论文部分内容阅读
多元系统理论打破了以往仅强调译文与原文语言对等的译论传统,拓宽了翻译学研究的领域,为翻译学研究开辟出一条描述性的、动态的新途径,推动了翻译的文化转向。然而由于其理论上固有的缺陷——对译者主观能动性的完全忽视,多元系统理论对翻译文学中的一些特例无法作出合理解释,适用范围有限,还有待修正和完善。
多元系统理论概述
【摘 要】
：
多元系统理论打破了以往仅强调译文与原文语言对等的译论传统,拓宽了翻译学研究的领域,为翻译学研究开辟出一条描述性的、动态的新途径,推动了翻译的文化转向。然而由于其理
【机 构】
：
云南师范大学外国语学院,
【出 处】
：
大众文艺
【发表日期】
：
2011年04期
其他文献
本文首先阐述了电磁兼容的背景和时域有限差分法(FDTD)的基本原理,FDTD的发展与应用前景。讨论了如何利用FDTD计算场值分布的一些关键问题,例如解的稳定性及数值色散,吸收边
利用气相色谱-串联质谱(GC-MS/MS)检测技术，建立了检测烟草中的132种农药残留的高灵敏度方法。烟草样品以乙腈进行提取，以N-丙基乙二胺(PSA)与末尾封端碳18(C18E)的混和净
20世纪90年代中期以来,随着经济全球化和信息化的迅速发展,全球跨国并购风起云涌,规模越来越大,涉及的行业也越来越广泛。跨国并购是一项十分复杂的系统工程,从目标企业的选
聚众斗殴罪作为妨害社会管理秩序罪中的一项罪名,案件发案率高,社会危害性大。由于现行立法失之过简,理论研究又相对滞后,加之聚众斗殴罪的犯罪构成沿袭了流氓罪的部分特征,
现在无论对于什么类型的企业,通过互联网进行商业活动都不是安全可靠的。各种各样的病毒和间谍软件横行,黑客们通过各种方样的方法进行攻击。UTM(统一威胁管理)是网络安全发
2011年8月,国家宗教事务局研究中心敏贤良同志作为第七批中央国家机关援疆干部去新疆民委(宗教局)工作。援疆期间,他多次赴新疆各地调研,深入基层、深入群众中间进行走访,掌
<正>近现代以来,中国佛教在振微起衰的复兴征程中,始终伴随着保守与革新、传统与现代、神圣与世俗等的纠葛。不惟佛教界、学术界存在这样那样的观念或观点的争辩与冲突,社会
船舶在能见度不良时的避碰研究一直是航海人员所关注的问题。为此本文在对前人研究成果总结、归纳和分析的基础上,对船舶在能见度不良非互见时的避碰进行了系统的研究,特别是
《中华人民共和国行政许可法》对中国的行政许可法制建设有着重要意义。其颁布和实施有助于深化行政管理体制改革。但是,从《行政许可法》目前的实施情况来看,有些问题还需要
<正> 我们注意到,由银行发放信贷资金清理企业间的拖欠债务,仍是当前解决企业“三角债”,搞活大中型企业的一项重要措施。这一措施在债务经济学上称之企业债务的货币政策,是