【摘 要】
:
根据瑞恰兹的语境理论,文词意义的确定是由其语境决定的,语境的不同会造成意义的多重理解。在翻译过程中,随着语境的变化,原文的复义或增多,或减少或变更。本身包含多重复义的诗歌
论文部分内容阅读
根据瑞恰兹的语境理论,文词意义的确定是由其语境决定的,语境的不同会造成意义的多重理解。在翻译过程中,随着语境的变化,原文的复义或增多,或减少或变更。本身包含多重复义的诗歌在翻译过程中其复义会趋向于减少。本文借李商隐的《锦瑟》一诗,结合许渊冲先生的译文,探讨诗歌翻译中由于语境变换导致的复义缺失。
其他文献
针对物流供应链中发生的应急事件,第四方物流需要快速调运应急物资来协调处理。文章设计了基于SOA的第四方物流应急物资管理系统,包括决策支持和常规管理两大模块。在决策支
目的探讨组织间插植与阴道盒后装放射治疗消除巨大子宫颈肿块的疗效和并发症。方法宫颈癌大体积外生肿瘤(直径>40mm)应用高剂量率铱-192放射源近距离后装放射治疗消除肿瘤共43例,分两组用不
新手雾夜飞行 终归死神怀抱 美国东部时间7月16日晚8时30分,去年刚刚获得飞行执照的美国前总统约翰·肯尼迪的独生子小约翰·肯尼迪驾驶着一架帕萨拉托型私人飞机从
近几年,国家为缩小城乡差距,在党的十六届五中全会上提出建设“生产发展、生活宽裕、乡风文明、村容整洁、管理民主”的社会主义新农村的目标,全面体现了新形势下农村经济、
<正>"留人先留心",是中小家族企业防止人才高频率流失的好办法。温州中小家族企业基本上是上世纪80年代靠胆识、90年代靠经验发展起来的。但在知识经济的今天,企业的发展更需
玛格丽特·夏洛特·隆(Marguerite Marie-Charlotte Long1874-1966),法国近代杰出的女钢琴家、教育家兼社会活动家,法国音乐忠实地继承者和推广者,现代钢琴教学法和演奏法奠
政府职能作为职能的重要表现形式,是指作为国家权力机关的执行机关,依法对国家政治和社会事务进行管理时应承担的职责和所具有的功能。行政职能具有法定性、强制性、公共性和
本文首先阐述了农业产业化的一般理论,明确农业产业化的基本涵义、基本特征;其次对六安市农业产业化经营的条件进行了分析;重点论述了农业产业化的组织模式与合作机制。本文
随着智能手机的普及以及经济一体化的发展,各个职业岗位对于英语人才的需求不断扩大,各个高校和英语学习者对于词典类翻译软件的依赖心理也越来越严重,词典类翻译软件取得了
目的探讨原发性双侧乳腺癌(bilateral primary breast cancer,BPBC)患者的临床病理特征。方法回顾性分析2004年1月至2011年12月复旦大学附属中山医院普外科乳腺组25例BPBC患者的