论文部分内容阅读
【摘要】语言是文化的载体，掌握一门语言是对其所承载文化进行深入了解的最好方式，而词汇作为语言最基础的组成部分对文化的研究有着重要的意义。本文对英汉语在数字、动物词汇、禁忌语的差异进行了对比，由此说明中西文化的差异。
【关键词】中西方；词汇；文化；不同
美国语言学家Robert Lado在他的《跨文化的语言学》中指出：“一种语言既是一种文化的一部分，又是该文化其他组成部分的主要表现手段，影响到双方的文化传统。”词汇是整个“语言大楼”中最重要的材料，是语言的基本要素，文化差异在词汇上的体现最为突出。英汉两种词汇蕴含着丰富的文化意义，但又在许多方面存在着不对应现象。这是因为不同的语言都有其自身特有的语言建构体系，不同的民族具有不同的地理环境、生活习惯、思维方式，历史进程，受到不同的价值观念及宗教信仰的影响，因此两种语言之间的语义和文化的对等极为罕见。本文拟从对比语言学和跨文化交际学的角度，通过对数字、动物、禁忌词汇等方面对比分析英汉语言中的词汇，以揭示中西文化内涵的异同。
一.数字在英汉语言中的文化差异
数字在人类语言中的应用最为广泛，不同的文化赋予了数字不同的意义。
英语国家的人们往往认为单数吉利，比如在表示程度更深时就在整百整千的偶数后再加上“one（一）”：one hundred and one thanks（十分感谢）；在基督教中，三位一体的表达方式：the trinity也体现出“three（三）”的神秘文化内涵。
和西方文化不同的是，中国传统文化则认为双数是吉利的，人们追求“好事成双”。《周易》认为宇宙起源于太极，太极生两仪，两仪生四象，四象生八卦，八卦进一步衍生，成六十四卦。在这种文化下，中国人认为双数蕴含着吉祥的内涵，仅从春节时期的春联就不难看出这一点。而在中国偏爱数字“八（eight）”也是因为它的发音与“发”谐音，有发财的意义，因此电话号码都爱选择这些吉利的数字。而数字“四（four）”在中国遭到避讳也是因为它谐音“死”，古代并没有这样的忌讳，只是随着社会发展，科技进步，“四”因为其谐音不再受到人们的欢迎。在英语国家中，人们基本没有关于“四”的忌讳。
二.动物词汇在英汉语言中的文化差异
动物和人类有着密切的关系，自古以来中外的无数的神话，传说，故事，寓言往往都和各种动物有着千丝万缕的联系，在这些作品里动物被赋予了人类的感情。由于中西方文化的不同，两种语言所赋予动物的文化内涵也大有不同。
在英语民族的文化中，“dragon（龙）”是一种生性残暴，没有地位的爬行动物，多用来指凶暴的人，严厉的人，凶恶严格的监护人，凶恶的老妇人（尤指很少給在其看管下姑娘自由的老妇人）等。以“dragon”组成的词组也多含贬义。如：dragon’s teeth：相互争斗的根源；排列或多层的楔形反坦克混凝土障碍物。the old Dragon：魔鬼。而龙在中国人民的心目中地位崇高，自古龙就是皇位，权力的象征。龙象征着吉祥、权威、高贵和繁荣，是中华民族的象征。所以中国有“龙颜、龙子龙孙、龙的故乡、望子成龙、龙腾虎跃”等带有褒义色彩的词语，这些词的文化内涵在汉语文化中得到美好的解释。由于这样一种差异，英美人对中国人自称是“龙的传人”无法理解，所以英文报刊估计本土读者的习惯，将“亚洲四小龙”译成了“The Four Tigers of Asia”。英文中的“Tiger（老虎）”有指比赛的劲敌的意思。
中西方对于狗的看法也相去甚远。“dog”在英语的大多数情况下往往是褒义的，是“家伙”的意思，用来形容值得信赖的人，好的伴侣，例如“Love me，love my dog”（爱屋及乌），“a lucky dog”（幸运儿），“His bark is worse than his bite”（口恶心善）等。由此看出，英语文化下的人认为狗是一种可爱的同伴，忠诚的家人，比如“as faithful as a dog”，很明显的就是用来形容像狗一样忠诚的人。当然英文中的“dog”有时也会带有贬义，但是往往与中文中含义不尽相同。
