论文部分内容阅读
摘要：翻译是跨文化交际活动中直接的手段，是将一种语言中的思想感情、表述内容用另一种语言的形式表达出来，在翻译中，文化的差异是翻译的重点和难点。汉语与英语有着不同的文化背景和文化差异，想要真正地理解西方文化，需要借助翻译这个桥梁。本文首先分析中英文化差异对翻译的影响因素;其次分析中英文化差异影响下翻译策略，以便提升译者的翻译质量。
关键词：中英文化;翻译;影响
前言：近些年随着社会的发展，英语这门课程愈加受到人们的重视，我国对英语翻译人才的需求量也不断增多，需要大量的翻译人员。语言是文化的载体，我国与其他国家在历史文化、风俗习惯等方面存在差异，这使得语言的表达形式也不同，因此在翻译英语时，译者要充分考虑到文化差异的因素，让翻译更为准确。
一、中英文化差异对翻译的影响因素
（一）地域文化的差异
不同地域文化是由季节气候和地理环境所影响的，我国与西方各国有着不同的陆地海洋、经纬度，这造成了两国有着不同的地理环境，这是培养文化的基石，由于地域文化的不同，两国之间的文化也存在很大的差异[1]。有着不同的环境，在语言理解方面也会存在一定的误差，这对翻译的质量会造成严重的影响。例如，英国处于西欧，所在地区是温带海洋性季风气候，夏季清新，凉爽多风，会让人们感到美好和舒适，许多文学家都会在作品中引入夏天，如有的作家将喜欢的女孩比喻成夏天。但我国与英国的地理位置不同，在夏季，我国有的地区很热，人们容易感到烦闷，此时在翻译西方夏天这个词语时就会出现偏差。在我国，人们一般喜欢东风这个词语，它象征着和煦、温暖，体现的是事物好的一面，而西风则是象征着荒芜，如“古道西风瘦马”在如此的文化差异下，当在文章中看到这样的句子“It’s a warm wind，the west wind，full of birds’cries.”在翻译这个句子时，要译为“这是温暖的风，西方吹拂，百鸟争鸣。”如果按照根据我国地理位置来理解，其中“the west wind”大多会被翻译成“刺骨的风”。
（二）历史文化的差异
每个国家和民族受历史发展轨迹的影响，其发展的轨迹是不同的，这也展现在语言文化中，每种语言的典故和习语都是历史文化的见证，能体现历史差异，也能体现历史发展的独特性[2]。在英语习语中，“All roads lead to Rome.”這句话的含义是“条条大路通罗马。”如此翻译的原因是当时罗马人征服了大不列颠国，这句话表现出了人们对罗马人的骄傲和自豪，再如“Rome was not built in a way.”这句习语被翻译为“伟业非一日之功。”在西方的国家中，许多家庭都会养狗，他们认为狗狗是他们重要的朋友，在心里也是很喜欢狗，由此有关于狗的许多谚语，如“He is a lucky dog.”这句话的含义是“他是一个幸运的人。”如果让同学们了解这其中的文化背景，直译的话，就会闹出笑话。再如，当人们想要表达爱屋及乌时，通常会翻译为“Love me，love my dog.”在我国的历史影响下，许多人虽然会养狗，也很爱狗，但谚语中有关狗的语句都是不太好的，如谚语“狗眼看人低”由此可见，由于中西方的历史文化存在很大的差异，这对翻译也产生了深刻的影响。
在翻译中国成语时，如果字面翻译，则会失去其神，加入太多解释性的文字，则会破坏其中的美感，由此，在翻译时，可绕过文化背景，将其中的内涵意义翻译出来，还可用相对等的习语代替。如东施效颦可翻译为“crude imitation with ludicrous effect”译者在翻译时要看到中西方历史发展存在的差异性。
（三）风俗习惯的差异
