论文部分内容阅读
“走出去”不仅仅是集团发展的需要，也是国家文化大繁荣、大发展的需要，我们的工作是十分有意义的。
重庆出版集团公司是集图书、报刊、电子音像、卡通动漫、网络出版为一体，涉及创意产业、纸业贸易、印务、发行、广告、旅游和房地产等相关产业的大型国有出版文化企业。经过转变体制、创新机制，通过实施主业的“走出去”战略和产业的“多元化”战略，勃发出强劲的发展势头。近日，本刊记者就重庆出版集团“走出去”的近期成果和未来发展等问题，采访了重庆出版集团董事长罗小卫。
出版广角：今年的BIBF，各出版机构都进行了精心的准备，重庆出版集团今年在展会上主推了哪些版权图书?重点突出哪些特色?
罗小卫：从今年年初开始，我们就明显地感受到国际经济危机的影响，外国出版商向我们购买版权的数量大幅下降。为此，我们在博览会前做了大量细致的准备工作，并针对集团图书情况，重点突出了四大类图书：一是“重述神话”国际合作出版项目的第二部书、阿来的《格萨尔王》，在BIBF期间举办了盛大的新书首发仪式，影响很好，成为今年博览会上的亮点之一。二是有关中国社会主义核心价值理论体系的图书，如徐崇温老师的《中国的和平发展道路》，《民主社会主义评析》和由俞可平教授担纲的《当代中国著名学者论丛》等理论专著。三是以超级畅销图书《藏地密码》为代表的一批优秀文学作品。四是以《中国情》系列(5部)为代表的反映当代中国儿童风貌的少儿图书。
出版广角：说到图书版权贸易，尤其是版权对外输出，集团近年来的成绩可圈可点，硕果累累，您能否介绍一下这方面的主要成绩和经验?
罗小卫：集团自2006年以来，对外图书版权输出确实上了一个很大的台阶，比如“重述神话”系列国际合作出版项目，开创了一种新的版权输出方式和渠道，锻炼了我们的版权工作者队伍，扩大了我们在国际出版界的知名度。再比如《当代中国著名学者论丛》，这是一套全面阐述中国社会主义核心价值理论体系的丛书，在国际上引起了积极的反响，并已很快重印满足各国读者的需求，受到了中央有关领导同志的高度评价：主流意识形态推出去非常不容易，也很重要，一定要坚持下去。
但上述的成绩也只是同过去的情况相比较而言的，在全国范围内比较，我们还任重道远。我们的体会是：集团重视是先决条件，图书主业发展是根本基础，熟悉业务、善于创新的版贸人才是发展的保障。这三条缺一不可。
出版广角：“重述神话”系列是集团在对外输出图书版权方面的经典成功案例之一，在此，想请您结合既往的经验，谈谈打造外向型中国题材图书的本土化策略。
罗小卫：版权输出的扩大是以集团出版业务综合实力的提高为前提的。近几年，集团图书主业发展迅猛，大量高品质的图书和畅销书的出版为版权输出提供了良好的条件。此外，我们主要根据外国出版商的需求，采取国际合作出版、版本合作等方式实现版权输出，如《发现中国》(2卷)、《当代中国著名学者论丛》(7卷)和《重庆系列》(4卷)，都是通过这种方式同外国出版商共同合作完成的。所谓“打造”，实质上是一个如何适应国际市场的问题，即在内容、文字、翻译、设计等方方面面实现国际化，以满足外国读者的阅读兴趣和习惯。
出版广角：图书对外推广的主要方式有：实物出口、版权贸易、合作出版及域外出版。您如何看待它们各自的地位和作用?
罗小卫：图书对外推广必须因地自宜、因人而异，不必一味求全。比如实物出口，西部地区由于地处内陆，运费相对高昂，就没有沿海地区的价格优势。又如域外出版，没有足够强大的经济实力和精通国际出版的经营管理人才，是难以成功的。重庆出版集团采取的是以版权贸易为主，适度开发国际合作出版项目，兼顾文化服务输出和图书实物输出的方针。
出版广角：在“走出去”的战略落实中，您认为重庆出版集团的不足和需要加强的弱项在哪里?
