论文部分内容阅读
语境与翻译示例周永模英国著名语言学家Ｊ．Ｒ．Ｆｉｒｔｈ说：“Ｅａｃｈｗｏｒｄｗｈｅｎｕｓｅｄｉｎａｎｅｗｃｏｎｔｅｘｔｉｓａｎｅｗｗｏｒｄ．”每一个词，当用于一种新的语言环境时，就会产生新义。Ｆｉｒｔｈ所说的情况不仅仅在英语里比比皆是，可以说这是一切...
语境与翻译示例
【摘 要】
：
语境与翻译示例周永模英国著名语言学家Ｊ．Ｒ．Ｆｉｒｔｈ说：“Ｅａｃｈｗｏｒｄｗｈｅｎｕｓｅｄｉｎａｎｅｗｃｏｎｔｅｘｔｉｓａｎｅｗｗｏｒｄ．”每一个词，当用于一种新的语言环境时，就会产生新义。Ｆｉｒｔｈ所说的情况不仅仅在英语里比比皆是，可以说这是一切...
【出 处】
：
上海科技翻译
【发表日期】
：
1996年03期
其他文献
从哲学的角度出发,利用系统的整体观和复杂性思维的方法,分析竞技篮球比赛技术制胜要素,从而提高对篮球比赛技术中制胜因素的认识,并充实篮球技术基础理论内容,为竞技篮球技
江苏省沭阳县方先生来信询问：我患多形红斑已经3年．在多个地方医治总不能根治。刚开始是小红点．后来开始慢慢扩大，四周呈红色。里边白色，见热急痒，时间长了会消失。皮肤呈暗色．原来
目的研究妊娠期女性对孕期糖尿病相关知识的认知程度及个性化营养指导对妊娠期糖尿病(GDM)的转归效果,以便为预防和及时治疗GDM提供依据。方法采用自行设计的孕期糖尿病相关
采用问卷调查法、观察法、归纳法、数理统计法等研究方法,对商丘师范学院非体育专业大学生参与课余体育锻炼的现状进行调查分析.结果表明:商丘师范学院的学生已基本认识到课
哈尼族对自然生态的敬畏传统已经有上千年的历史,他们视良好的生态环境为民族繁衍的命脉,将生态环境视为维系生产和生活的根本所在。哈尼族郭合人所秉承的是天人合一、众生平
立足于借鉴和吸收核心竞争力理论,通过问卷调查、AHP分析等方法,确定影响高职院校提升核心竞争力的关键因素和重要因素,并提出进一步提升核心竞争力的对策:构建学科平台,发展
目前辽宁旅游景点公示语的英译不尽如人意。本文针对辽宁主要旅游景区内公示语翻译存在的诸多值得商榷之处,分析和归纳其中部分文本,并给出参考和建议的译文。同时,对汉英旅