【摘 要】
：
本文基于文学名著《水浒传》不同翻译策略的研究,建立"翻译风格的球体量化模型",以数学语言直观描述翻译风格,运用几何公式进行推演分析。球内及球面的点表示理想的翻译风格,
【基金项目】
：
2010年度国家社会科学基金项目“译者主体意识与翻译风格关系的实证研究”(10CYY004);2013年度上海市教育委员会科研创新项目“汉语国际传播中的有效翻译策略研究”(13ZS025)的部分成果
论文部分内容阅读
本文基于文学名著《水浒传》不同翻译策略的研究,建立"翻译风格的球体量化模型",以数学语言直观描述翻译风格,运用几何公式进行推演分析。球内及球面的点表示理想的翻译风格,既能反映原著的内核,又符合目标语读者的习惯。借助该模型,可标示代表《水浒传》赛珍珠、沙博理、登特杨和杰克逊翻译风格的各点,考察各风格之间的关系,发掘影响翻译风格形成的内外因素,突显译者的主体意识所起的作用。该多元化的立体评价模式,为更加客观全面地认识译作、评价译者提供了保证;同时发展了数学在语言学中的应用,促进学科交叉,将"事实理性"与"价值理性"结合起来,体现了翻译研究的艺术与科学辩证统一的特点。
其他文献
地铁作为城市公共交通的重要组成部分,对我国城镇现代化建设快速发展具有重要促进作用。在地铁建设工程项目中,材料所占成本比例较高。如何科学的对地铁项目中的材料进行管理
恢复性司法在我国理论界与实务界都成为一个炙手可热的话题,引起了对学术界其研究的持续高温。但是我们要对其进行清楚的定位,恢复性司法是在肯定既有的犯罪概念和刑事法律的
桩基是工民建工程的核心构成之一,承载着建筑整体的质量与压力,桩基施工质量直接关系到建筑工程的整体质量。目前,随着我国工业化发展以及人们物质生活水平的提升,对工民建工
研究目的近年随着人们生活水平的提高和人口老龄化,动脉粥样硬化(arteriosclerosis,AS)的发病率呈不断升高趋势。作为一种严重危害人类健康的疾病,动脉粥样硬化的发病过程极
运输问题初始方案传统解法是西北角法、最小元素法和元素差额法。第一种方法虽然简单,但通常离最优解相差很远。第二种方法虽然接近最优解,但因为不是真正的最小元素,所以结
兵役制度是国家军事制度的基础,作为军队人力供给制度,兵役制度直接关系着军队战斗力的发展,进而影响着国家安全和稳定。因此,当前世界以构建符合时代特征和各国国情的兵役制
人类教育的发展历程可以分为技能教育、知识教育、智能教育和创新教育四个阶段,也是由低到高的四个教育层次,同时又是四种教育类型.……
血液常规检查是临床医学检验中应用最为广泛的检查项目之一，随着全自动血细胞分析仪的广泛使用，能在短时间给出多种参数及细胞体积分布的直方图，大大提高了工作效率。但在实际工
目的:观察冠心舒通胶囊对急性心肌梗死患者血脂代谢及心肌功能的影响。方法:选取82例急性心肌梗死患者作为研究对象,随机分为观察组和对照组各41例,对照组给予常规治疗,观察
目的检测抗环瓜氨酸肽（CCP）抗体、抗核周因子抗体（APF）在类风湿关节炎（RA）诊断中的意义,并比较APF、CCP、抗角蛋白抗体（AKA）、抗RA33抗体、类风湿因子（RF）、C反应蛋白及血沉在RA中的意