罗小卫：在这块，我们的不足主要有两个方面：一是先天的外部条件较差。重庆地处中国西南腹地，对外交往不便，信息、人才、机遇都远远少于东部发达地区和沿海地区。这一弱势在短期内很难解决。二是自身的发展水平相对较低。这里所说的发展水平包括重庆地区的整体文化发展水平和集团本身的发展水平，而后者的发展与当地经济文化的整体发展是密不可分的。重庆出版集团近几年的大发展，也是在重庆直辖后大发展的背景下实现的，但是由于我们原来的体量较小、底子不厚，加上外部条件的限制，发展之路就走得难一些，成绩的取得就不易了。
我们采取了“做强主业，做大产业，产业反哺主业，加强核心竞争力”的方针，取得了很好的成效。但是，我们必须继续努力，才能真正实现重庆出版集团的腾飞。
出版广角：“中国图书对外推广计划”对集团“走出去”战略起到了哪些促进作用?
罗小卫：“中国图书对外推广计划”工作小组成立四年来，对集团实施“走出去”战略起到了良好的推动作用。具体体现在两个方面：一是扩大了国家文化输出的影响力，使各级地方政府、出版单位和从业人员提高了对文化输出的总要性的认识，从而促进了出版事业的发展和图书对外输出的进程。二是通过网站、杂志、国际书展等手段为出版社做宣传、搭平台，通过摊位费和翻译费资助等形式帮助我们减轻经济压力，积极走向世界。
出版广角：今年是建国60周年，“走出去”工作肩负着把新中国成立以来的伟大建设成就介绍出版的光荣使命，结合这个题材，集团是否有计划推出相关主题的版权图书?
罗小卫：集团为新中国成立60周年做了精心而大量的准备工作，已经和即将推出一系列重点图书有：掀起阅读风暴的《读点经典》系列，反映国家重大建设工程的《八千里路云和月——行走在西气东输的大地上》，理论专著《论邓小平实践真理观》和《中国的和平发展道路》，电视文学《解放大西南》，历史小说《大风歌》，东方荷马史诗《格萨尔王》和少儿图书《中国情》丛书，等等。这些图书从不同角度反映了中国社会主义事业的蓬勃发展，理论深刻，故事感人，语言生动，插图精美，也都具备版权输出的条件。
出版广角：图书“走出去”，从全国的战略高度来讲，是项文化任务；从集团自身来说，也是一个发展契机，“走出去”战略对集团发展具有怎样的作用和影响?
罗小卫：在“中国图书对外推广计划”实施之前，集团已经制定了自己的“走出去”发展战略，走向世界已经成为集团领导和员工的共识。“中国图书对外推广计划”的实施，对集团的“走出去”战略无疑是一个巨大的鼓舞和促进，不仅使我们更加坚定了“走出去”的决心和信心，也使我们意识到“走出去”不仅仅是集团发展的需要，也是国家文化大繁荣、大发展的需要，我们的工作是十分有意义的。
出版广角：今年的法兰克福书展，中国将作为主宾国参加，集团对今年的展会有何部署?
罗小卫：法兰克福书展，是我们走向世界的最重要的窗口和平台之一。作为主宾国代表团的成员之一，集团早在两年前就开始准备。继2006年成功推出“重述神话”系列国际合作出版项目的第一部图书《碧奴——孟姜女哭长城的传说》之后，集团将在今年的法兰克福书展上隆重推出该项目的第二部图书——著名作家阿来的《格萨尔王》。届时，我们将在书展现场举办讲座，由阿来先生介绍《格萨尔王》的创作和西藏文化发展，同时举办《格萨尔王》版权转让集体签约仪式。
此外，还将在书展上展示其他重点版权图书和图书系列，如徐崇温老师的《中国的和平发展道路》和《民主社会主义评析》，俞可平教授主编的《当代中国著名学者论丛》，国际合作出版项目《发现中国》系列和少儿图书《中国情》系列等。
重庆出版集团公司是集图书、报刊、电子音像、卡通动漫、网络出版为一体，涉及创意产业、纸业贸易、印务、发行、广告、旅游和房地产等相关产业的大型国有出版文化企业。经过转变体制、创新机制，通过实施主业的“走出去”战略和产业的“多元化”战略，勃发出强劲的发展势头。近日，本刊记者就重庆出版集团“走出去”的近期成果和未来发展等问题，采访了重庆出版集团董事长罗小卫。
出版广角：今年的BIBF，各出版机构都进行了精心的准备，重庆出版集团今年在展会上主推了哪些版权图书?重点突出哪些特色?
