能力是小学数学教学的一个重要任务。但是一直以来,计算课的枯燥乏味使学生望而生畏。计算教学的枯燥与重要是一对矛盾。要处理好这对矛盾,使计算教学不再枯燥

期刊