在中国传统文化里“狗”是卑贱的动物，通常用来对人的鄙视与咒骂，具有贬义色彩，如“走狗、狗东西、狼心狗肺、狐朋狗友、狗急跳墙”等，这一类的词语以及成语不胜枚举，含有“狗”字的成语基本没有褒义的。郭沫若也曾说过，“我是中国人，很不喜欢狗，这种情结似乎是一种国民的情绪。”但是随着中西文化的交流，中国人对于狗的感情也悄悄发生了改变，如今中国人也将狗看作是家庭的一员，这得益于中西文化日益交融，中国社会日益开放和进步。
三.禁忌语在英汉语言中的文化差异
对于“生、病、死”中西方的禁忌颇为相似，都是避免直说。在此只以“生”为例，“pregnancy（怀孕）” 英语中的表达方式有为“She is expecting”（她在待产中）或者是“She is well-along”（她心满意足）等。而相同的，在汉语中人们通常会说“她有了”或者说“她有喜了”等，都尽量不会提及怀孕。但是不同的是对“老”这一年龄问题的态度。在英语中，人们很少谈论这一敏感问题。西方社会认为“老”就意味着“不中用了”，“该退休了”，所以“old”也就成了他们禁忌词。如果在交谈中用“old”来形容上了年纪的人，他们就会感觉到严重不快，甚至会觉得尊严受到损害。因此他们常用“getting on years（年岁增长）”或是“advanced in age（高寿）”等来代替“old”。在中国，由于尊老爱幼的传统，人们自然不忌讳说“老”，并认为用老来形容他人会有尊重他人的意思，对人的称呼中也会带有老字，如“老师、老教授、老中医、老天爷”等，这些称呼都有一种德高望重的意味。与老年人的交际中老字也不会被列为禁忌，常听到人们说：“您老高寿”这一类的称呼。
结语
中国文化与西方文化的大相径庭造成了英汉语言词汇的极大差别，对文化的了解离不开对词汇的研究，在学习英语的时候充分感受英文词汇的内涵意义，分析中英文词汇不同文化内涵，都有利于进一步了解西方社会。
参考文献：
[1] 邓炎昌，刘润清著，语言与文化[M]，北京：外语教学与研究出版社，1989年。
[2] 陈夏芳，跨文化交际中称呼语的使用与语用失误[J]，东北师大学报，1997年4月，第82-86页。
[3] 唐兰著，从汉英词汇的比较看中西方的文化差异[J]，昆明冶金高等专科学校学报，2003年6月，第83-85页。
[4] 张琪，英汉动物词汇的文化比较[J]，湘潭师范学院学报，1998年1月，第123-125页。
【关键词】中西方；词汇；文化；不同
美国语言学家Robert Lado在他的《跨文化的语言学》中指出：“一种语言既是一种文化的一部分，又是该文化其他组成部分的主要表现手段，影响到双方的文化传统。”词汇是整个“语言大楼”中最重要的材料，是语言的基本要素，文化差异在词汇上的体现最为突出。英汉两种词汇蕴含着丰富的文化意义，但又在许多方面存在着不对应现象。这是因为不同的语言都有其自身特有的语言建构体系，不同的民族具有不同的地理环境、生活习惯、思维方式，历史进程，受到不同的价值观念及宗教信仰的影响，因此两种语言之间的语义和文化的对等极为罕见。本文拟从对比语言学和跨文化交际学的角度，通过对数字、动物、禁忌词汇等方面对比分析英汉语言中的词汇，以揭示中西文化内涵的异同。
一.数字在英汉语言中的文化差异
数字在人类语言中的应用最为广泛，不同的文化赋予了数字不同的意义。
英语国家的人们往往认为单数吉利，比如在表示程度更深时就在整百整千的偶数后再加上“one（一）”：one hundred and one thanks（十分感谢）；在基督教中，三位一体的表达方式：the trinity也体现出“three（三）”的神秘文化内涵。
和西方文化不同的是，中国传统文化则认为双数是吉利的，人们追求“好事成双”。《周易》认为宇宙起源于太极，太极生两仪，两仪生四象，四象生八卦，八卦进一步衍生，成六十四卦。在这种文化下，中国人认为双数蕴含着吉祥的内涵，仅从春节时期的春联就不难看出这一点。而在中国偏爱数字“八（eight）”也是因为它的发音与“发”谐音，有发财的意义，因此电话号码都爱选择这些吉利的数字。而数字“四（four）”在中国遭到避讳也是因为它谐音“死”，古代并没有这样的忌讳，只是随着社会发展，科技进步，“四”因为其谐音不再受到人们的欢迎。在英语国家中，人们基本没有关于“四”的忌讳。
二.动物词汇在英汉语言中的文化差异
