论文部分内容阅读
摘 要：电影片名集展现影片风格、吸引观众眼球、发挥商业价值等多功能于一身，而电影片名的翻译影响着电影在目的语国家的接受度。本文从翻译目的论的角度出发，分析德语电影片名汉译的特点。
关键词：目的论；德语电影片名；翻译特点
电影作为一种重要的艺术表现形式，具有传播观念、反映现实、促进交流等功能，而电影片名则是电影的“前沿阵地”，它不仅要传达主题信息，还要吸引观众眼球，充分发挥电影的商业价值。电影片名翻译是一项目的性活动，本文试以翻译目的论为基础，分析德语电影片名汉译的特点，总结翻译策略。
一、翻译目的论
20世纪70年代，德国翻译理论家费米尔在《普通翻译理论的框架》一文中首次提出目的论的观点。他强调：翻译时，译者根据客户或委托人的要求，结合翻译的目的和译文读者的特殊情况，从原作所提供的多信息中进行选择性的翻译。翻译不是照搬原文，而是一种有目的的艺术再创造行为。目的性，连贯性和忠实性是目的论的三大法则。其中，“目的性法则是目的论的首要法则。翻译行为所要达到的目的决定整个翻译行为的过程，即结果决定方法。”
电影片名始终担负着为电影宣传的目的。“作为一门影像艺术，电影不同于其他门类的艺术作品……吸引观众的往往首先是片名。”译者在翻译过程中需充分考虑目的语观众的文化背景、心理需求、接受能力等，选择合适的翻译方法，使译名美感与价值并存。
二、目的论指导下德语电影片名的翻译特点
1.音译
音译是指在翻译过程中按照源语的发音对应目的语中的词语进行翻译。一些德语电影片名中涉及的人名地名，在中国流传甚广，按照音译的方法进行翻译，更能切中中国观众的文化敏感点，发挥影片价值。如将Stalingrad译成“斯大林格勒战役”，“斯大林格勒战役”是二战中一次重要的战役，中国观众对“斯大林格勒战役”并不陌生，同时它代表着德军在二战中的惨重失败，极富象征意味。
2.直译
直译是既保留原标题的思想内容，又保留原标题的表达形式的翻译方法。“译文的语言（或目的语）与原文的语言（或始发语）用相同的表达形式来体现同样的内容，并能产生同样效果的情况下，可以采用直译的方法。”如将影片Mein bester Feind译为“我最好的敌人”，该影片讲的是出生在富商家庭的维克多与他的玩伴在二战期间由朋友变成敌人的故事。“最好”和“敌人”看似矛盾，实则展现了影片深刻的内涵。
3.补译
指在汉译的过程中，增加必要的单词或词组，使得汉译片名的表达方式和内容更加符合中国观众的语言习惯和文化认知。如电影Er ist wieder da，若直译成“他回来了”，中国观众看了肯定一头雾水，而译成“希特勒回来了”，既交代了电影主人公，又能更好地激发中国观众的观影兴趣。
4.完全重译
“当原片名的文化联想在译语观众心中不能唤起共鸣时，译者则需要迁就观众的利益和志趣，根据影片的内容进行创造性的演绎，使译名与影片内容相辅相成，从而更大限度地吸引观众的注意力。”影片Das Leben der anderen的背景是前东德时期对公民的监听。将其译成《窃听风暴》，既交代了影片的主要背景，又暗示了其中的矛盾冲突。
5.采用四字结构
为实现电影的商业文化等目的，“电影片名的翻译要根据目标语定位读者的语言表达习惯，对语言进行多方面的选择，选择适当的语言结构、语言风格和表达方法。”四字结构是汉语的一大特色，它有“言简意赅，整齐匀称，顺口悦耳”等优点，如将Nirgendwo in Afrika译成“情陷非洲”，将Die andere Heimat译成“乡归何处”等。
三、结语
德语电影片名汉译的好坏是影响其传播的重要因素，目的论则为译者在德语电影片名汉译过程中提供了新的思路。为更好地达到翻译目的，译者在翻译片名过程中应抱着正确的态度并充分考虑受众群体的语言习惯和文化特色，这样才能更好地达到翻译目的，实现电影的商业、文化等价值。
参考文献：
[1]Nord，Christiane.Translation as a Purposeful Activity：Functionalist Approaches Explained[M].Shanghai， Shanghai Foreign Language Education Press，2001.
[2]张锦兰.目的论与翻译方法[J].中国科技翻译，2004.
[3]何宁.英语电影片名翻译纵横谈 [J].上海科技翻译，1998.
[4]冯庆华.实用翻译教程：英汉互译（增订版）[M].上海：上海外語教育出版社，2002.
[5]代荣.目的论在电影片名翻译中的运用[J].苏州教育学院学报，2008.
