论文部分内容阅读
编者按：2014年5月18日，美国史密斯学院举行了第136届毕业典礼。美国布朗大学教授露丝·西蒙斯（Ruth J. Simmons）发表了毕业演讲。西蒙斯曾任史密斯学院第九任院长，布朗大学第十八任校长，常春藤盟校的第一位非裔美国黑人女校长。在演讲中，西蒙斯鼓励毕业生勇于发出自己的声音，保护大学自由交流的精神。文章来源于史密斯学院网站公布的演讲稿，由本刊特约译者、贵州师范大学陈建录博士编译，本刊编辑部审校，标题系本刊所加。
再次回到史密斯学院，我感到非常激动，这所学院无论是对整个世界，还是对我个人的重要性都无法估量。今天很荣幸能见到这么多我尊敬的人，能与你们分享我人生中那些不可磨灭的记忆，我此刻的心情是用任何美丽的语言都无法表达的。因此，我必须首先感谢尊敬的校长，是您给予了我这次演讲的机会，谢谢您的盛情邀请。
在坐的大多数人可能都知道，一周之前，我才获得了为大家发表演讲的机会。我认为回复克里斯蒂娜·拉加德（Christine Lagarde）女士演讲替换的请求很重要。正如我在得克萨斯州所说的，这不是我第一次身在毕业典礼的举行地——竞技场，也不是第一次不得不代替杰出的演讲者演讲。通常来讲，作为一个演讲者，成为替代（或替补）更多的是因为有时间，而非作为演讲者的个人意愿。我得知让我代替副总统迪克·切尼（Dick Cheney）在乔治华盛顿大学毕业典礼上发表演讲时，我说，鉴于副总统迪克·切尼的过去与我的过去不同，他的政治观点与我的政治观点又相左，这场演讲定会令人震惊。当得知副总统迪克·切尼不能发表演讲时，整个校园很快就充满了失望的情绪，因为毕业生们再也不能见证一个拥有副总统职位的人来做演讲了。但他们的失望对我没有什么影响，因为我侥幸地认为我的思想几乎可以取代在政治领域与我意见相左的其他人的观点。
当然，这个动机与我今天祝贺你们的动机不一样。我很高兴能为你们取得的学术成就说上几句话，在前进的道路上为你们送行，因为我比你们更加清楚地知道毕业这一天对于毕业生的未来意味着什么。我现在退休了，有更多的时间来思考更重要的事情，我也在思考那些让我成为一个领导者的正面与负面的因素。
此刻，我不禁回想起我大学毕业的那一天。那时的朗朗碧空仍铭刻在我的记忆里，那一刻的心情令我难以忘怀，因为就在毕业典礼的前几周，学校还不能批准我毕业。我做了什么以至于影响了我的毕业？我在一所历史悠久的黑人学院上学，每周都需要去教堂参加教徒仪式。作为一名一年级的学生，我认为要求非基督徒参加基督教的仪式是不合理的。在那个充满了各种抵制运动的年代，我决定为了犹太人和穆斯林以及其他信仰的学生而抵制基督教仪式。现在，作为浸信会牧师的女儿，宗教布道对我来说是没有问题的，但是其他的呢？
在一所基督教的附属大学里，我这样做很尴尬，加之我是一个优等生，让这件事变得更加尴尬。校园里没有犹太人、穆斯林或其他任何非基督徒，因此，他们认为我不切实际的追求是为了羞辱学院。在我狂热的青春时期，我对公平的追求胜过学位，胜过别人的认可，胜过家人的责难。我没有成功推翻这种不合理的规定，但我从中得到了一个教训，那就是我必须加强我的话语权，更加努力地提高道德洞察力，在这个民主的时代不能没有这些。
你们也无需担心我是否获得了学士学位。事实上，我毕业了，获得了学士学位——在他们得知我已经获得富布赖特奖学金和丹弗斯奖学金后。
努力成为拥有道德洞察力和坚定信念的人对于改善日益加剧的不平等，挑战压迫人们的机构，质疑破坏人际关系的各种不公平而言非常有必要。我们采取的行动有可能会被认为是不明智或是具有攻击性的，但也有可能会赢得称颂。对我来说，在早期的职业生涯中，我扮演着“麻烦制造者”的角色，并且由于表达反对女性和少数族裔的同工不同酬、性骚扰、大学里的排他行为的观点而倍受谴责，这些观点在当时都不受欢迎。在这些观点和其他社会问题上，我非常确信，我的行为和言语让我失去了当选校长的资格。当史密斯学院让我担任校长时，我很疑惑，担心学校把我和别人搞错了。为了确保没有误解，我宣称，我只能成为一种校长：其行为必须源于其人生经验，并且与其身份和良心保持一致。