动物和人类有着密切的关系，自古以来中外的无数的神话，传说，故事，寓言往往都和各种动物有着千丝万缕的联系，在这些作品里动物被赋予了人类的感情。由于中西方文化的不同，两种语言所赋予动物的文化内涵也大有不同。
在英语民族的文化中，“dragon（龙）”是一种生性残暴，没有地位的爬行动物，多用来指凶暴的人，严厉的人，凶恶严格的监护人，凶恶的老妇人（尤指很少給在其看管下姑娘自由的老妇人）等。以“dragon”组成的词组也多含贬义。如：dragon’s teeth：相互争斗的根源；排列或多层的楔形反坦克混凝土障碍物。the old Dragon：魔鬼。而龙在中国人民的心目中地位崇高，自古龙就是皇位，权力的象征。龙象征着吉祥、权威、高贵和繁荣，是中华民族的象征。所以中国有“龙颜、龙子龙孙、龙的故乡、望子成龙、龙腾虎跃”等带有褒义色彩的词语，这些词的文化内涵在汉语文化中得到美好的解释。由于这样一种差异，英美人对中国人自称是“龙的传人”无法理解，所以英文报刊估计本土读者的习惯，将“亚洲四小龙”译成了“The Four Tigers of Asia”。英文中的“Tiger（老虎）”有指比赛的劲敌的意思。
中西方对于狗的看法也相去甚远。“dog”在英语的大多数情况下往往是褒义的，是“家伙”的意思，用来形容值得信赖的人，好的伴侣，例如“Love me，love my dog”（爱屋及乌），“a lucky dog”（幸运儿），“His bark is worse than his bite”（口恶心善）等。由此看出，英语文化下的人认为狗是一种可爱的同伴，忠诚的家人，比如“as faithful as a dog”，很明显的就是用来形容像狗一样忠诚的人。当然英文中的“dog”有时也会带有贬义，但是往往与中文中含义不尽相同。
在中国传统文化里“狗”是卑贱的动物，通常用来对人的鄙视与咒骂，具有贬义色彩，如“走狗、狗东西、狼心狗肺、狐朋狗友、狗急跳墙”等，这一类的词语以及成语不胜枚举，含有“狗”字的成语基本没有褒义的。郭沫若也曾说过，“我是中国人，很不喜欢狗，这种情结似乎是一种国民的情绪。”但是随着中西文化的交流，中国人对于狗的感情也悄悄发生了改变，如今中国人也将狗看作是家庭的一员，这得益于中西文化日益交融，中国社会日益开放和进步。
三.禁忌语在英汉语言中的文化差异
对于“生、病、死”中西方的禁忌颇为相似，都是避免直说。在此只以“生”为例，“pregnancy（怀孕）” 英语中的表达方式有为“She is expecting”（她在待产中）或者是“She is well-along”（她心满意足）等。而相同的，在汉语中人们通常会说“她有了”或者说“她有喜了”等，都尽量不会提及怀孕。但是不同的是对“老”这一年龄问题的态度。在英语中，人们很少谈论这一敏感问题。西方社会认为“老”就意味着“不中用了”，“该退休了”，所以“old”也就成了他们禁忌词。如果在交谈中用“old”来形容上了年纪的人，他们就会感觉到严重不快，甚至会觉得尊严受到损害。因此他们常用“getting on years（年岁增长）”或是“advanced in age（高寿）”等来代替“old”。在中国，由于尊老爱幼的传统，人们自然不忌讳说“老”，并认为用老来形容他人会有尊重他人的意思，对人的称呼中也会带有老字，如“老师、老教授、老中医、老天爷”等，这些称呼都有一种德高望重的意味。与老年人的交际中老字也不会被列为禁忌，常听到人们说：“您老高寿”这一类的称呼。
结语
中国文化与西方文化的大相径庭造成了英汉语言词汇的极大差别，对文化的了解离不开对词汇的研究，在学习英语的时候充分感受英文词汇的内涵意义，分析中英文词汇不同文化内涵，都有利于进一步了解西方社会。
参考文献：
[1] 邓炎昌，刘润清著，语言与文化[M]，北京：外语教学与研究出版社，1989年。
[2] 陈夏芳，跨文化交际中称呼语的使用与语用失误[J]，东北师大学报，1997年4月，第82-86页。
[3] 唐兰著，从汉英词汇的比较看中西方的文化差异[J]，昆明冶金高等专科学校学报，2003年6月，第83-85页。
[4] 张琪，英汉动物词汇的文化比较[J]，湘潭师范学院学报，1998年1月，第123-125页。