风俗习惯能表现一个地区人们的生活方式在，涉及的内容有多方面，如节日、饮食、服饰、礼仪等，这也能展示文化差异[3]。在我们，人们走在路上碰到认识的人，会说“去哪里、吃了吗、最近怎么样”这表示人与人之间的熟悉，表达的是一种亲切、随和的寒暄。而在西方国家，两个熟悉的人遇到，说的最多的是“The weather is nice！”“How are you？”等相关的句子，他们认为去哪里、吃了吗是个人隐私。产生这种现象的原因是中西方国家有着不同的生活习俗，在翻译的过程中，要尊重对方国家的生活习俗，不能按照自身的理解来翻译。在礼仪方面，西方国家朋友见面一般较为开放，会拥抱、会亲吻脸颊。而在我国，朋友见面并不会如此做，他们认为这些行为是亲密的人才会有的。在面对别人的赞扬时，西方人会很开心地接受，回答“Thank you！”中国人常常以自贬或否认的方式表达礼貌和谦虚。在饮食上，中西方也有着不同，我国主要以大米和面食为主，英国人主要以蛋糕、面包为主，这些因素都会对翻译产生影响。
（四）宗教差异
任何文化都与宗教与很大的关系，宗教在文化中占据着核心的地位，在西方文化中，人们信仰基督教，这对人们的各方面会产生重要的影响[4]。其中，《圣经》是西方宗教的典型代表作品，其中有许多谚语、词汇的出处。在我国文化中，儒道佛思想对人们产生很深的思想。例如，翻译“成事在人，谋事在天”时，可译为“Man prpposes，God disposes.”
二、中英文化差异影响下翻译策略
（一）直译
直译指的是在翻译时不仅要保持原文的形式，还要保持原文的内容，能够将原文的意思准确而完整的表达出来。在翻译中要保留原文的一些语言形式，如修辞手法、词语、句子结构等，如此译出的文章通俗易懂，也符合语言的规范[5]。如果翻译的内容符合汉语的表达方式，则要尽量使用直译的方法。在英语习语中，许多翻译都是采取直译的方法。如“armed to the teeth”表达的是“武装到牙齿”。
（二）意译
译者在翻译的过程中，采取直译的方法行不通时，就要改变原文的句子结构，对原文的意思使用不同的汉语语言形式表达出来[6]。为了达成这一目标，译者要充分理解原文的内容和情感，为其重新遣词造句，用通顺的汉语来表达原文的意思。
（三）音译与意译相结合
在翻译中，音译与意译是翻译的两种手段，翻译的终极目标是忠于原文，使语言具有流畅性、通顺性，译者在必要时可将这两种翻译方法进行结合，让读者感受到原文的魅力。如“Until all is over ambition never dies.” 被翻译为“不到黄河心不死”，这句翻译中，前半句采用的是意译的形式，后半句采用的是直译的形式，是将直译和意译结合在一起的翻译。再如，中国男装品牌金利来的英文表达是“goldlion”，它最初采用的直译的方式，被翻译成“金狮”虽然没有太多文化的意义，但运用了谐音，品牌并不被大多数人所记住，后来运用了音译和意译的方式，被翻译为“金利来”这一含义符合国人求吉利的心理，迅速成为了知名品牌。
结论：综上所述，中西方存在文化的差异，译者在翻译的过程中，要了解到两者在地理位置、历史发展、生活习俗等方面存在的差异。同时，在翻译中，要不断提升自身的翻译能力，充分了解中西方的文化，掌握多种翻译技巧，提升翻译的质量。
参考文献：
[1]于一鸣，初明.中英文化差异背景下翻译方法的探讨[J].福建茶叶，2020，42（04）：393.
[2]汪涛.谈中英文化差异对英汉翻译的影响[J].智库时代，2019（45）：191-192.
[3]徐霞.中英文化差异及翻译方法的探讨[J].疯狂英语（理论版），2018（02）：150-151.
[4]何雪川.商标翻译中的中英文化差异研究[J].校园英语，2017（49）：209-210.
[5]刘文婷.中英文化差异对翻译影响的研究[J].长春教育学院学报，2015，31（08）：51-52.
[6]张晓航.浅析中英文化差异对翻译的影响[J].新课程学习（下），2014（12）：181+183.
