论文部分内容阅读
习语是语言的精华与核心 ,具有鲜明的文化特色。习语翻译是翻译中所遇到的最棘手的问题之一。本文拟从习语的文化特异性这一角度来探讨《红楼梦》中习语的不同翻译方法 ,旨在通过对具体译例的剖析 ,来探讨习语翻译过程中应该如何恰当地处理文化因素的问题。
文化因素与翻译——从跨文化角度看《红楼梦》中习语的翻译
【摘 要】
：
习语是语言的精华与核心 ,具有鲜明的文化特色。习语翻译是翻译中所遇到的最棘手的问题之一。本文拟从习语的文化特异性这一角度来探讨《红楼梦》中习语的不同翻译方法 ,旨在
【机 构】
：
同济大学外国语学院英语系英语语言文学专业2002级硕士研究生
【出 处】
：
同济大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2004年02期
其他文献
大型电视纪录片是纪录片创作中的高端大制作,它以其鸿篇的巨制和深刻的思想内容,体现着极高的历史、文化和审美价值。它不仅代表一个电视台的综合实力,同时也表明一个国家纪
“政府购买服务”作为政府提供公共服务的一种新理念、新机制和新方法,近年来被中国各级地方政府日益广泛实践于社会公共服务的多个领域,逐渐成为政府提高公共服务水平的重要
20世纪90年代以来,随着经济全球化的进一步深化,现代通讯技术的快速发展,信息和知识的进一步数字化和标准化,越来越多的公司将非核心的服务业务外包给外部企业来执行,以达到
ABS是一种热塑性工程材料,在电器工业、轻工业、汽车工业及管材管件等方面都有应用,但由于其氧指数很低,发烟量很大,严重影响其使用的安全性,所以对其阻燃性能的研究就显得尤
猪病毒性腹泻的主要病原包括猪流行性腹泻病毒(PEDV)、猪传染性胃肠炎病毒(TGEV)和猪轮状病毒(PoRV)。三种病毒单独感染都会引起仔猪发生严重的腹泻和脱水,造成很高的死亡率,
<正> 近来,笔者自拟“固齿汤”治疗牙齿松动症7例,近期疗效满意,现介绍如下.[一般资料]7例中,男6例,女1例;年龄36～52岁;病程最长4年,最短3月.全部病例均见咀嚼时牙齿松软无力
目的探讨磁共振扩散加权成像(DWI)在子宫内膜病变中的临床应用价值,通过对表观扩散系数(ADC)值的分析,对子宫内膜良恶性病变进行鉴别。方法对30例经病理证实的子宫内膜病变患