论文部分内容阅读
提起乌克兰，一般人首先想到的就是美女。
然而，乌克兰有的不仅仅是美女，还有众多美丽的城市、历史悠久的古迹和别具特色的文化。
不信？请看乌克兰驻华大使焦明怎样谈他眼中的祖国。
基辅：著名古都与花园城市
基辅是乌克兰首都和古罗斯的心脏。这里还是基辅罗斯的发祥地，东正教也正是从这里传播到东斯拉夫人居住的每一寸土地。东斯拉夫人后来分化成三个不同的民族：乌克兰族、白俄罗斯族和俄罗斯族。来到基辅，每走一步你的全身都能感受到这座在神话、民谣、赞歌、编年史中频繁出现的古代城市的能量。
乌克兰和基辅正是自斯堪的纳维亚半岛经乌克兰至地中海的古罗斯商贸之路的中心，正因如此才出现了著名的“从瓦良格到希腊之路”这一说法。看一下地图就可以发现，整个乌克兰都占据着重要的战略位置——它位于亚欧交界处，这使得我们的国家成为中国倡议的“一带一路”国际计划中重要的贸易枢纽。从基辅到华沙、维也纳、柏林、布达佩斯等重要的欧洲都市仅一步之遥。
基辅是欧洲最古老、最伟大的城市之一，它融合了欧洲的精致优雅和乌克兰的热情好客。与欧洲其它的大都市相比，乌克兰首都的出众之处在于这里坐落着众多的公园和花园（其中包括福明植物园、舍甫琴科公园、马林斯基公园等）。乌克兰华人称基辅为“花园城市”。此外，在基辅我最喜欢的地方是国家植物园，特别是在丁香盛开的春天。
哈尔科夫：乌克兰的科教中心
1920-1934年间乌克兰的首都曾是哈尔科夫——这座乌克兰第二大城市位于国家东部，是乌克兰的科学教育中心。这里坐落着60座科研院校、30所高校、80家图书馆。就科学教育水平来说，哈尔科夫的高校和科研机构在乌克兰国内甚至东欧都处于领先地位。例如，1932年在乌克兰哈尔科夫的物理技术研究所进行的原子核分裂实验，这是欧洲首次。二战时期公认的最好的坦克——T-34也是在这里诞生的。
此外，这里还是我的故乡，我在这里接受了高等教育，开始了职业生涯。我的亲人和朋友也住在这里，我尽可能经常地来这里，哪怕每次只能待几天。我想指出的是，我的哈尔科夫朋友当中有乌克兰英雄、人民艺术家维克多·柯夫通（我最喜欢的艺术家之一）。他在中国也很有名。第二次世界大战胜利70周年之际，他准备在中国北京、上海、哈尔滨等地举办展览。
敖德萨：“海洋明珠”与幽默之都
乌克兰是欧洲面积最大的国家，当代乌克兰各个地区的文化-种族、人口、甚至气候特征都有很大差异。
在南部地区，敖德萨是乌克兰通向海洋的门户。这是我们的“海洋明珠”，还是幽默之都（每年4月1日这里都举行幽默艺术节）。这是一个多民族文化的城市，这里可以听到乌克兰、俄罗斯、犹太、摩尔多瓦和希腊的语言。
敖德萨还为世界贡献了艾萨克·巴贝尔、康斯坦丁·帕乌斯托乌斯基、伊利亚·伊利夫和叶甫盖尼·彼得罗夫、列昂尼德·帕斯捷尔纳克、维拉·英贝尔、安娜·阿赫玛托娃、米哈伊尔·日万涅茨基等著名作家和诗人。而到底有多少名人曾经到过敖德萨，没有人能说得出来。19世纪的著名钢琴家费列茨·李斯特曾在敖德萨举办音乐会。同一时期意大利歌剧明星阿德里娜·帕蒂在此演出。美国作家马克·吐温在到访敖德萨期间写下了热情的文字。俄罗斯化学家、化学元素周期表的作者门捷列夫也曾在此留下足迹。俄罗斯小说家亚历山大·库普林曾在这里写作。
2010年，时任中华人民共和国副主席的习近平在访问乌克兰期间参观了敖德萨。
我个人最喜欢敖德萨美丽的大海和气候。因为敖德萨椴树花开的时候，整个城市都弥漫着椴树的芳香；金合欢盛开的时候，整个城市又浸润在这种芬芳中。这里遍地的鲜花，敖德萨人真诚的笑容、他们的幽默、乐观共同钩织的节日心情能让每一个来到这座城市的人都感受得到。
利沃夫：欧洲矜持风格的捍卫者
