【摘 要】
：
复杂定语是指含有嵌入定语从句的定语从句形式,初学者在翻译复杂定语时经常容易出现各种翻译症.如何利用现代技术,把学习知识和解决能力结合起来,培养适合国家需要的人才是打造外语界类金课的关键.该文通过实际案例列举了翻译症的具体表现、分析了成因,并尝试着通过线上线下混合教学的方式克服翻译症,为打造翻译类金课进行了积极的探索,希望可以抛砖引玉.
【机 构】
：
哈尔滨理工大学外国语学院,黑龙江哈尔滨 150080
论文部分内容阅读
复杂定语是指含有嵌入定语从句的定语从句形式,初学者在翻译复杂定语时经常容易出现各种翻译症.如何利用现代技术,把学习知识和解决能力结合起来,培养适合国家需要的人才是打造外语界类金课的关键.该文通过实际案例列举了翻译症的具体表现、分析了成因,并尝试着通过线上线下混合教学的方式克服翻译症,为打造翻译类金课进行了积极的探索,希望可以抛砖引玉.
其他文献
随着中国获得越来越多的全球关注,中国文化也受到更多不同种族和国家的关注.成语作为中国文化的典型代表成为很多中国人说话时频繁出现的语言元素,但是由于文化以及语言的差异,像这种具有中国文化负载的表达如何被译员口头翻译成英语,被母语为英语的人接受和理解一直都是一个较难的课题.对于口译员来说,在特定的语言环境下听到具体的成语表达,理解其意思很容易,但是要把成语在短时间内翻译成目的语就不那么容易了.该文将探索口译员在这种特殊语境下所采用的成语翻译方法.此外,分析所使用方法的优点和缺点.最后,该文探讨其不足之处以及可
对防热材料微细观特征的认知不足给高温气体效应引发的表面多相催化等物理化学作用的有效预测带来极大挑战,进而影响飞行器非平衡气动加热的预测与评估.根据高焓气流下表面反应传热过程的跨尺度动力学机理,探究了描述表面效应的CFD/RMD耦合计算方法,并进行了典型算例测算.相关耦合计算方法解决了高焓气流下表面效应表征困难、关键参量提法不清的难题,提升了含多相催化效应的高超声速飞行器气动加热预测能力.
通过对一栋足尺5层砌体结构住宅模型实施外套整体式加固,梳理、总结该加固方法的工艺流程.为了考察加固结构在纵墙方向的整体抗震性能,对试验模型进行了多轮次拟静力和拟动力试验.依据试验结果对外套加固结构震前、震后纵墙方向的抗震性能进行了评估.试验及评估结果显示:加固后的钢筋混凝土剪力墙-砌体墙混合结构的抗侧刚度明显提升,抗震性能表现更接近于钢筋混凝土结构;在外套加固单元的整体工作性能下降后,加固结构的失效由砌体结构部分控制;加固结构纵墙方向在经历超设防水准地震作用后,表现出很强的性能冗余度;受损后的加固结构仍然
为发展灭火技术,以乙醇为池火火源,采用20～80 Hz的声频率,研究了不同响应距离下的池火燃烧特性.模拟计算了声波诱导下池杯周围的流场特性;采用图像分析得到了火焰关键参数,分析了不同声波频率和响应距离下火焰形态动态特性、火焰特征参数及火焰吹熄的演变规律.结果表明:池杯周围的流场呈周期性变化,但时均速度不为0,池杯上方存在明显的速度剪切,池杯下方速度与压力变化较小;声波激励下,火焰脉动变得极不规则,较低频率声波作用下火焰易直接被吹熄,较高频率声波作用下易出现复燃;声波对火焰的冲击作用、燃烧区化学当量比的调节
大功率光学器件如高压汞灯广泛应用于日常生活中.为了防止其冷却系统电路失效,同时降低能耗,本文提出基于温差发电的大功率光学器件零能耗自冷却系统,展示在高压汞灯上设计、仿真与优化自冷却系统的过程,并基于热容热阻方法构建了系统动态数值计算模型.结果表明,自冷却系统能实现更优的散热效果.此外,在模型仿真精度(偏差小于6％)验证的基础上,分析了热电模块关键参数对自冷却系统散热能力的影响,指出了系统优化方向.
该文围绕潮汕地区物质文化遗产,以省级以上文物保护单位为考察对象,汇总梳理了潮汕四市(汕头、潮州、揭阳、汕尾)各县区的国家级及省级文物保护单位名录.正文依次解析了区域内物质文化遗产的类型、分布情况及文化内涵.
近年来,国内外辽金史的研究取得了重大进展,与此同时,随着生态旅游观念的兴起,与辽金文化相关的区域进行文化资源开发.吉林西部地区作为曾经的辽金皇帝春捺钵之地,遗留丰富的春捺钵文化资源.白城师范学院历史学专业,结合地域优势和特色,选择把辽金春捺钵文化与文创产品巧妙结合起来,进行设计与开发,从而实现辽金春捺钵文化的当代价值.通过结合专业特点进行创新创业训练,不仅使学生实践能力得到提高.也有利于传统文化的传承与保护,以及社会经济价值的实现.
大学的精神特质是学校发展的文化底蕴与深层根基,是展现学校特色的文化标签,也是学校对学生产生潜移默化影响的精神基因.通过对北京信息科技大学历史脉络的整体梳理,对学校各历史发展阶段的精神特质进行了深入研究,立足不同时代背景做出历史解读,力求通过研究助推校史梳理,助力学校规划与传承发展.
大型工程结构自由度数量巨大,采用现有基于全局有限元模型的时域方法重构此类结构动力响应效率低、计算难度大,因此,提出一种结合经验模态分解和模型缩聚的动力响应重构方法.基于模态综合法,将有限元全模型适当划分为多个子结构,通过坐标转换,得到自由度数目更少的超单元模型,结合带有间歇准则的经验模态分解法进行重构.由于该方法无需考虑各子结构边界条件,有效地降低了有限元模型相关物理参数矩阵的维度,较大地提高了响应重构的计算效率,更适用于大型复杂工程结构的动力响应重构.结合悬臂梁数值模拟算例,验证了该重构方法的高效性,并
近年来语言学家们一直将汉语“了”作为研究和讨论的热点,通过不同角度的各种方法对“了”进行了细致入微的分析和解释,并取得了突出成就.但基于“了”自身分类和用法十分复杂、在人们日常生活中使用频率极高、相似概念在维吾尔语中缺乏对应表达,使很多维吾尔族学生对“了”还无法形成一个全面的认识,在学习汉语的过程中产生了诸多困扰.该文通过对汉语“了”在维吾尔语中的对应表达做出尽量详尽的解释,试图帮助维吾尔族学生掌握汉语“了”的意义和用法,并为具体的汉维双语学习实践提供一定的借鉴和参考.