【摘 要】
:
奈达提出了“功能对等”的翻译原则,强调译文读者所接受的信息应该与源语文本读者所接受的信息基本一致;林语堂基于翻译实践提出了翻译三原则“忠实、通顺、美”,提倡翻译是
【机 构】
:
中山大学南方学院,上海师范大学外国语学院
论文部分内容阅读
奈达提出了“功能对等”的翻译原则,强调译文读者所接受的信息应该与源语文本读者所接受的信息基本一致;林语堂基于翻译实践提出了翻译三原则“忠实、通顺、美”,提倡翻译是一门艺术;二者对中国译学界产生了重大影响。不论是奈达的“功能对等”还是林语堂的“忠实、通顺”,均强调除了传递信息外,翻译的更重要的功能是传递“效果”;二者都认为“形式”是构成语言独特性的一部分,在翻译过程中不得不有所改变。二者所处的时代与环境不同,各自生活经历相异,他们的翻译观亦存在明显的不同点。奈达的翻译观植根于语言学研究,没有提及文学作品的美
其他文献
汉语方言的一个最明显的分野是北方官话和东南诸方言的对立,即南北对立。本文从《汉语方言地图集》的词汇卷和语法卷选取16个项目,模拟DNA序列用MEGA (Molecular Evolutionar
掷标枪技术性强,掌握它难度较大。本文试图对标枪技术教学的手段进行动态、多维、模糊数学分析和综合评判,并在此基础上进行最佳程序教学模型的设计。实践表明,优选的教学手
目的:探讨对熊去氧胆酸(UDCA)应答欠佳的原发性胆汁性胆管炎(PBC)病人临床特点及早期预测。方法:研究58例UDCA治疗1年以上的PBC病人,应答欠佳者24例(应答欠佳组),应答组病人34例,分析
东虎沟金矿位于甘肃省北山多金属成矿带的南侧,矿脉受褶皱、断裂构造控制呈脉状、透镜状产出。矿石以糜棱岩型、糜棱岩夹石英细脉型为主,金主要呈片状、粒状赋存在石英中、石
1南站背景1.1铁路南站被上海城市总体规划确定为城际交通枢纽和市内交通换乘枢纽,是铁道部和市政府合作建设的重大项目.它位于上海市西南部,在内环线与规划建设中的中环线之
在高比例光伏接入配电网的情况下,研究其最优潮流问题愈加重要。基于鞍点动态法,提出一种解决高光伏渗透率配电网最优潮流问题的分散式优化方法。该算法从动态系统控制的角度
近年来,随着投资的全球化,投资者不仅可以投资于国内资产,而且还可以投资于国外资产,因而汇率联动衍生品越来越受到投资者的青睐。由于资产价格和汇率都可能因各种随机因素发生波
百事可乐1996年进驻长春,经过22年发展,百事可乐占据了长春市超过六成的市场份额,取得了绝对优势的地位。但这并不代表可以一劳永逸,当前长春市饮料市场品牌繁多,竞争非常激