【摘 要】
：
《唐人街》是林语堂用英文写就的一部长篇小说,旨在传播粤语文化、闽南文化和道家文化。但是,唐强汉译的《唐人街》却过度改写和操控了其中的闽南文化、粤语文化和道家文化,
【基金项目】
：
福建省中青年教师教育科研项目(JAS160299)
论文部分内容阅读
《唐人街》是林语堂用英文写就的一部长篇小说,旨在传播粤语文化、闽南文化和道家文化。但是,唐强汉译的《唐人街》却过度改写和操控了其中的闽南文化、粤语文化和道家文化,未能完整、准确地再现林语堂传播中国文化的创作意图,只译出了“意”,却未能如实译出“心”。根据回译的特点,回译者在回译林语堂的英文作品时,应该本着与原文作者的创作意图相一致的翻译目的,恰当选用不同的翻译策略,译“意”兼而译“心”,才能真实再现原文的价值。
其他文献
OA办公自动化系统在一定程度上反映了一个企业的现代化管理水平。企业建立高效安全的办公自动化系统不仅可以改善企业的办公、服务环境,还可以建立高效的内部沟通渠道,从而提
“从语言出发,再回到语言”,语文阅读教学的本质必须强调语言本身的魅力,让学生在语言的运用中,进行吸收、内化、再创造,从而咀嚼文本的规律,发现语言的特点,获得对内容的深
农业银行的金融产品一直存在研发、管理与营销的脱节问题,组建一支适宜的产品经理队伍成为首要选择。对于产品经理这一全新的岗位、工作模式如何理解,如何定义,如何组建农业
随着经济发展和观念改变，旅游已经成为越来越多家庭的一项日常需求。节假日，不少人带着妻子儿女、父母亲朋到一些知名景区旅游，放松心情，扩大眼界，增长见识。不过，在一些古镇，景区同
本文通过对当前中国农业网站建设及其发展现状及存在的问题进行分析和研究,就中国农业网站的发展现状、分类、职能和存在的不足等进行了尝试性的探析,目的在于希望通过分析研
2008年9月,金融危机全面爆发,为刺激内需,防止实体经济衰退,中国人民银行开始实施为期将近一年的适度宽松货币政策,这些政策必然给金融系统带来一定的影响。我国商业银行资产
运用产业组织理论SCP范式分析的方法,以上海房地产业数据为例,对中国房地产业现状进行研究。通过对产业集中度、建立房地产业供需曲线模型、行业利润率等方面的分析,运用回归
天津市高中历史课程改革力度最大之处是重新构建了课程结构和内容体系，彻底打破了以前高中历史课程内容的通史体例。新课程倡导灵活运用多样化的教学方法和手段，为学生的自主学
近年来,随着城市化的快速发展,城市水循环过程发生巨大改变,使得极端降雨事件频发、径流总量和径流系数增大、城市暴雨内涝风险增加等,城市内涝灾害问题已经成为制约我国经济社会可持续发展的突出瓶颈。因此,研究城市内涝灾害具有重要的意义和应用价值,可为灾害防治提供科学依据。本文以北京市马草河流域为研究对象,通过收集分析以往研究资料,梳理总结城市内涝产生的原因,采用Infoworks ICM模型建立精细化洪涝
【正】非正式组织是美国的管理学家梅奥经过著名的"霍桑实验"提出的,这是企业领导方面的研究新突破。梅奥发现除了正式组织领导外,企业还存在非正式组织的领袖,他们虽然并不