乌克兰西部城市利沃夫是欧洲的矜持和保守风格的真正捍卫者。利沃夫被称为小欧洲，因为这座城市年复一年地高居欧洲旅游排行榜榜首。利沃夫是乌克兰、波兰、奥地利文化的融合。这里的一切都是为旅游者们而建的：丰富的历史文化、精致的利沃夫建筑（利沃夫历史中心被列入联合国教科文组织世界文化遗产），还有巧克力和咖啡……如果您是咖啡和巧克力的爱好者，那么利沃夫是您旅游目的地的不二之选。而如果您不喜欢这些食品，也一定要来利沃夫，你一定会喜欢上那里的巧克力和咖啡。
一些人们认为这座城市是为致敬狮子而命名，在利沃夫的大街小巷几乎处处能看到这些雕塑。但这些狮子是怎么来的呢？其实这只是一个比喻，这座城市以城市奠基人丹尼尔·卡里茨基（Daniel Galitskiy）的名字命名——他被称作列夫（狮子）。每年这里都要举办近百次庆典活动：音乐会、图书日、体育赛事和民族节日。此外，像《哈利波特》、《绿巨人》、《蜘蛛侠》等好莱坞电影的特效软件正是出自利沃夫。
乌克兰：不仅仅是一个消遣之地
乌克兰的独特特征在于它本质上是一个消遣之地。休息和疗养之地几乎遍布乌克兰全境，乌克兰西部尤甚。乌克兰喀尔巴阡山富含矿物疗养泥，在此基础上建立了不少矿泉疗养所。比如，乌克兰小城特鲁斯卡韦茨（人口约4万人）每年会接待50多万游客。据我所知，如此集中的疗养水和资源在世界上比较罕见，哪怕中国也没有这么多。因此，中国游客会有进一步的兴趣，同时也对他们的健康有益。由于这里是风景如画的山区，冬天可以住在滑雪度假村，乌克兰国内外的年轻人尤其喜欢这一点。
一般来说，如果我们谈论起乌克兰的城市： 它们不仅仅是普通的城市，这里有重要的历史古迹和别具特色的文化，以及来自这些城市的著名人物。以一个普通的地方城市日托米尔市为例，按中国标准来讲，这是个非常小的小城，这是一个州的行政中心，也是波利西亚的心脏，以其富饶和美丽的森林而闻名。1907年，著名设计师、实践航天学创始人尤里·加加林进行世界第一次宇宙漫步所乘坐的“东方1号”宇宙飞船的发明人谢尔盖·科罗廖夫正是出生在这个城市。这样的例子不胜枚举。让我们看看乌克兰的心脏切尔卡瑟地区，我国的主要河流第聂伯河穿过这里的群山，这是乌克兰最美丽的地区。200多年前乌克兰的文学天才塔拉斯·舍甫琴科出生于这个州（北京也有他的纪念碑），89年后同样在这个地区，仅隔几十公里的地方格里高利·库里申科问世。这位中国的英雄，1939年在中国的土地上抗击日本军国主义者，用生命做出了卓越贡献。我之所以尤其记得这件事，是因为我们曾在二战中肩并肩浴血奋战，反对纳粹、反对军国主义，因而那些镌刻着乌克兰名字的纪念碑现在中国的土地上受到守护。
乌克兰历史上有很多可歌可泣的悲壮诗篇。虽然如此，千百年来乌克兰别具一格的艺术总是备受关注。我已经注意到中国人民对乌克兰的文化很感兴趣，乌克兰艺术家们的作品在中国尤其受到欢迎：如塔基亚娜·雅布隆斯卡娅、尼古拉·卢先科、亚历山大·格里高利耶夫、尼古拉·马克西缅科等。举世闻名的伊利亚·列宾也是一个土生土长的乌克兰人。在那里他建立了他的列宾学校，该校至今仍在培养年轻艺术家。
乌克兰的实用民俗艺术同样丰富： 木雕、镶嵌工艺、 陶器、 刺绣、 琥珀制品。众所周知，乌克兰是神奇太阳石世界储量最丰富的国家之一。今天乌克兰大师都因他们的珠宝和高度艺术的杰作而驰名。
既然乌克兰女孩被公认为世界最美的女孩，那么对实用艺术的这种热爱首先受体现在服装上。举个例子，婚礼不戴头纱而戴花冠已经成为乌克兰新娘的信仰，而在服装上手绣黑红白的图案已经成了世界著名时装设计师的心头好（高缇耶、范思哲等）。前不久，乌克兰全国举行了民族刺绣服装大游行，再次表现了乌克兰民族的团结、对国家传统的尊重。
我还想介绍更多的乌克兰的传统与生活，但是“百闻不如一见”，因此我邀请中国的朋友们造访我们美丽的国家，亲自体会乌克兰式的热情好客。