除了最初的疑虑，我还要对工作职责进行设想，曾经的经历赐予了我勇气和沉稳的个性，几十年的歧视给予了我足够的耐力。史密斯学院给了我迫切需要的东西：一种肯定，甚至在公务执行中我的观点也能得到肯定，这对我有很大的意义。
我的成长充斥着当时被广泛接受的对演讲的暴力镇压。任何不合时宜的批评或抱怨都会导致家人和自己受到暴力攻击。我年少时，南部的黑人青年没有公开言论的自由。一旦尝过被迫保持沉默的痛苦和残忍，你就很容易识别暗中破坏自由言论的危险。
我们的创始人怀抱崇高的理想和一些不言而喻的真理开始了他们的事业，但在现如今的公共空间里几乎没什么是不言而喻的。分歧存在于每一件微不足道或重要的事件中。保护言论自由能很好地防止我们由于发表不受大家欢迎的言论而被迫保持沉默。
我希望你们的声音强劲而洪亮，希望史密斯像给予我机会一样给予你们一个平台，从而提高你们面对或远或近的不公平现象的能力。当我们继续对抗人口贩卖，社会、经济和健康差异，不公正监禁，人类种族屠杀和剥削，依旧存在的民权侵犯等不公平现象时，我希望你们的声音变得更加强大。
个人的声音在遭受反对时会变得强大。离开史密斯学院后第一年，我想强调，布朗大学的一位发言人的所有主张都是危险的，并深深地冒犯了我。事实上，他认为黑人在奴役下可以过得很好。参加他的座谈、聆听他的观点对我个人来说是有挑战的，但我仍坚持认为绝对有必要允许其他人听到他说这些令人发指的事情。我本可以避免此次谈话，他的想法我已完全知晓，但我无法将个人的舒适凌驾于自由之上。自由的价值对我而言极其之大，而听他的一番言论成本无法估量。
大学的特殊职责是保护言论自由，广开言路和重视抗议。观点和意识形态的碰撞存在于学术事业的遗传基因里。这里无需任何“防撞技术”。虽然碰撞产生的不和谐之音可能会导致其他人对学术事业的合法性的批判，但如果没有推翻错误的质疑，进一步探究先前费解的地方，保证人类知识的突破性进展，那么知识如何向前发展？如果有任何院校必须鼓励和保护的东西，那一定是对现状的持续质疑。国家的健康，女性的健康，产业的健康都需要它。 在我无法亲眼看到这个我深爱的国家的其他地方时，挑战现状的自由引领我走向了大学。这片土地对我来说是如此的亲切，尽管在过去几个世纪里这里曾一度争论不休，争论奴隶制的不公，对妇女和少数族裔的歧视，以及其他许多错误。
想像再次站在你们面前的感受，我开始了解慷慨、开放、自由和限制。我感谢这所大学，它不仅让我认识了自己，而且让我走得更高、更远，并担任重要职务（很多人都不同意我担任这一职务）。这是这所大学早期就已经呈现出来的领导力和勇气。女性在这种氛围下能够学会爱、竞争、持不同意见和共同合作，观点的多样性有助于更加真实地认识自我。
你们中的一些人将来有可能会成为领导人，我希望你们能做好接受批评、怀疑和挑战的准备。努力去认识和发现真正的自己，充分开发利用你们的聪明才智、个人身份和各项能力，因为你们需要坚持自己的信仰和观点，才能成为卓越的可以信赖的领导人。每一所大学的毕业生可能都是如此。
大多数大学崛起后彼此互相模仿。史密斯学院通过开展学习和生活的新范式争取到了领导权。从小型研讨会到实践和工程，再到金融知识以及女性领导的经济领域，这些项目确立了史密斯学院在高等教育中的领导地位。与个人相似，领导机构也要打破常规，不能将学生限制在模型里。谁说女子学院不可以提供工程学课程？不要把自己深深地限定在别人挖的沟槽中，也不要让别人的批评或质疑阻止你们学习建设性的课程。
我为我们国家的大学拥有抗议传统而骄傲。这个传统已经改变了我们的国家和这个世界，并使其变得更加美好。
当你们的看法遭到别人反对时，请不要抱怨。你们说出自己观点的时候，也就意味着有义务保护他人发表观点的权利。
不要关上通往新知识和敏锐洞察力的大门，睁开眼睛、打开双耳、敞开心灵和思想，认真聆听他人的观点和诉求。
这所大学给予了你们探索知识的时间和空间。当史密斯学院遭到那些认为大学应该是一个安静的休息场所的人们的批评攻击时，我们要为史密斯学院未来的学生保护这项权利，尽最大努力捍卫学习过程中的不同观点。
我是克里斯蒂娜·拉加德的仰慕者。我希望你们能在未来邀请她发出不同的声音，我想她会接受你们的邀请。
