论文部分内容阅读
丹尼尔·斯蒂尔是当今美国通俗文坛最具代表性的畅销书作家之一。17年来,她发表了25部作品,发行量超过1亿3千万册。这些作品中有许多已被译介到中国,并令中国的无数读者倾倒。今年42岁的斯蒂尔住在旧金山的郊外,再婚以后与现在的丈夫共有子女9人,长女已经22岁,小女儿则刚2岁。她十分看重自己的隐私权,极少接受外界采访。1990年8月,她破例应《日本经济新闻》的要求,回答了记者的问题。现据《日本经济新闻》摘译如下。
Daniel Steele is one of the most representative bestseller writers in today’s American popular literature. For 17 years, she has published 25 works with circulation of over 130 million copies. Many of these pieces have been translated to China and poured countless Chinese readers. Steele, 42, lives on the outskirts of San Francisco. After remarriage, she has 9 children with her current husband, her oldest daughter is 22 and her youngest daughter is just 2 years old. She values her privacy very much and seldom accepts outside interviews. In August 1990, she answered the reporter’s questions on an exceptional basis at the request of “Nihon Keizai Shimbun.” The current “Nihon Keizai Shimbun” translation is as follows.