作者简介：王雨辰（2002.5-21） 性别：女 民族 ：满族籍贯：河北省唐山市单位：湖南省湘潭市雨湖区桃园路学历：2020级本科生在读2015级研究生 研究方向：翻译与跨文化交际411201
关键词：中英文化;翻译;影响
前言：近些年随着社会的发展，英语这门课程愈加受到人们的重视，我国对英语翻译人才的需求量也不断增多，需要大量的翻译人员。语言是文化的载体，我国与其他国家在历史文化、风俗习惯等方面存在差异，这使得语言的表达形式也不同，因此在翻译英语时，译者要充分考虑到文化差异的因素，让翻译更为准确。
一、中英文化差异对翻译的影响因素
（一）地域文化的差异
不同地域文化是由季节气候和地理环境所影响的，我国与西方各国有着不同的陆地海洋、经纬度，这造成了两国有着不同的地理环境，这是培养文化的基石，由于地域文化的不同，两国之间的文化也存在很大的差异[1]。有着不同的环境，在语言理解方面也会存在一定的误差，这对翻译的质量会造成严重的影响。例如，英国处于西欧，所在地区是温带海洋性季风气候，夏季清新，凉爽多风，会让人们感到美好和舒适，许多文学家都会在作品中引入夏天，如有的作家将喜欢的女孩比喻成夏天。但我国与英国的地理位置不同，在夏季，我国有的地区很热，人们容易感到烦闷，此时在翻译西方夏天这个词语时就会出现偏差。在我国，人们一般喜欢东风这个词语，它象征着和煦、温暖，体现的是事物好的一面，而西风则是象征着荒芜，如“古道西风瘦马”在如此的文化差异下，当在文章中看到这样的句子“It’s a warm wind，the west wind，full of birds’cries.”在翻译这个句子时，要译为“这是温暖的风，西方吹拂，百鸟争鸣。”如果按照根据我国地理位置来理解，其中“the west wind”大多会被翻译成“刺骨的风”。
（二）历史文化的差异
每个国家和民族受历史发展轨迹的影响，其发展的轨迹是不同的，这也展现在语言文化中，每种语言的典故和习语都是历史文化的见证，能体现历史差异，也能体现历史发展的独特性[2]。在英语习语中，“All roads lead to Rome.”這句话的含义是“条条大路通罗马。”如此翻译的原因是当时罗马人征服了大不列颠国，这句话表现出了人们对罗马人的骄傲和自豪，再如“Rome was not built in a way.”这句习语被翻译为“伟业非一日之功。”在西方的国家中，许多家庭都会养狗，他们认为狗狗是他们重要的朋友，在心里也是很喜欢狗，由此有关于狗的许多谚语，如“He is a lucky dog.”这句话的含义是“他是一个幸运的人。”如果让同学们了解这其中的文化背景，直译的话，就会闹出笑话。再如，当人们想要表达爱屋及乌时，通常会翻译为“Love me，love my dog.”在我国的历史影响下，许多人虽然会养狗，也很爱狗，但谚语中有关狗的语句都是不太好的，如谚语“狗眼看人低”由此可见，由于中西方的历史文化存在很大的差异，这对翻译也产生了深刻的影响。
在翻译中国成语时，如果字面翻译，则会失去其神，加入太多解释性的文字，则会破坏其中的美感，由此，在翻译时，可绕过文化背景，将其中的内涵意义翻译出来，还可用相对等的习语代替。如东施效颦可翻译为“crude imitation with ludicrous effect”译者在翻译时要看到中西方历史发展存在的差异性。
（三）风俗习惯的差异
风俗习惯能表现一个地区人们的生活方式在，涉及的内容有多方面，如节日、饮食、服饰、礼仪等，这也能展示文化差异[3]。在我们，人们走在路上碰到认识的人，会说“去哪里、吃了吗、最近怎么样”这表示人与人之间的熟悉，表达的是一种亲切、随和的寒暄。而在西方国家，两个熟悉的人遇到，说的最多的是“The weather is nice！”“How are you？”等相关的句子，他们认为去哪里、吃了吗是个人隐私。产生这种现象的原因是中西方国家有着不同的生活习俗，在翻译的过程中，要尊重对方国家的生活习俗，不能按照自身的理解来翻译。在礼仪方面，西方国家朋友见面一般较为开放，会拥抱、会亲吻脸颊。而在我国，朋友见面并不会如此做，他们认为这些行为是亲密的人才会有的。在面对别人的赞扬时，西方人会很开心地接受，回答“Thank you！”中国人常常以自贬或否认的方式表达礼貌和谦虚。在饮食上，中西方也有着不同，我国主要以大米和面食为主，英国人主要以蛋糕、面包为主，这些因素都会对翻译产生影响。
（四）宗教差异
任何文化都与宗教与很大的关系，宗教在文化中占据着核心的地位，在西方文化中，人们信仰基督教，这对人们的各方面会产生重要的影响[4]。其中，《圣经》是西方宗教的典型代表作品，其中有许多谚语、词汇的出处。在我国文化中，儒道佛思想对人们产生很深的思想。例如，翻译“成事在人，谋事在天”时，可译为“Man prpposes，God disposes.”