当你们离开学校后，无论做什么，都要为自己和最关心的事情投入所有精力。保持思想开放，为那些无法保护自己的人奋斗，努力保护这所大学自由交流的精神，尽管很多想法会引起不安、挑战和争辩。善良、宽容地对待你们爱的人和爱你们的人，最重要的是要尽力发出你们的声音。
编辑 王俊烽 朱婷婷
再次回到史密斯学院，我感到非常激动，这所学院无论是对整个世界，还是对我个人的重要性都无法估量。今天很荣幸能见到这么多我尊敬的人，能与你们分享我人生中那些不可磨灭的记忆，我此刻的心情是用任何美丽的语言都无法表达的。因此，我必须首先感谢尊敬的校长，是您给予了我这次演讲的机会，谢谢您的盛情邀请。
在坐的大多数人可能都知道，一周之前，我才获得了为大家发表演讲的机会。我认为回复克里斯蒂娜·拉加德（Christine Lagarde）女士演讲替换的请求很重要。正如我在得克萨斯州所说的，这不是我第一次身在毕业典礼的举行地——竞技场，也不是第一次不得不代替杰出的演讲者演讲。通常来讲，作为一个演讲者，成为替代（或替补）更多的是因为有时间，而非作为演讲者的个人意愿。我得知让我代替副总统迪克·切尼（Dick Cheney）在乔治华盛顿大学毕业典礼上发表演讲时，我说，鉴于副总统迪克·切尼的过去与我的过去不同，他的政治观点与我的政治观点又相左，这场演讲定会令人震惊。当得知副总统迪克·切尼不能发表演讲时，整个校园很快就充满了失望的情绪，因为毕业生们再也不能见证一个拥有副总统职位的人来做演讲了。但他们的失望对我没有什么影响，因为我侥幸地认为我的思想几乎可以取代在政治领域与我意见相左的其他人的观点。
当然，这个动机与我今天祝贺你们的动机不一样。我很高兴能为你们取得的学术成就说上几句话，在前进的道路上为你们送行，因为我比你们更加清楚地知道毕业这一天对于毕业生的未来意味着什么。我现在退休了，有更多的时间来思考更重要的事情，我也在思考那些让我成为一个领导者的正面与负面的因素。
此刻，我不禁回想起我大学毕业的那一天。那时的朗朗碧空仍铭刻在我的记忆里，那一刻的心情令我难以忘怀，因为就在毕业典礼的前几周，学校还不能批准我毕业。我做了什么以至于影响了我的毕业？我在一所历史悠久的黑人学院上学，每周都需要去教堂参加教徒仪式。作为一名一年级的学生，我认为要求非基督徒参加基督教的仪式是不合理的。在那个充满了各种抵制运动的年代，我决定为了犹太人和穆斯林以及其他信仰的学生而抵制基督教仪式。现在，作为浸信会牧师的女儿，宗教布道对我来说是没有问题的，但是其他的呢？
在一所基督教的附属大学里，我这样做很尴尬，加之我是一个优等生，让这件事变得更加尴尬。校园里没有犹太人、穆斯林或其他任何非基督徒，因此，他们认为我不切实际的追求是为了羞辱学院。在我狂热的青春时期，我对公平的追求胜过学位，胜过别人的认可，胜过家人的责难。我没有成功推翻这种不合理的规定，但我从中得到了一个教训，那就是我必须加强我的话语权，更加努力地提高道德洞察力，在这个民主的时代不能没有这些。
你们也无需担心我是否获得了学士学位。事实上，我毕业了，获得了学士学位——在他们得知我已经获得富布赖特奖学金和丹弗斯奖学金后。
努力成为拥有道德洞察力和坚定信念的人对于改善日益加剧的不平等，挑战压迫人们的机构，质疑破坏人际关系的各种不公平而言非常有必要。我们采取的行动有可能会被认为是不明智或是具有攻击性的，但也有可能会赢得称颂。对我来说，在早期的职业生涯中，我扮演着“麻烦制造者”的角色，并且由于表达反对女性和少数族裔的同工不同酬、性骚扰、大学里的排他行为的观点而倍受谴责，这些观点在当时都不受欢迎。在这些观点和其他社会问题上，我非常确信，我的行为和言语让我失去了当选校长的资格。当史密斯学院让我担任校长时，我很疑惑，担心学校把我和别人搞错了。为了确保没有误解，我宣称，我只能成为一种校长：其行为必须源于其人生经验，并且与其身份和良心保持一致。
除了最初的疑虑，我还要对工作职责进行设想，曾经的经历赐予了我勇气和沉稳的个性，几十年的歧视给予了我足够的耐力。史密斯学院给了我迫切需要的东西：一种肯定，甚至在公务执行中我的观点也能得到肯定，这对我有很大的意义。
