【摘 要】
：
药品说明书有其自身的语言结构和文体特点,承载着药品的重要信息,作为药品的重要附件,是指导医生和患者合理用药的重要依据,但目前的药品说明书翻译在语法、结构及词汇方面还
【机 构】
：
广州医科大学附属肿瘤医院科研管理科,
论文部分内容阅读
药品说明书有其自身的语言结构和文体特点,承载着药品的重要信息,作为药品的重要附件,是指导医生和患者合理用药的重要依据,但目前的药品说明书翻译在语法、结构及词汇方面还有较多问题。翻译药品说明书的目的是准确传达信息,目的论认为翻译所要达到的目的决定了翻译过程中所要采用的策略,在目的论视角下对药品说明书的翻译采用直译、意译、参照与借鉴、转换、词汇增减等方法,达到准确、客观、简洁的翻译效果。
其他文献
<正>本文就我科1988年以来应用放射治疗中晚期癌症64例的护理情况报告如下。 年龄23—76岁,男性27例,女性37例。乳腺癌29例,肠癌17癌,胃癌6例,甲状腺癌6例,腹腔肿瘤5例,肝癌1
<正>第十一届国际(广州)表面处理、电镀、涂装展览会(简称:SF EXPO 2015)将于2015年5月11—13日在广州保利世贸博览馆盛大举行,届时,表面处理行业年度盛典将再次聚焦业内所有
目的了解大学生的亚健康状态,探讨大学生亚健康状态与健康危险行为的相关性。方法方便抽取3所大学在校学生6176名(男生3285名,女生2891名),进行问卷调查,内容包括:大学生的一
采用传统的宝石学研究方法 ,并配合 IR,UV-VI和 EPMA测试分析方法 ,对新近生长的桂林水热法合成红宝石的宝石学特征及呈色进行了初步研究。结果表明 ,该类合成红宝石中普遍存
目的探讨术前外周血血小板/淋巴细胞比值(PLR)对结直肠癌患者预后的影响。方法回顾性分析解放军总医院普通外科140例行结直肠癌根治术患者的临床资料,根据患者术前外周血血小
目的从外排泵表型和基因型两个方面探讨外排泵系统在鲍曼不动杆菌对碳青霉烯类抗生素耐药机制中所起的作用。方法外排泵抑制剂羰基氰氯苯腙(CCCP)对138株鲍曼不动杆菌的外排
将算符在球坐标下展开,体现量子力学代数解法里运用的升降算符对波函数角向部分和径向部分的分别作用.
词汇不仅是学习英语的基础,也是学生在学习英语过程中感到头疼的问题。近年来,随着高中英语新课程标准的推进,对英语教师的词汇教学及学生的词汇量的要求越来越高,怎样有效地
介绍金属表面前处理的脱脂与除锈对镀层质量的影响;脱脂方法的分类,金属表面沾污物的种类、碱液浸泡脱脂技术;除锈方法的分类,金属表面生锈的机构和不同种类金属的腐蚀产物,
<正>根据中央保密委员会统一部署,各地区各部门正在积极推进保密技术防护专用系统(以下简称"三合一")的部署安装工作。目前,中央和国家机关配备工作已基本完成,各地区也已经