罗小卫：从今年年初开始，我们就明显地感受到国际经济危机的影响，外国出版商向我们购买版权的数量大幅下降。为此，我们在博览会前做了大量细致的准备工作，并针对集团图书情况，重点突出了四大类图书：一是“重述神话”国际合作出版项目的第二部书、阿来的《格萨尔王》，在BIBF期间举办了盛大的新书首发仪式，影响很好，成为今年博览会上的亮点之一。二是有关中国社会主义核心价值理论体系的图书，如徐崇温老师的《中国的和平发展道路》，《民主社会主义评析》和由俞可平教授担纲的《当代中国著名学者论丛》等理论专著。三是以超级畅销图书《藏地密码》为代表的一批优秀文学作品。四是以《中国情》系列(5部)为代表的反映当代中国儿童风貌的少儿图书。
出版广角：说到图书版权贸易，尤其是版权对外输出，集团近年来的成绩可圈可点，硕果累累，您能否介绍一下这方面的主要成绩和经验?
罗小卫：集团自2006年以来，对外图书版权输出确实上了一个很大的台阶，比如“重述神话”系列国际合作出版项目，开创了一种新的版权输出方式和渠道，锻炼了我们的版权工作者队伍，扩大了我们在国际出版界的知名度。再比如《当代中国著名学者论丛》，这是一套全面阐述中国社会主义核心价值理论体系的丛书，在国际上引起了积极的反响，并已很快重印满足各国读者的需求，受到了中央有关领导同志的高度评价：主流意识形态推出去非常不容易，也很重要，一定要坚持下去。
但上述的成绩也只是同过去的情况相比较而言的，在全国范围内比较，我们还任重道远。我们的体会是：集团重视是先决条件，图书主业发展是根本基础，熟悉业务、善于创新的版贸人才是发展的保障。这三条缺一不可。
出版广角：“重述神话”系列是集团在对外输出图书版权方面的经典成功案例之一，在此，想请您结合既往的经验，谈谈打造外向型中国题材图书的本土化策略。
罗小卫：版权输出的扩大是以集团出版业务综合实力的提高为前提的。近几年，集团图书主业发展迅猛，大量高品质的图书和畅销书的出版为版权输出提供了良好的条件。此外，我们主要根据外国出版商的需求，采取国际合作出版、版本合作等方式实现版权输出，如《发现中国》(2卷)、《当代中国著名学者论丛》(7卷)和《重庆系列》(4卷)，都是通过这种方式同外国出版商共同合作完成的。所谓“打造”，实质上是一个如何适应国际市场的问题，即在内容、文字、翻译、设计等方方面面实现国际化，以满足外国读者的阅读兴趣和习惯。
出版广角：图书对外推广的主要方式有：实物出口、版权贸易、合作出版及域外出版。您如何看待它们各自的地位和作用?
罗小卫：图书对外推广必须因地自宜、因人而异，不必一味求全。比如实物出口，西部地区由于地处内陆，运费相对高昂，就没有沿海地区的价格优势。又如域外出版，没有足够强大的经济实力和精通国际出版的经营管理人才，是难以成功的。重庆出版集团采取的是以版权贸易为主，适度开发国际合作出版项目，兼顾文化服务输出和图书实物输出的方针。
出版广角：在“走出去”的战略落实中，您认为重庆出版集团的不足和需要加强的弱项在哪里?