二、中英文化差异影响下翻译策略
（一）直译
直译指的是在翻译时不仅要保持原文的形式，还要保持原文的内容，能够将原文的意思准确而完整的表达出来。在翻译中要保留原文的一些语言形式，如修辞手法、词语、句子结构等，如此译出的文章通俗易懂，也符合语言的规范[5]。如果翻译的内容符合汉语的表达方式，则要尽量使用直译的方法。在英语习语中，许多翻译都是采取直译的方法。如“armed to the teeth”表达的是“武装到牙齿”。
（二）意译
译者在翻译的过程中，采取直译的方法行不通时，就要改变原文的句子结构，对原文的意思使用不同的汉语语言形式表达出来[6]。为了达成这一目标，译者要充分理解原文的内容和情感，为其重新遣词造句，用通顺的汉语来表达原文的意思。
（三）音译与意译相结合
在翻译中，音译与意译是翻译的两种手段，翻译的终极目标是忠于原文，使语言具有流畅性、通顺性，译者在必要时可将这两种翻译方法进行结合，让读者感受到原文的魅力。如“Until all is over ambition never dies.” 被翻译为“不到黄河心不死”，这句翻译中，前半句采用的是意译的形式，后半句采用的是直译的形式，是将直译和意译结合在一起的翻译。再如，中国男装品牌金利来的英文表达是“goldlion”，它最初采用的直译的方式，被翻译成“金狮”虽然没有太多文化的意义，但运用了谐音，品牌并不被大多数人所记住，后来运用了音译和意译的方式，被翻译为“金利来”这一含义符合国人求吉利的心理，迅速成为了知名品牌。
结论：综上所述，中西方存在文化的差异，译者在翻译的过程中，要了解到两者在地理位置、历史发展、生活习俗等方面存在的差异。同时，在翻译中，要不断提升自身的翻译能力，充分了解中西方的文化，掌握多种翻译技巧，提升翻译的质量。
参考文献：
[1]于一鸣，初明.中英文化差异背景下翻译方法的探讨[J].福建茶叶，2020，42（04）：393.
[2]汪涛.谈中英文化差异对英汉翻译的影响[J].智库时代，2019（45）：191-192.
[3]徐霞.中英文化差异及翻译方法的探讨[J].疯狂英语（理论版），2018（02）：150-151.
[4]何雪川.商标翻译中的中英文化差异研究[J].校园英语，2017（49）：209-210.
[5]刘文婷.中英文化差异对翻译影响的研究[J].长春教育学院学报，2015，31（08）：51-52.
[6]张晓航.浅析中英文化差异对翻译的影响[J].新课程学习（下），2014（12）：181+183.
作者简介：王雨辰（2002.5-21） 性别：女 民族 ：满族籍贯：河北省唐山市单位：湖南省湘潭市雨湖区桃园路学历：2020级本科生在读2015级研究生 研究方向：翻译与跨文化交际411201