【摘 要】
：
随着我国引进的海外影视作品数量的逐步攀升,影视字幕的译者在这个新兴领域中的主体性发挥开始受到越来越多的关注。然而,作为吸引观众的重要一环的电影片名,却往往在翻译的
论文部分内容阅读
随着我国引进的海外影视作品数量的逐步攀升,影视字幕的译者在这个新兴领域中的主体性发挥开始受到越来越多的关注。然而,作为吸引观众的重要一环的电影片名,却往往在翻译的过程中受到一定忽视,从而经常出现一部电影对应多个中文片名的情况,让观众有些摸不着头脑甚至丧失观影兴趣。该文尝试以胡庚申教授提出的生态翻译学概念,对英文电影片名的翻译进行探讨,希望能为解决英文电影片名翻译的现状探索一条合适的道路。
其他文献
我国很多中小企业在自身信息化进程中都面临着内部控制的完善问题。本文首先论述了国内理论研究和实践发展的现状。针对中小企业信息化建设的现状展开研究,分析了中小企业在
目前中国银行系统存在大量的不良资产,对中国的金融安全构成了严重的威胁,制约了中国经济的发展。这些不良资产的产生有体制上和技术上原因。如何有效的解决这一难题是关系到
维特根斯坦的文化观的贡献,除了在对世界图景的基础性的论述中包含着文化的基础性的思想、在对生活形式的一致性的论述中包含着文化的普遍性的思想以及在对原始人与现代人区
随着市场经济的不断发展与完善,作为“无声推销员”的包装在产品品牌塑造中正扮演着更为重要的角色。经过三十余年的发展,我国包装逐渐走出了昔日“二流产品、三流包装”的阴
抗体药物已成为当今生物技术药物的支柱产业,截至2006年,FDA已批准26个体内用抗体药物,其中治疗剂21个。抗体药物在全球的年销售额从1997年的3.10亿美元上升到2005年的150亿
<正>一、"先学后教"——以学定教当学生已经能够自己阅读教材和自己思考的时候(处于相对独立和基本独立的阶段),就要先让他们自己去阅读和思考,当然,这时只靠学生自己读书和
目的探讨T2 mapping及扩散张量成像(DTI)在评估兔坐骨神经损伤中的价值。材料与方法选择15只新西兰大白兔,建立右侧坐骨神经夹伤模型,左侧为对照侧。所有兔于损伤后3 d及1、2
1994年建矿以来,山东黄金矿业(鑫汇)有限公司(下简称"鑫汇公司")尾矿输送经历了200,500,1 400,2 100 t/d的改造扩建,充填分级后细粒级排矿系统无法满足现有生产需求,故引进GZ
进入新世纪以来,我国区域间发展的不平衡问题日益突出,为促进区域协调发展,我国政府做出多项调整区域产业均衡发展的重大战略决策。实施区际间产业转移是改善区域间不平衡发
在介绍和分析交通冲突技术的基础上,引入基于交通冲突比率的安全评价模型,并将其实际运用于交叉口安全评价,有助于提出行之有效的改善交通冲突状况的安全措施,实践证明,这是