然而，乌克兰有的不仅仅是美女，还有众多美丽的城市、历史悠久的古迹和别具特色的文化。
不信？请看乌克兰驻华大使焦明怎样谈他眼中的祖国。
基辅：著名古都与花园城市
基辅是乌克兰首都和古罗斯的心脏。这里还是基辅罗斯的发祥地，东正教也正是从这里传播到东斯拉夫人居住的每一寸土地。东斯拉夫人后来分化成三个不同的民族：乌克兰族、白俄罗斯族和俄罗斯族。来到基辅，每走一步你的全身都能感受到这座在神话、民谣、赞歌、编年史中频繁出现的古代城市的能量。
乌克兰和基辅正是自斯堪的纳维亚半岛经乌克兰至地中海的古罗斯商贸之路的中心，正因如此才出现了著名的“从瓦良格到希腊之路”这一说法。看一下地图就可以发现，整个乌克兰都占据着重要的战略位置——它位于亚欧交界处，这使得我们的国家成为中国倡议的“一带一路”国际计划中重要的贸易枢纽。从基辅到华沙、维也纳、柏林、布达佩斯等重要的欧洲都市仅一步之遥。
基辅是欧洲最古老、最伟大的城市之一，它融合了欧洲的精致优雅和乌克兰的热情好客。与欧洲其它的大都市相比，乌克兰首都的出众之处在于这里坐落着众多的公园和花园（其中包括福明植物园、舍甫琴科公园、马林斯基公园等）。乌克兰华人称基辅为“花园城市”。此外，在基辅我最喜欢的地方是国家植物园，特别是在丁香盛开的春天。
哈尔科夫：乌克兰的科教中心
1920-1934年间乌克兰的首都曾是哈尔科夫——这座乌克兰第二大城市位于国家东部，是乌克兰的科学教育中心。这里坐落着60座科研院校、30所高校、80家图书馆。就科学教育水平来说，哈尔科夫的高校和科研机构在乌克兰国内甚至东欧都处于领先地位。例如，1932年在乌克兰哈尔科夫的物理技术研究所进行的原子核分裂实验，这是欧洲首次。二战时期公认的最好的坦克——T-34也是在这里诞生的。
此外，这里还是我的故乡，我在这里接受了高等教育，开始了职业生涯。我的亲人和朋友也住在这里，我尽可能经常地来这里，哪怕每次只能待几天。我想指出的是，我的哈尔科夫朋友当中有乌克兰英雄、人民艺术家维克多·柯夫通（我最喜欢的艺术家之一）。他在中国也很有名。第二次世界大战胜利70周年之际，他准备在中国北京、上海、哈尔滨等地举办展览。
敖德萨：“海洋明珠”与幽默之都
乌克兰是欧洲面积最大的国家，当代乌克兰各个地区的文化-种族、人口、甚至气候特征都有很大差异。
在南部地区，敖德萨是乌克兰通向海洋的门户。这是我们的“海洋明珠”，还是幽默之都（每年4月1日这里都举行幽默艺术节）。这是一个多民族文化的城市，这里可以听到乌克兰、俄罗斯、犹太、摩尔多瓦和希腊的语言。
敖德萨还为世界贡献了艾萨克·巴贝尔、康斯坦丁·帕乌斯托乌斯基、伊利亚·伊利夫和叶甫盖尼·彼得罗夫、列昂尼德·帕斯捷尔纳克、维拉·英贝尔、安娜·阿赫玛托娃、米哈伊尔·日万涅茨基等著名作家和诗人。而到底有多少名人曾经到过敖德萨，没有人能说得出来。19世纪的著名钢琴家费列茨·李斯特曾在敖德萨举办音乐会。同一时期意大利歌剧明星阿德里娜·帕蒂在此演出。美国作家马克·吐温在到访敖德萨期间写下了热情的文字。俄罗斯化学家、化学元素周期表的作者门捷列夫也曾在此留下足迹。俄罗斯小说家亚历山大·库普林曾在这里写作。
2010年，时任中华人民共和国副主席的习近平在访问乌克兰期间参观了敖德萨。
我个人最喜欢敖德萨美丽的大海和气候。因为敖德萨椴树花开的时候，整个城市都弥漫着椴树的芳香；金合欢盛开的时候，整个城市又浸润在这种芬芳中。这里遍地的鲜花，敖德萨人真诚的笑容、他们的幽默、乐观共同钩织的节日心情能让每一个来到这座城市的人都感受得到。
利沃夫：欧洲矜持风格的捍卫者
