【摘 要】
：
认知语言学的角度出发的翻译观指出文学文本的语言结构所存在的语义或者概念系统,本质上源于不同民族由于社会、文化、地理、历史等诸多因素的影响,因此翻译的活动优先考虑对
【机 构】
：
沈阳理工大学外国语学院,辽宁沈阳,110168
论文部分内容阅读
认知语言学的角度出发的翻译观指出文学文本的语言结构所存在的语义或者概念系统,本质上源于不同民族由于社会、文化、地理、历史等诸多因素的影响,因此翻译的活动优先考虑对这些诸多因素的主体认知,成功的文学翻译源于译者充分地了解和体验作者的特定文化、历史、人文的背景,以及创作意图和其特殊的表达手法.认知语言学的翻译观强调翻译的补偿性原则、主体性原则和和谐性原则,其不对异化和归化策略做二元对立处理,而是强调翻译中的归化和异化策略的有效融合,从而最大程度地呈现作者所要表达的主、客观两个世界.
其他文献
在测定含锰水中氨氮的含量时,用纳氏试剂分光光度法进行测定,一是优化纳氏试剂的配制过程,二是用光度计测定的时间是在加入纳氏试剂10分钟后,在10至25分钟内必须完成;三是氨
在经济一体化和全球化不断发展的同时终端消费者对产品个性化、多样化的要求也在不断的提高,企业之间的竞争将会被供应链与供应链之间的竞争所替代,成为未来主要的竞争模式,企业之前所采取的单打独斗的生存模式在未来经济环境中将不再适用。企业开始意识到协调上下游企业成员关系的重要性,上下游企业协调运营的基础正是信息的正确传递与共享。因此信息共享对企业运营绩效有何影响,有哪些因素能够影响信息共享,进而对企业运营绩
加入WTO以来，特别是最近几年，我国对外出口快速增长，同时我国与欧美的贸易摩擦也激剧增加，传统劳动密集型行业，如皮革等轻工行业，频频遭遇反倾销调查和惩罚型关税，对外出口环境日益
本文中的初中数学高效课堂的构建注重运用多元化的教学方式,并在此过程中,真正构建师生之间的互动,真正让师生之间和生生之间开展有效的互动,提升学生的数学知识理解能力、运
中国儿童幻想文学从20世纪初的童话传入我国开始,已经走过了一百多年的历史.这期间,涌现出了众多优秀的作品.自1997年21世纪出版社推出了“大幻想文学”系列后,中国幻想文学
去年以来,我们在校党委和上级教育工会的领导下,开始把思想政治工作放在工会工作的首位,在教工中开展了以教书育人为中心环节的“五讲四美”活动,加强教师自身的思想建设。
文化软实力是指文化所蕴含的生命力、凝聚力、创新力和吸引力,也指民族文化和文化产品的传播力、辐射力和影响力。在全球化的时代背景下,文化软实力已成为国家竞争力的核心内
中小企业是我国国民经济中一支重要的力量，是推动国民经济发展，构造市场经济主体，促进社会稳定的基础力量。改革开放以后中小企业随着市场经济的发展而进入了高速发展阶段，但我国
在“十二五”发展规划中明确指出要大力培养和发展高端装备制造业，对于加快转变经济发展方式、实现由“中国制造”向“中围创造”转变具有重要的战略意义。辽宁省装备制造业作
初中阶段是学生认真学习数学知识的关键时期,数学这门学科在学生的学习生涯中起着至关重要的作用,学生学好数学知识能够有效地提高理性思维,培养学生的计算推理能力,让学生变