论文部分内容阅读
摘
顺应论视域下字幕翻译中译者主体性的体现
【摘 要】
：
摘 要：英语情景喜剧以其短小、集与集之间关联性弱等特点，成为越来越多国人观剧的首选。而字幕翻译则是该类剧能否成功的关键。本文以《IT狂人》字幕翻译为例，在顺应论视域下，探索该剧译者在进行语言选择时，如何发挥其主体性，旨在为英语情景喜剧的字幕翻译提供借鉴。 关键词：英语情景喜剧;语言顺应论;译者主体性 作者简介：栗艺（1992.4-），女，汉，河南漯河人，广州科技职业技术学院，硕士研究生，研究方
【出 处】
：
青年文学家
【发表日期】
：
2019年18期
其他文献
基金项目：该文为2020年度西安市社会科学规划基金世界城地组织专项课题：城地协作视阈下唐诗长安意象的外译研究（编号：cdw72）的研究成果。 摘 要：在浩如烟海的中华古典文学当中，唐诗就像一片奇葩瑰丽地绽放在神州大地上。历史上涌现出一批优秀的唐诗大家，而李白可谓是其中的佼佼者。本文将用许渊冲的“三美”理论对李白的古诗《月下独酌》的六种英译作进行简要的对比评析，其旨不在甄别高下，而是互相探讨译文，
摘 要：先秦时期的儒家学派和道家学派是百家之中最具代表性的两大学派。《大学》和《中庸》是儒家学派的经典代表作，《老子》是道家学派的代表性著作，它们对中国传统文化的形成和发展产生了深远持久的影响。回归经典，文献研究；深入其中，学有所思；正心诚意，经世致用。在认真研读了《大学》《中庸》和《老子》这三部经典文献以后，最能引发我共鸣和反思的便是其中的修身思想。在研读的过程中，发现三部文献虽内容各异，但就其
摘 要：以1921年7月27日完成的作品《南迁》为例，来分析中国现代作家郁达夫前期作品中表现出的自卑与性心理。《南迁》是以主人公伊人为依托的带有他自叙色彩的中篇小说，讲述了一个爱和同情被破坏，独自身在异国他乡被欺侮和损害的青年知识分子的形象。伊人是郁达夫笔下的人物，是其自卑心理的产物，也是其性心理的发泄對象。 关键词：《南迁》；郁达夫；自卑与性心理 作者简介：李青容（1995-），女，汉族，四
我想和你虚度时光 去呼伦贝尔看无边的草场 去海南看椰子挂在树上 去漠河看南归的大雁天际飞翔 去帕米尔高原看经幡飘扬 我想和你虚度时光 回忆你当初的模样 回故乡住一住老房 陪一陪年迈的爹娘 漫步余生的路长长 我想和你虚度时光 终老在南山之上 夏天印象 綠藤碧叶黄瓜 人坐杨柳荫下 翻看一本闲书 品一壶观音绿茶 岸边开着荷花 水中自在鱼虾 三五蜻蜓 荷尖轻轻落下
摘 要：芥子园作为李渔的园林代表作品，是他创作思想的映衬和造园艺术的呈现。本文从李渔的人生经历与戏曲文学创作的联系入手，研究其创作特征对他造园的影响，提炼出贯穿其造园活动的“闲情”，并以“芥子园”为例探索园中“闲情”，以期对当今景观实践活动具有启发意义。 关键词：李渔;园林;戏曲;文学;芥子园 作者简介：叶子祎（1999.12-），汉族，四川自贡人，福建农林大学艺术学院、园林学院（合署）风景园
在齐齐哈尔，流传着红豆山房的故事。故事并不久远，但却催人泪下。 一处庵房 清代乾隆年间，齐齐哈尔城东隅有一处庵房。至于以前那是什么庵，由于什么原因萧条而变成民房的，赁谁也说不清楚了。乾隆五十八年（1793）十一月，原驻藏大臣保泰，因处理驻藏事务既违反宗教政策，又违反国家公职人员则例而获罪。乾隆皇帝把保泰的名字改称“俘习浑”，流放到黑龙江充当苦差，进行“改造”。在满语里，“俘习浑”可能是现在的土
摘 要：1842年魏源提出了“师夷长技以制夷”的主张，自那以后，直到近代，我国文化沿着这条不算完全正确却也没有明显错误的文化道路。在本身传统文化的稳定加持下，完成了自主的文化融合，建立了新时代独有的大中华文化。在新时代背景下，完成了文化引入与文化融合的我国，开始了文化逆向输出，中文的国际化，各地孔子学院的兴盛，都印证了这一点，而文化外译，作为文化直接“出口”输出的软实力，其从历史角度出发所产生各种
基金项目：此篇为创新项目成果文章，项目号YCX18011，项目名称《唐代经济的文学呈现》。 摘 要：中唐是唐王朝各种矛盾集中爆发的时期，也是韩愈柳宗元等人的文章开始崭露头角的时期。韩愈的文章具有很强的现实意义，一方面和他入朝为官有关，另一方面就和他的生平有关。在贞元十九年，韩愈因为一纸文书，触怒唐德宗，从而被唐德宗贬官，这一纸文书就是《御史台上论天旱人饥状》，是一篇无论处于何时，都情感真挚，立场
摘 要：2016年村田沙耶香凭借作品《人间便利店》荣获第155回芥川奖。作品围绕主人公谷仓惠子作为“便利店人”的经历和感受展开介绍，一经问世就引发了各界的热议。惠子这一人物兼具大龄、未婚、无业等特点，是当今社会下一部分年轻人的真实写照，而便利店这一空间也可以看作是日本社会的缩影。可以说“便利店人”在一定程度上反映出了日本职场当中社会人的生活状态。 关键词：村田沙耶香;便利店人;便利店;社会人