乌克兰西部城市利沃夫是欧洲的矜持和保守风格的真正捍卫者。利沃夫被称为小欧洲，因为这座城市年复一年地高居欧洲旅游排行榜榜首。利沃夫是乌克兰、波兰、奥地利文化的融合。这里的一切都是为旅游者们而建的：丰富的历史文化、精致的利沃夫建筑（利沃夫历史中心被列入联合国教科文组织世界文化遗产），还有巧克力和咖啡……如果您是咖啡和巧克力的爱好者，那么利沃夫是您旅游目的地的不二之选。而如果您不喜欢这些食品，也一定要来利沃夫，你一定会喜欢上那里的巧克力和咖啡。
一些人们认为这座城市是为致敬狮子而命名，在利沃夫的大街小巷几乎处处能看到这些雕塑。但这些狮子是怎么来的呢？其实这只是一个比喻，这座城市以城市奠基人丹尼尔·卡里茨基（Daniel Galitskiy）的名字命名——他被称作列夫（狮子）。每年这里都要举办近百次庆典活动：音乐会、图书日、体育赛事和民族节日。此外，像《哈利波特》、《绿巨人》、《蜘蛛侠》等好莱坞电影的特效软件正是出自利沃夫。
乌克兰：不仅仅是一个消遣之地
乌克兰的独特特征在于它本质上是一个消遣之地。休息和疗养之地几乎遍布乌克兰全境，乌克兰西部尤甚。乌克兰喀尔巴阡山富含矿物疗养泥，在此基础上建立了不少矿泉疗养所。比如，乌克兰小城特鲁斯卡韦茨（人口约4万人）每年会接待50多万游客。据我所知，如此集中的疗养水和资源在世界上比较罕见，哪怕中国也没有这么多。因此，中国游客会有进一步的兴趣，同时也对他们的健康有益。由于这里是风景如画的山区，冬天可以住在滑雪度假村，乌克兰国内外的年轻人尤其喜欢这一点。
一般来说，如果我们谈论起乌克兰的城市： 它们不仅仅是普通的城市，这里有重要的历史古迹和别具特色的文化，以及来自这些城市的著名人物。以一个普通的地方城市日托米尔市为例，按中国标准来讲，这是个非常小的小城，这是一个州的行政中心，也是波利西亚的心脏，以其富饶和美丽的森林而闻名。1907年，著名设计师、实践航天学创始人尤里·加加林进行世界第一次宇宙漫步所乘坐的“东方1号”宇宙飞船的发明人谢尔盖·科罗廖夫正是出生在这个城市。这样的例子不胜枚举。让我们看看乌克兰的心脏切尔卡瑟地区，我国的主要河流第聂伯河穿过这里的群山，这是乌克兰最美丽的地区。200多年前乌克兰的文学天才塔拉斯·舍甫琴科出生于这个州（北京也有他的纪念碑），89年后同样在这个地区，仅隔几十公里的地方格里高利·库里申科问世。这位中国的英雄，1939年在中国的土地上抗击日本军国主义者，用生命做出了卓越贡献。我之所以尤其记得这件事，是因为我们曾在二战中肩并肩浴血奋战，反对纳粹、反对军国主义，因而那些镌刻着乌克兰名字的纪念碑现在中国的土地上受到守护。
乌克兰历史上有很多可歌可泣的悲壮诗篇。虽然如此，千百年来乌克兰别具一格的艺术总是备受关注。我已经注意到中国人民对乌克兰的文化很感兴趣，乌克兰艺术家们的作品在中国尤其受到欢迎：如塔基亚娜·雅布隆斯卡娅、尼古拉·卢先科、亚历山大·格里高利耶夫、尼古拉·马克西缅科等。举世闻名的伊利亚·列宾也是一个土生土长的乌克兰人。在那里他建立了他的列宾学校，该校至今仍在培养年轻艺术家。
乌克兰的实用民俗艺术同样丰富： 木雕、镶嵌工艺、 陶器、 刺绣、 琥珀制品。众所周知，乌克兰是神奇太阳石世界储量最丰富的国家之一。今天乌克兰大师都因他们的珠宝和高度艺术的杰作而驰名。
既然乌克兰女孩被公认为世界最美的女孩，那么对实用艺术的这种热爱首先受体现在服装上。举个例子，婚礼不戴头纱而戴花冠已经成为乌克兰新娘的信仰，而在服装上手绣黑红白的图案已经成了世界著名时装设计师的心头好（高缇耶、范思哲等）。前不久，乌克兰全国举行了民族刺绣服装大游行，再次表现了乌克兰民族的团结、对国家传统的尊重。
我还想介绍更多的乌克兰的传统与生活，但是“百闻不如一见”，因此我邀请中国的朋友们造访我们美丽的国家，亲自体会乌克兰式的热情好客。