论文部分内容阅读
Le Bal， Stage of Our Era
2016年11月26日晚，巴黎的夜空清澈，不遠处的埃菲尔铁塔璀璨夺目，巴黎半岛酒店为来自11个国家的17位英姿勃勃的年轻女孩举办了一场舞会。巴黎名媛舞会起源于王室传统的“名门千金成年舞会”，是法国唯一且全球仅有的顶级名媛舞会，已经成为法式生活艺术的典范，象征着年轻女孩们踏上世界舞台的第一步。盛大晚宴和舞会后为慈善机构募捐，资助未成年妈妈和贫困女孩的教育和福利。今年在巴黎半岛酒店的舞会上，还有两位中国名媛参加，分别是第44届瑞士洛桑国际芭蕾舞比赛金牌得主于航和中国三胞集团董事长袁亚非的女儿袁千惠。
本次名媛舞会还有一个重要意义，正值巴黎频遭恐怖袭击之际，女孩们出席舞会，是一种团结的象征和对文明的礼赞。巴黎半岛酒店作为本次名媛舞会的东道主，以尊贵显赫之姿为女孩们搭建了这个时代的舞台，展现的不仅是华丽礼服，更是勇敢肩负社会责任的力量。
这一晚在巴黎半岛酒店的记忆，将陪伴这群年轻人更坚实地走好未来之路。
In the evening of November 26th， 2016 in Paris， The Peninsula Paris held a special party for 17 young vibrant girls from eleven countries. Le Bal des Débutantes was originated from the Royal traditions of Debutantes party， and is the one and only Debutantes party there is in Paris. Now becoming the model of French living， the event symbolizes a girl' first step to the world. After the grand dinner and dance party， there is fund raising for the charity supporting the education and welfare for the underage mothers and girls in poverty. This year at The Peninsula Paris， two Chinese Debutantes attended the party – Hang Yu， the Chinese ballerina and winner of the 44th Prix de Lausanne； and Donna Yuan， the daughter of Yafei Yuan， the CEO of SanPower Group.
Held when the terrorist attacks struck in Paris， The Debutantes party also served as a symbol of unity and a tribute to civilization. As the host of the party， The Peninsula Paris builds a dream stage for the girls not only to show the beauty of their youthful appearances but also the courage to shoulder the social responsibility.
The memory of the evening at The Peninsula Paris will forever accompany these young people all the way into their future.
2016年11月26日晚，巴黎的夜空清澈，不遠处的埃菲尔铁塔璀璨夺目，巴黎半岛酒店为来自11个国家的17位英姿勃勃的年轻女孩举办了一场舞会。巴黎名媛舞会起源于王室传统的“名门千金成年舞会”，是法国唯一且全球仅有的顶级名媛舞会，已经成为法式生活艺术的典范，象征着年轻女孩们踏上世界舞台的第一步。盛大晚宴和舞会后为慈善机构募捐，资助未成年妈妈和贫困女孩的教育和福利。今年在巴黎半岛酒店的舞会上，还有两位中国名媛参加，分别是第44届瑞士洛桑国际芭蕾舞比赛金牌得主于航和中国三胞集团董事长袁亚非的女儿袁千惠。
本次名媛舞会还有一个重要意义，正值巴黎频遭恐怖袭击之际，女孩们出席舞会，是一种团结的象征和对文明的礼赞。巴黎半岛酒店作为本次名媛舞会的东道主，以尊贵显赫之姿为女孩们搭建了这个时代的舞台，展现的不仅是华丽礼服，更是勇敢肩负社会责任的力量。
这一晚在巴黎半岛酒店的记忆，将陪伴这群年轻人更坚实地走好未来之路。
In the evening of November 26th， 2016 in Paris， The Peninsula Paris held a special party for 17 young vibrant girls from eleven countries. Le Bal des Débutantes was originated from the Royal traditions of Debutantes party， and is the one and only Debutantes party there is in Paris. Now becoming the model of French living， the event symbolizes a girl' first step to the world. After the grand dinner and dance party， there is fund raising for the charity supporting the education and welfare for the underage mothers and girls in poverty. This year at The Peninsula Paris， two Chinese Debutantes attended the party – Hang Yu， the Chinese ballerina and winner of the 44th Prix de Lausanne； and Donna Yuan， the daughter of Yafei Yuan， the CEO of SanPower Group.
Held when the terrorist attacks struck in Paris， The Debutantes party also served as a symbol of unity and a tribute to civilization. As the host of the party， The Peninsula Paris builds a dream stage for the girls not only to show the beauty of their youthful appearances but also the courage to shoulder the social responsibility.
The memory of the evening at The Peninsula Paris will forever accompany these young people all the way into their future.