中华五千年,众多文化元素在历史的沉淀中累积了无限光华,古诗词是其中一颗耀眼夺目的明珠。本文以中外记者招待会为例,以释意理论中理解原文并脱离语言外壳、进行再创造的原则为基础,对古诗词汉英口译的原则与标准进行研究,并提出相应的处理技巧。 China five thousand years, many cultural elements in the history of the accumulation of infinite Guanghua precipitation, ancient poetry is one of the dazzling pearl. Taking Chinese and foreign press conferences as an example, this paper studies the principles and standards of Chinese-English interpreting of ancient Chinese poems based on the principle of interpreting the original text and separating it from the linguistic shell and re-creating it, and puts forward corresponding processing skills.