[6]王炤，井永洁.文化语境顺应与英语电影片名的翻译[J].西安外国语学院学报，2007.
关键词：目的论；德语电影片名；翻译特点
电影作为一种重要的艺术表现形式，具有传播观念、反映现实、促进交流等功能，而电影片名则是电影的“前沿阵地”，它不仅要传达主题信息，还要吸引观众眼球，充分发挥电影的商业价值。电影片名翻译是一项目的性活动，本文试以翻译目的论为基础，分析德语电影片名汉译的特点，总结翻译策略。
一、翻译目的论
20世纪70年代，德国翻译理论家费米尔在《普通翻译理论的框架》一文中首次提出目的论的观点。他强调：翻译时，译者根据客户或委托人的要求，结合翻译的目的和译文读者的特殊情况，从原作所提供的多信息中进行选择性的翻译。翻译不是照搬原文，而是一种有目的的艺术再创造行为。目的性，连贯性和忠实性是目的论的三大法则。其中，“目的性法则是目的论的首要法则。翻译行为所要达到的目的决定整个翻译行为的过程，即结果决定方法。”
电影片名始终担负着为电影宣传的目的。“作为一门影像艺术，电影不同于其他门类的艺术作品……吸引观众的往往首先是片名。”译者在翻译过程中需充分考虑目的语观众的文化背景、心理需求、接受能力等，选择合适的翻译方法，使译名美感与价值并存。
二、目的论指导下德语电影片名的翻译特点
1.音译
音译是指在翻译过程中按照源语的发音对应目的语中的词语进行翻译。一些德语电影片名中涉及的人名地名，在中国流传甚广，按照音译的方法进行翻译，更能切中中国观众的文化敏感点，发挥影片价值。如将Stalingrad译成“斯大林格勒战役”，“斯大林格勒战役”是二战中一次重要的战役，中国观众对“斯大林格勒战役”并不陌生，同时它代表着德军在二战中的惨重失败，极富象征意味。
2.直译
直译是既保留原标题的思想内容，又保留原标题的表达形式的翻译方法。“译文的语言（或目的语）与原文的语言（或始发语）用相同的表达形式来体现同样的内容，并能产生同样效果的情况下，可以采用直译的方法。”如将影片Mein bester Feind译为“我最好的敌人”，该影片讲的是出生在富商家庭的维克多与他的玩伴在二战期间由朋友变成敌人的故事。“最好”和“敌人”看似矛盾，实则展现了影片深刻的内涵。
3.补译
指在汉译的过程中，增加必要的单词或词组，使得汉译片名的表达方式和内容更加符合中国观众的语言习惯和文化认知。如电影Er ist wieder da，若直译成“他回来了”，中国观众看了肯定一头雾水，而译成“希特勒回来了”，既交代了电影主人公，又能更好地激发中国观众的观影兴趣。
4.完全重译
“当原片名的文化联想在译语观众心中不能唤起共鸣时，译者则需要迁就观众的利益和志趣，根据影片的内容进行创造性的演绎，使译名与影片内容相辅相成，从而更大限度地吸引观众的注意力。”影片Das Leben der anderen的背景是前东德时期对公民的监听。将其译成《窃听风暴》，既交代了影片的主要背景，又暗示了其中的矛盾冲突。
5.采用四字结构
为实现电影的商业文化等目的，“电影片名的翻译要根据目标语定位读者的语言表达习惯，对语言进行多方面的选择，选择适当的语言结构、语言风格和表达方法。”四字结构是汉语的一大特色，它有“言简意赅，整齐匀称，顺口悦耳”等优点，如将Nirgendwo in Afrika译成“情陷非洲”，将Die andere Heimat译成“乡归何处”等。
三、结语
德语电影片名汉译的好坏是影响其传播的重要因素，目的论则为译者在德语电影片名汉译过程中提供了新的思路。为更好地达到翻译目的，译者在翻译片名过程中应抱着正确的态度并充分考虑受众群体的语言习惯和文化特色，这样才能更好地达到翻译目的，实现电影的商业、文化等价值。
参考文献：
[1]Nord，Christiane.Translation as a Purposeful Activity：Functionalist Approaches Explained[M].Shanghai， Shanghai Foreign Language Education Press，2001.
[2]张锦兰.目的论与翻译方法[J].中国科技翻译，2004.
[3]何宁.英语电影片名翻译纵横谈 [J].上海科技翻译，1998.
[4]冯庆华.实用翻译教程：英汉互译（增订版）[M].上海：上海外語教育出版社，2002.
[5]代荣.目的论在电影片名翻译中的运用[J].苏州教育学院学报，2008.
[6]王炤，井永洁.文化语境顺应与英语电影片名的翻译[J].西安外国语学院学报，2007.