【摘 要】
：
中日同形词的翻译看似是词汇层面的翻译,其实涉及的面较广,除了基本的词义、词性外,有时还会涉及词汇的感情色彩、搭配习惯、词义与用法的变异演化、乃至两国之间的文化差异
【机 构】
：
南京林业大学 外国语学院南京师范大学 外国语学院,江苏 南京,210000;
论文部分内容阅读
中日同形词的翻译看似是词汇层面的翻译,其实涉及的面较广,除了基本的词义、词性外,有时还会涉及词汇的感情色彩、搭配习惯、词义与用法的变异演化、乃至两国之间的文化差异等问题,故应根据具体情况使用不同的翻译方法.但虽复杂,亦有规则可循.同形词“精神”与「精神」的中日对译实态表明,只有词义与用法完全相同的“名词同形词”才能进行“直译”,当词义与用法有差异时,则要进行“意译”,或“直译”与“意译”并用.
其他文献
染色体是生物遗传信息的载体。染色体的空间构象及动态变化与转录沉默、转录激活、基因表达等重要生物学过程密切相关，同时影响肿瘤、先天性发育畸形等疾病的发生。深层次捕捉
在网络技术迅速发展并不断升级的背景下,人工智能的应用越来越广泛.这项技术极大地推动了社会的发展,并改变了人们生活和生产的方式.人工智能也不断渗透到教育领域,中职电商
该论文在详细分析了直流电动机的调速原理后,以原系统的电路功能为参考,利用XILINX公司的开发系统--F1.5实现了该系统的三路直流电源的数字电路部分在单片FPGA芯片XC4010E内
近年来的研究发现核苷类似物具有显著的抗肿瘤、抗病毒活性，如齐多夫定(zidovudine)、卡波韦(carbovir)和阿糖胞苷(cytarabine)等已经广泛应用于临床治疗。腺苷脱氨酶(ADA)作
纳米薄膜和普通薄膜相比，具有许多独特的光学、力学、电磁学和气敏等特性，在军事、工业、石化等领域表现出广泛的应用前景。随着新型纳米薄膜材料的不断发展，基于这些新型纳米薄
本文利用傅里叶变换红外光谱(FT-IR)揭示了重组羧肽酶原B(recombinantprocarboxypeptidase B，rpCPB)包涵体中含有天然或类天然二级结构，并发现这些结构与包涵体的复性效率相关
由于静态随机存储器具有存取速度快、可靠性高以及能够与逻辑电路相兼容的特点，所以它在当前的高性能处理器和片上系统(SOC)等结构中占据了很重要的位置。随着嵌入式SRAM容量
本论文针对水环境监测中总磷等重要指标的快速、在线监测的需求，研究一种基于紫外光催化氧化方法的水质检测消解预处理芯片系统。该芯片系统采用二氧化钛材料作为光催化载体，采
第一片可编程逻辑器件研发于1984年，随后，现场可编程门阵列(FPGA)在消费、工业、医用、军用、无线与固网等方向非常普及，具有低功耗、高能效、可编程性、面市速度快和成本低等优