【摘 要】
：
<正> [二] 类型学研究:研究途径·等值定义·等值种类在上文中我们在概念系统、语言系统和风格系统的平面上简要地讨论了等值翻译的可译性和局限性。我们对此已经有了初步的
论文部分内容阅读
<正> [二] 类型学研究:研究途径·等值定义·等值种类在上文中我们在概念系统、语言系统和风格系统的平面上简要地讨论了等值翻译的可译性和局限性。我们对此已经有了初步的理性认识。现在我们从等值的途径,等值的定义和等值的种类三个方面来研究翻译的等值问题。<1> 研究途径: 等值理论研究的流派众多,研究途径各有特点。大致可以归纳为四大类,即(1)以文本为本的途径,包括内容对等、形式对等和风格对等;(2)以文本读者为本的途径,包括效果对等、文本语用对等,形式对应和动态对等;(3)以语言功能/交际(通讯)为本的途径,如功能对等和交际对等;以及(4)全方位对等。研究等值的途径的划分也
其他文献
依据高分辨率电视图像导引头瞬时视场和作用距离的要求,结合选定相机的光敏面尺寸等,计算并确定了光学系统的焦距范围,根据光学系统分辨率以及结构尺寸等要求,确定了光学系统
<正>2012年高考新课标卷第12题引起大家广泛热议,就是纸币是否具有价值尺度职能。旧教材给纸币下定义为"货币的符号",新教材改为"价值的符号"。似乎是把纸币提升到与货币同等
<正>《像山那样思考》作为一篇写于上个世纪中期的生态伦理随笔,其观点在互联网发达的21世纪已经很难说有多新鲜了。但在课堂上,高中生们依然被深深地吸引住了,读得投入,读得
长周期精密机械刻划过程中的检测和监控对于保证加工质量、节约时间和成本至关重要。针对机械刻划成形加工过程中传统机械刻划机所缺少的在位检测与监控功能,开发了一套基于
在分析了一种大型无缝环件车铣复合中心的工艺特点和精度要求后提出了两种新设计的焊接横梁代替原有的铸造横梁。根据焊接件的设计原则对横梁内部的肋板结构和布置进行了重新
报纸、电视、广播等当前主流传统媒体已经受到来自博客、微博、微信、论坛等不断壮大的自媒体的冲击,而作为传统媒体的主要盈利来源——广告也受到了一定影响。基于SWOT分析
目的探讨老年鼻饲患者吸入性肺炎的预防及护理策略。方法分析140例老年鼻饲患者患者的临床资料,将其随机分为观察组和对照组,每组70例,对照组实施常规鼻饲方法,观察组实施呼
防滑降噪沥青路面是一种具有大空隙率的沥青路面,具有良好的抗滑、排水、降噪性能,不仅能提高雨天行车的安全系数,还可以改善交通噪声污染,该种路面在南方多雨地区具有广大的
针对工程建筑、水利水电建设以及地质灾害防治等工程地质学研究中的空间结构分析与信息可视化问题,提出了一种基于单元块体的空间自动搜索地质建模方法。该方法的主要思想是:
目的建立HPLC法同时测定博尔宁胶囊(重楼、女贞子、大黄等)中5种成分的含有量。方法博尔宁胶囊乙醇提取液的分析采用Hypersil C18色谱柱(250 mm×4.6 mm,5μm);以乙腈-甲醇(1