我的成长充斥着当时被广泛接受的对演讲的暴力镇压。任何不合时宜的批评或抱怨都会导致家人和自己受到暴力攻击。我年少时，南部的黑人青年没有公开言论的自由。一旦尝过被迫保持沉默的痛苦和残忍，你就很容易识别暗中破坏自由言论的危险。
我们的创始人怀抱崇高的理想和一些不言而喻的真理开始了他们的事业，但在现如今的公共空间里几乎没什么是不言而喻的。分歧存在于每一件微不足道或重要的事件中。保护言论自由能很好地防止我们由于发表不受大家欢迎的言论而被迫保持沉默。
我希望你们的声音强劲而洪亮，希望史密斯像给予我机会一样给予你们一个平台，从而提高你们面对或远或近的不公平现象的能力。当我们继续对抗人口贩卖，社会、经济和健康差异，不公正监禁，人类种族屠杀和剥削，依旧存在的民权侵犯等不公平现象时，我希望你们的声音变得更加强大。
个人的声音在遭受反对时会变得强大。离开史密斯学院后第一年，我想强调，布朗大学的一位发言人的所有主张都是危险的，并深深地冒犯了我。事实上，他认为黑人在奴役下可以过得很好。参加他的座谈、聆听他的观点对我个人来说是有挑战的，但我仍坚持认为绝对有必要允许其他人听到他说这些令人发指的事情。我本可以避免此次谈话，他的想法我已完全知晓，但我无法将个人的舒适凌驾于自由之上。自由的价值对我而言极其之大，而听他的一番言论成本无法估量。
大学的特殊职责是保护言论自由，广开言路和重视抗议。观点和意识形态的碰撞存在于学术事业的遗传基因里。这里无需任何“防撞技术”。虽然碰撞产生的不和谐之音可能会导致其他人对学术事业的合法性的批判，但如果没有推翻错误的质疑，进一步探究先前费解的地方，保证人类知识的突破性进展，那么知识如何向前发展？如果有任何院校必须鼓励和保护的东西，那一定是对现状的持续质疑。国家的健康，女性的健康，产业的健康都需要它。 在我无法亲眼看到这个我深爱的国家的其他地方时，挑战现状的自由引领我走向了大学。这片土地对我来说是如此的亲切，尽管在过去几个世纪里这里曾一度争论不休，争论奴隶制的不公，对妇女和少数族裔的歧视，以及其他许多错误。
想像再次站在你们面前的感受，我开始了解慷慨、开放、自由和限制。我感谢这所大学，它不仅让我认识了自己，而且让我走得更高、更远，并担任重要职务（很多人都不同意我担任这一职务）。这是这所大学早期就已经呈现出来的领导力和勇气。女性在这种氛围下能够学会爱、竞争、持不同意见和共同合作，观点的多样性有助于更加真实地认识自我。
你们中的一些人将来有可能会成为领导人，我希望你们能做好接受批评、怀疑和挑战的准备。努力去认识和发现真正的自己，充分开发利用你们的聪明才智、个人身份和各项能力，因为你们需要坚持自己的信仰和观点，才能成为卓越的可以信赖的领导人。每一所大学的毕业生可能都是如此。
大多数大学崛起后彼此互相模仿。史密斯学院通过开展学习和生活的新范式争取到了领导权。从小型研讨会到实践和工程，再到金融知识以及女性领导的经济领域，这些项目确立了史密斯学院在高等教育中的领导地位。与个人相似，领导机构也要打破常规，不能将学生限制在模型里。谁说女子学院不可以提供工程学课程？不要把自己深深地限定在别人挖的沟槽中，也不要让别人的批评或质疑阻止你们学习建设性的课程。
我为我们国家的大学拥有抗议传统而骄傲。这个传统已经改变了我们的国家和这个世界，并使其变得更加美好。
当你们的看法遭到别人反对时，请不要抱怨。你们说出自己观点的时候，也就意味着有义务保护他人发表观点的权利。
不要关上通往新知识和敏锐洞察力的大门，睁开眼睛、打开双耳、敞开心灵和思想，认真聆听他人的观点和诉求。
这所大学给予了你们探索知识的时间和空间。当史密斯学院遭到那些认为大学应该是一个安静的休息场所的人们的批评攻击时，我们要为史密斯学院未来的学生保护这项权利，尽最大努力捍卫学习过程中的不同观点。
我是克里斯蒂娜·拉加德的仰慕者。我希望你们能在未来邀请她发出不同的声音，我想她会接受你们的邀请。
当你们离开学校后，无论做什么，都要为自己和最关心的事情投入所有精力。保持思想开放，为那些无法保护自己的人奋斗，努力保护这所大学自由交流的精神，尽管很多想法会引起不安、挑战和争辩。善良、宽容地对待你们爱的人和爱你们的人，最重要的是要尽力发出你们的声音。
编辑 王俊烽 朱婷婷