罗小卫：在这块，我们的不足主要有两个方面：一是先天的外部条件较差。重庆地处中国西南腹地，对外交往不便，信息、人才、机遇都远远少于东部发达地区和沿海地区。这一弱势在短期内很难解决。二是自身的发展水平相对较低。这里所说的发展水平包括重庆地区的整体文化发展水平和集团本身的发展水平，而后者的发展与当地经济文化的整体发展是密不可分的。重庆出版集团近几年的大发展，也是在重庆直辖后大发展的背景下实现的，但是由于我们原来的体量较小、底子不厚，加上外部条件的限制，发展之路就走得难一些，成绩的取得就不易了。
我们采取了“做强主业，做大产业，产业反哺主业，加强核心竞争力”的方针，取得了很好的成效。但是，我们必须继续努力，才能真正实现重庆出版集团的腾飞。
出版广角：“中国图书对外推广计划”对集团“走出去”战略起到了哪些促进作用?
罗小卫：“中国图书对外推广计划”工作小组成立四年来，对集团实施“走出去”战略起到了良好的推动作用。具体体现在两个方面：一是扩大了国家文化输出的影响力，使各级地方政府、出版单位和从业人员提高了对文化输出的总要性的认识，从而促进了出版事业的发展和图书对外输出的进程。二是通过网站、杂志、国际书展等手段为出版社做宣传、搭平台，通过摊位费和翻译费资助等形式帮助我们减轻经济压力，积极走向世界。
出版广角：今年是建国60周年，“走出去”工作肩负着把新中国成立以来的伟大建设成就介绍出版的光荣使命，结合这个题材，集团是否有计划推出相关主题的版权图书?
罗小卫：集团为新中国成立60周年做了精心而大量的准备工作，已经和即将推出一系列重点图书有：掀起阅读风暴的《读点经典》系列，反映国家重大建设工程的《八千里路云和月——行走在西气东输的大地上》，理论专著《论邓小平实践真理观》和《中国的和平发展道路》，电视文学《解放大西南》，历史小说《大风歌》，东方荷马史诗《格萨尔王》和少儿图书《中国情》丛书，等等。这些图书从不同角度反映了中国社会主义事业的蓬勃发展，理论深刻，故事感人，语言生动，插图精美，也都具备版权输出的条件。
出版广角：图书“走出去”，从全国的战略高度来讲，是项文化任务；从集团自身来说，也是一个发展契机，“走出去”战略对集团发展具有怎样的作用和影响?
罗小卫：在“中国图书对外推广计划”实施之前，集团已经制定了自己的“走出去”发展战略，走向世界已经成为集团领导和员工的共识。“中国图书对外推广计划”的实施，对集团的“走出去”战略无疑是一个巨大的鼓舞和促进，不仅使我们更加坚定了“走出去”的决心和信心，也使我们意识到“走出去”不仅仅是集团发展的需要，也是国家文化大繁荣、大发展的需要，我们的工作是十分有意义的。
出版广角：今年的法兰克福书展，中国将作为主宾国参加，集团对今年的展会有何部署?
罗小卫：法兰克福书展，是我们走向世界的最重要的窗口和平台之一。作为主宾国代表团的成员之一，集团早在两年前就开始准备。继2006年成功推出“重述神话”系列国际合作出版项目的第一部图书《碧奴——孟姜女哭长城的传说》之后，集团将在今年的法兰克福书展上隆重推出该项目的第二部图书——著名作家阿来的《格萨尔王》。届时，我们将在书展现场举办讲座，由阿来先生介绍《格萨尔王》的创作和西藏文化发展，同时举办《格萨尔王》版权转让集体签约仪式。
此外，还将在书展上展示其他重点版权图书和图书系列，如徐崇温老师的《中国的和平发展道路》和《民主社会主义评析》，俞可平教授主编的《当代中国著名学者论丛》，国际合作出版项目《发现中国》系列和少儿图书《中国情》系列等。