论文部分内容阅读
民国初年，有位外国记者，中文不错。可是，面对中国成语，他有时不免迷糊。例如，他翻译“胡适先生驰骋文坛”，就变成了“胡适先生经常在写字桌上跑马”；又如“一诺千金”，被译成“只要一答应。就要付美金一千元”；而“连中三元”这句话，竞被翻译成了“三块大洋连在当中”。
翻译趣事
【摘 要】
：
民国初年，有位外国记者，中文不错。可是，面对中国成语，他有时不免迷糊。例如，他翻译“胡适先生驰骋文坛”，就变成了“胡适先生经常在写字桌上跑马”；又如“一诺千金”，被译成“只要一
【出 处】
：
共产党员：下半月
【发表日期】
：
2008年8期
其他文献
高中《语文》第二册《鸿门宴》一文对人物思想性格的刻画和表现可以归纳为五个“二”、五个“三”、四个“四”。
新版高中《语文》第三册中有《泪珠与珍珠》一文。上课时，有学生问：“这篇文章到底说了什么?”教参说是“思乡怀人”．但学生怎么也理解不了。《教师教学用书》上说：“而实质上．思
<正> 王国维在《人间词话》里说境界有写境和造境之别;所谓“写境”即写目见耳闻,是实写;所谓“造境”即写心驰神往,全为想像,是虚写。古诗词中虚实各有妙处,又能相映成趣,今
寄李儋元锡韦应物去年花里逢君别，今日花开又一年。世事茫茫难自料，春愁黯黯独成眠。身多疾病思田里，邑有流亡愧俸钱。闻道欲来相问讯，西楼望月几回圆。这首七言律诗是韦应物寄赠
如何在社会发展的新状态下,做好企业的组织人事工作是企业相关工作人员所要考虑的问题。本文就对做好企业组织人事工作进行研究,并且找出其现存的主要的问题,并且根据相应的
<正> 清人华广生《白雪遗韵》一书中录有一首顶真诗:“桃花冷落被风飘,飘落桃花过小桥。桥下金鱼双戏水,水边小鸟理新毛。毛衣未温黄梅雨,雨滴红梨分外娇。娇姿常伴垂杨柳,柳
《黄帝内经》宗旨的第一点强调：做人、做事要顺其自然，守时、守位，并且始终要保持这种情志。我们在日常生活中常说，凡事要顺其自然。这顺其自然也叫“因天之序”。天的顺序就是从
<正> 台湾作家李乐薇的《我的空中楼阁》意境深邃,语言优美,耐人寻味。作者在这篇文章中刻意追求绘画美,使自然界的景观色调和谐,动静结合,形神兼备,收到了良好的艺术效果。
本科自１９９０年以来采用动态喉镜下行咽喉部手术３６０例，取得良好效果，介绍如下。１临床资料１．１一般资料咽喉部手术３６０例，男１７８例，女１８２例，年龄９～７４岁，其中声带小结、声带息肉等手术２４０例。粘膜波变化为评价手术指标
<正> 先看下面两个句子: ①从中国与卡塔尔的第一场比赛开始,瑞典、泰国的两个教头就正襟危坐在看台上审视自己的对手。(《球报》2001年2月10日) ②但他妙语连珠的措辞,机敏