论文部分内容阅读
本文探讨了文化语境的顺应性对翻译研究的启示,指出在直译、意译及意义补全等翻译策略中文化语境的顺应起着极其重要的作用。译员应动态地顺应不同的文化语境,弥补文化缺省,避免翻译中出现文化信息传递障碍,以取得等值的翻译。
文化语境顺应与翻译策略
【摘 要】
：
本文探讨了文化语境的顺应性对翻译研究的启示,指出在直译、意译及意义补全等翻译策略中文化语境的顺应起着极其重要的作用。译员应动态地顺应不同的文化语境,弥补文化缺省,
【机 构】
：
暨南大学外国语学院
【出 处】
：
语言与翻译
【发表日期】
：
2005年02期
其他文献
三元件串联LLC谐振变换器由于其高效率、高功率密度及软开关特性,成为目前热点研究的直流变换器之一。在对三元件串联LLC谐振直流变换器进行工作原理分析、电路仿真和工作状
语言性别差异研究是社会语言学领域的一个重要课题，许多语言学家从词汇、语音和形态的差异进行静态研究。然而,运用语用学理论来研究性别差异尚属于新的视角。此外，不同于赞美
越南高校汉语专业初中级阶段写作课的主要任务是帮助学生在汉语表达方面符合中文的语法、中文的习惯。在训练过程当中,对于每个阶段运用每个不同的教学方法。本文在前人研究
在全球化进程日益加快的今天,翻译作为文化交流的重要途径之一,其研究方式和方法都有别于以往单纯从语言学角度出发或者试图为翻译找到一套规范式的理论作为评价的依据。以色
本文着重介绍了韩国又松大学烹饪系与企业用人单位的合作情况,如学院的专业骨干教师均来自社会一流企业,学院的实训环境与正规运营企业完全一致,学院的专业教师定时定点去企
本文对王维山水田园诗及其不同的译本从接受理论的角度进行了详细的分析。以读者为中心的接受理论,提出了意义未定性和期待视野等一系列概念,对以作者和文本为中心的传统翻译
系统功能语言学是一种通过描写语言用途或功能来说明语言系统的理论，它有着广泛的应用性。许多语言学家已经运用系统功能语言学的相关理论对多种类型的语篇进行了系统分析，比如
我国作为世界最大的丝绸产品出口国,在世界丝绸业的舞台上扮演着重要的角色。“十一五”规划中,国家商务部首次提出了逐步地将蚕茧主产区从东部地区向西部地区转移的“东桑西
在越南,汉语已变成热门外语。如何提高越南学生的汉语口语水平成为了重要的研究课题。本文以越南胡志明市人文社科大学的中文系二年级学生为考察对象,从教师、教材、学生、学